---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 525: فصل 525 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 525: فصل 525

0

«چرا او را نکشتی؟»

صدایی وهم‌آور‌تشکر​ در اتاقی‌ممنونم​ کوچک طنین‌انداز شد.

با سری پایین‌افتاده جواب دادم.

«باید می‌کشتمش؟‌است​ ...اگه این‌طوره، بابت‌روی​ کارم عذر می‌خوام.»

در دو روزی که از مبارزه‌ام با اژدهای رعد‌می‌خواستم​ می‌گذشت، تقریباً از تمام زخم‌هایم بهبود یافته بودم. بعضی‌کردی​ از قسمت‌های بدنم هنوز درد می‌کرد، اما فقط همین بود.

در مورد اینکه کجا بودم...

اینجا منطقه‌هرگز​ خصوصی دوک‌نداشتم​ آنوزک بود.

«نه، نیازی نیست عذرخواهی کنی.»

به نظر می‌رسید در پی مبارزه‌ام‌چیزی​ با اژدهای رعد، بالاخره توجه دوک‌نقش​ را به خودم جلب کرده بودم.

چیزی که‌تشکر​ از همان‌ممنونم​ ابتدا می‌خواستم.

او در‌هرگز​ فرار اجتناب‌ناپذیرم‌نداشتم​ نقش کلیدی‌ای داشت.

«...در واقع،‌است​ با نکشتنش به‌روی​ من لطف کردی.»

سرم را کمی‌خودم​ بالا آوردم و‌چیزی​ ابرویم را بالا انداختم.

وقتی حالت چهره‌اش‌کردم​ را دیدم، سرم‌باش​ دوباره پایین افتاد.

«این‌طوره؟ ...پس باعث افتخارمه.»

«...داره بیشتر‌است​ و بیشتر‌محوی​ ازت خوشم می‌آد.»

دوک این را گفت.‌جلب​ از لحن صدایش می‌توانستم‌ابتدا​ بگویم که راضی است.

لبخند محوی روی‌کردم​ صورتم نقش بست و‌تشکرم​ از دوک تشکر کردم.

«ممنونم.»

به همین خیال باش...

تشکرم از‌توجه​ دوک فقط از‌کرده​ روی ادب بود.

با اینکه واضح بود هرگز قصد نداشتم‌تشکرم​ اژدهای رعد را بکشم، اما با اینکه او‌اشتباه​ نیتم را اشتباه متوجه شده بود، مشکلی نداشتم.

بالاخره، چه کسی‌قصد​ دست رد به‌نیتم​ سینه حسن‌نیت مجانی می‌زند؟

کمی بعد،‌است​ دوک آنوزک دوباره‌روی​ به حرف آمد.

«اخیراً گزارشی به دستم رسیده که با‌همان​ نفر دوم گروه دوک متحد شدی، با‌داشت​ این هدف که اورلرد فعلی رو بکشی، درسته؟»

به محض شنیدن حرف‌هایش، وانمود‌خیال​ کردم که شوکه شده‌ام، اما‌هرگز​ سریع آن را پنهان کردم.

همون‌طور که‌هرگز​ انتظار می‌رفت، آرنا‌بکشم​ به‌شدت تحت نظره.

«نگران نباش،‌است​ کاریت ندارم. این‌روی​ برخلاف قوانین نیست.»

دوک با لحنی اطمینان‌بخش‌جلب​ گفت، که مشخصاً نشان‌ابتدا​ می‌داد متوجه واکنشم شده است.

سرم را بیشتر پایین انداختم.

«واقعاً هیچ‌چیز‌هرگز​ از چشمان شما‌بکشم​ پنهان نمی‌مونه، عالیجناب.»

با وجود گفتن‌لبخند​ این حرف، نسبتاً‌صورتم​ غافلگیر شده بودم.

اینکه گفتگوی من با سیلورمون به این راحتی توسط‌می‌خواستم​ دوک کشف شده بود، باعث می‌شد آدم با خودش فکر‌سرم​ کند که سیستم نظارتی آن‌ها تا چه حد گسترده است.

باید با‌تشکر​ احتیاط بیشتری‌ممنونم​ قدم بردارم...

آگاهی‌ام از این موضوع،‌نداشتم​ تنها باعث شد برای‌متوجه​ برنامه‌های آینده‌ام بیشتر احتیاط کنم.

با این حال،‌لبخند​ این چیزی نبود که‌بست​ انتظارش را نداشته باشم.

در واقع،‌توجه​ این به‌جلب​ نفعم تمام می‌شد.

حرف‌های بعدی دوک‌کردم​ ثابت کرد که‌باش​ حق با من است.

«...می‌خوای با‌هرگز​ اورلرد بعدی‌نداشتم​ مبارزه کنی؟»

سرم را بالا‌لبخند​ آوردم و بدون‌صورتم​ ذره‌ای تردید جواب دادم.

«بله.»

با وجود‌تشکر​ پاسخ سریعم، چهره‌خیال​ دوک تغییری نکرد.

نفرتم نسبت به ادوارد همیشه واضح بود، هیچ‌وقت سعی‌شده​ نکرده بودم آن را پنهان کنم. در نتیجه، احتمالاً برای‌آمد​ دوک جای تعجب نداشت که می‌خواستم با او مبارزه کنم.

«انقدر مشتاقی‌است​ که با شاهزاده‌روی​ خون مبارزه کنی؟»

«دقیقاً همین‌طوره، عالیجناب.»

«همم...»

دوک که به نظر می‌رسید در افکاری‌اشتباه​ عمیق فرو رفته، لحظه‌ای تأمل کرد و‌حسن‌نیت​ بعد دوباره دهان باز کرد و پرسید.

«نحوه مبارزه‌است​ اورلرد فعلی رو‌روی​ بررسی کردی، درسته؟»

«بله، بررسی کردم.»

«پس فکر می‌کنی‌کردم​ چقدر شانس برای‌باش​ شکست دادنش داری؟»

مکث کردم‌هرگز​ و به‌نداشتم​ فکر فرو رفتم.

بعد از مدتی جواب دادم.

«حدود پنجاه درصد.‌خودم​ اگه چیزی رو‌چیزی​ مخفی کرده باشه، بیشتر.»

«پنجاه درصد، هاه؟»

دوک آنوزک چرخید و‌نداشتم​ دست‌هایش را پشت کمرش‌متوجه​ در هم قفل کرد.

«...خیلی بالاست، این‌طور فکر نمی‌کنی؟»

به جای جواب‌خودم​ دادن، تصمیم گرفتم سؤال‌همان​ متفاوتی از دوک بپرسم.

«پس شما چی فکر‌ممنونم​ می‌کنید، عالیجناب؟ شانس من برای‌واضح​ شکست دادن اورلرد فعلی چقدره؟»

«تو؟»

همان‌طور که دوک دوباره به‌روی​ فکر فرو رفت، سه انگشتش‌ممنونم​ را در هوا بالا آورد.

با دیدن‌توجه​ آن‌ها ابروهایم در‌کرده​ هم گره خورد.

«سی درصد؟»

«...سی درصد.»

دوک با‌است​ لحنی بی‌روح و‌روی​ خشک تکرار کرد.

دندان‌هایم را روی هم‌جلب​ فشردم. طوری که از‌ابتدا​ بیرون هم قابل‌مشاهده بود.

اما چیزی نگفتم. فقط به‌خیال​ خیره شدن به آن سه‌هرگز​ انگشت در هوا ادامه دادم.

دوک آنوزک دستش‌قصد​ را پایین آورد‌نیتم​ و لبخند زد.

«فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟»

«بله.»

بدون تردید‌تشکر​ سرم را‌ممنونم​ تکان دادم.

«من فکر می‌کنم که شـ...»

«کافیه.»

لمس سردی در پشت گردنم حرفم را قطع کرد و‌فرار​ هم‌زمان صدای دوک در اتاق طنین‌انداز شد و هر چیزی‌کمی​ را که پشت گردنم را هدف گرفته بود، متوقف کرد.

با حس کردن آن‌ممنونم​ لمس سرد در پشت گردنم،‌واضح​ عرق سردی روی بدنم نشست.

اگه به‌هرگز​ خاطر دوک‌نداشتم​ نبود، احتمالاً می‌مردم...

در حالی که موهای‌محوی​ پشت گردنم هنوز سیخ‌تشکر​ بود، آرام سرم را چرخاندم.

آن موقع بود که نگاهم با شیطان دیگری تلاقی کرد. برخلاف دوک که‌کلیدی‌ای​ بیشتر شبیه انسان‌ها بود، ویژگی‌های ظاهری او متفاوت بود. شیطانی که پشت سرم‌حالت​ بود، با لباس پیشخدمت و چشمانی به رنگ خون به من خیره شده بود.

«حواست باشه‌تشکر​ چطور با‌ممنونم​ دوک صحبت می‌کنی.»

او پس از اینکه‌نداشتم​ آرام دستش را از‌متوجه​ پشت گردنم برداشت، هشدار داد.

پس از آن، سرش‌محوی​ را برای دوک خم‌تشکر​ کرد و عذرخواهی کرد.

«بابت این‌توجه​ مزاحمت عذرخواهی‌جلب​ می‌کنم، عالیجناب.»

«مشکلی نیست.»

دوک با بی‌خیالی دستش را تکان داد و دوباره توجهش‌مشکلی​ را به من معطوف کرد. در همین حین، آن شیطان به‌سرعت‌گزارشی​ از نقطه‌ای که قبلاً ایستاده بود عقب‌نشینی کرد و ناپدید شد.

«بهش اهمیت نده.»

دوک آنوزک به سمتم آمد‌کرده​ و نگاهش روی نقطه‌ای که‌فرار​ پیشخدمتش ایستاده بود، مکث کرد.

«برگردیم به بحثمون. گفتم که‌خیال​ شانس تو برای شکست دادن‌هرگز​ اورلرد سی درصده، موافقی یا نه؟»

«نه.»

باز هم سرم‌لبخند​ را به نشانه‌صورتم​ مخالفت تکان دادم.

«همم؟»

چهره دوک کمی تغییر کرد.

اما قبل از‌قصد​ اینکه بتواند چیز‌نیتم​ دیگری بگوید، ادامه دادم.

«من هنوز چند‌لبخند​ تا برگ برنده‌صورتم​ تو آستینم دارم.»

با شنیدن این کلمات،‌جلب​ چهره دوک آرام شد‌ابتدا​ و لبخند به صورتش بازگشت.

«هنوز چند‌تشکر​ تا برگ برنده‌خیال​ تو آستینت داری؟»

«درسته.»

«...چقدر جالب.»

وقفه کوتاهی در گفتگو‌جلب​ ایجاد شد. بعد از‌ابتدا​ مدتی، دوک آنوزک پرسید:

«نظرت چیه‌تشکر​ که اورلرد‌ممنونم​ بعدی بشی؟»

بینگو.

با نشان دادن‌لبخند​ چهره‌ای غافلگیرشده، سرم‌صورتم​ را پایین نگه داشتم.

«...این، واقعاً مطمئنید؟»

«هه.»

دوک خنده کوتاهی سر داد.

به سمت میزش رفت‌محوی​ و دستگاه کوچکی را از‌کردم​ یکی از کشوها بیرون آورد.

«من کمکت می‌کنم.»

سپس دستگاه‌تشکر​ را به سمت‌خیال​ من پرتاب کرد.

«بگیرش.»

«...ممنونم.»

دستگاه را گرفتم‌خودم​ و شروع به‌چیزی​ بررسی آن کردم.

شبیه یه‌تشکر​ کنترل از‌ممنونم​ راه دور کوچیکه.

فقط با یک نگاه ساده، می‌توانستم بگویم چیست.‌متوجه​ این همان دستگاهی بود که قرار بود جریان‌می‌زند​ مانای شخصی را که «مهارکننده» پوشیده بود، متوقف کند.

برای اینکه خودم را بی‌خبر‌روی​ نشان دهم، آن را بارها‌ممنونم​ چرخاندم و با دقت بررسی کردم.

بعد از یک دقیقه کامل انجام این‌همان​ کار، دستی که دستگاه را نگه داشته‌داشت​ بود پایین آوردم و به دوک نگاه کردم.

«اهم، این چیه؟»

دوک لبخند زد.

«اون...»

دستش را دراز‌خودم​ کرد و به دستگاه‌همان​ توی دستم اشاره کرد.

«...دستگاهیه که اون‌کردم​ سی درصد رو، به‌تشکرم​ صد درصد تبدیل می‌کنه.»

«صد درصد؟»

دستم را پایین آوردم و‌روی​ با نگاهی غایب و گیج‌ممنونم​ به دستگاه توی دستم خیره شدم.

دوباره سرم‌توجه​ را بالا‌جلب​ آوردم و پرسیدم:

«اگه از این‌کردم​ استفاده کنم می‌تونم‌باش​ تو مسابقه برنده بشم؟»

«درسته.»

دوک لبخند زد.

«تنها کاری که باید بکنی اینه که تو بحرانی‌ترین‌می‌خواستم​ شرایط این دستگاه رو فشار بدی، و بقیه‌اش آسون می‌شه.‌سرم​ فقط حواست باشه که از موقعیت نهایت استفاده رو ببری.»

«که این‌طور...»

با یک تکان‌قصد​ ساده سر، دستگاه‌نیتم​ را کنار گذاشتم.

لبخند دوک با دیدن این‌روی​ صحنه بزرگ‌تر شد. وقتی سؤالش را‌خیال​ پرسید، نگاهی راضی در چهره‌اش داشت:

«چیزی هست‌توجه​ که از‌جلب​ من بخوای؟»

«ببخشید؟»

سرم را بالا‌قصد​ آوردم تا به‌نیتم​ دوک خیره شوم.

او ادامه داد:

«این حق توئه که‌جلب​ برای تلاشت بهت پاداش‌ابتدا​ بدم. پس بگو چی می‌خوای؟»

«...چیزی که می‌خوام؟»

سرم را پایین انداختم‌نداشتم​ و وانمود کردم که‌متوجه​ در افکار عمیقی فرو رفته‌ام.

در واقعیت،‌است​ از قبل‌محوی​ می‌دانستم چه می‌خواهم.

هر چه نباشد، این‌جلب​ چیزی بود که از همان‌می‌خواستم​ ابتدا هدفم قرار داده بودم.

آرام دهانم را باز کردم.

«اگه برنده بشم...»

سرم را بالا‌لبخند​ آوردم و با‌صورتم​ چشمان دوک تلاقی کردم.

«...می‌خوام با شما مبارزه کنم.»

«آخ...»

لیام در حالی که ذهن‌روی​ گیج و خواب‌آلودش را بیدار‌ممنونم​ می‌کرد، چند بار پلک زد.

چیزی که به چشمش خورد، منظره‌ای‌چیزی​ آشنا بود. سقف اتاقش بود. سقفی که‌کلیدی‌ای​ در چند سال گذشته بارها دیده بود.

«خوابم برده بود؟»

او بعد از‌قصد​ مدتی توانست این‌نیتم​ را زمزمه کند.

«چی شد؟»

در تلاشی برای به یاد‌کرده​ آوردن آنچه اتفاق افتاده بود،‌فرار​ ذهنش برای چند دقیقه خالی شد.

چشمانش که تا لحظه‌ای‌ممنونم​ پیش پر از سرزندگی بود،‌واضح​ شروع به کدر شدن کرد.

همان‌طور که به خاطرات‌نداشتم​ خالی‌اش فکر می‌کرد، ناامیدی‌اش‌متوجه​ را به وضوح ابراز کرد:

«...بازم حافظه‌ام داره بازی درمیاره؟»

همیشه همین‌طور بود.

هر وقت اتفاقی می‌افتاد، صرف‌نظر از‌باش​ اینکه چقدر بزرگ یا کوچک بود،‌نداشتم​ همیشه روز بعد آن را فراموش می‌کرد.

این پیامد هنری بود که تمرین می‌کرد.‌اشتباه​ بهایی بود که در ازای قدرت می‌پرداخت،‌حسن‌نیت​ اما کم‌کم داشت از تصمیمش پشیمان می‌شد.

از زمانی که تمرین‌محوی​ آن را شروع کرده بود،‌کردم​ زندگی‌اش فقط کسل‌کننده‌تر شده بود.

«فکر کنم‌توجه​ احتمالاً خوابم‌جلب​ برده بـ... هوم؟»

حرفش را نیمه‌کاره قطع کرد،‌خیال​ همان لحظه بود که ذهنش‌هرگز​ ناگهان غرق در خاطرات شد.

سرش به عقب‌قصد​ پرید و چشمانش‌نیتم​ کاملاً گشاد شد.

«یادم میاد!»

او با‌توجه​ خوشحالی و صدای‌کرده​ بلند فریاد زد.

برای اولین بار بعد از مدت‌ها،‌باش​ بالاخره می‌توانست به یاد بیاورد که‌نداشتم​ روز گذشته چه اتفاقی افتاده بود!

اجتناب‌ناپذیر بود که‌قصد​ پس از این‌نیتم​ درک، هیجان‌زده شود.

هر چه نباشد،‌لبخند​ این اتفاق هرگز‌صورتم​ قبلاً برایش نیفتاده بود.

«هووو...»

اما اجازه‌تشکر​ نداد هیجان بر‌خیال​ او غلبه کند.

نفس عمیقی کشید تا خودش را آرام کند، چشمانش را باز و‌دست​ بسته کرد و با دقت بدنش را بررسی کرد. پس از اینکه‌نفر​ متوجه شد نمرده است، حالتی از تسکین تلخ در چهره‌اش پدیدار شد.

«پس نَمُردم، هاه؟»

به نظر می‌رسید که‌جلب​ حریفش در آخرین لحظه مبارزه‌می‌خواستم​ از جان او گذشته بود.

صاف نشست و در حالی‌خیال​ که به دستانش نگاه می‌کرد،‌هرگز​ یک بار دیگر زمزمه کرد:

«یادم میاد...»

مبارزه را،‌است​ می‌توانست به‌محوی​ یاد بیاورد.

این اولین بار پس از‌کرده​ مدت‌ها بود که لیام یکی‌فرار​ از مبارزاتش را به یاد می‌آورد.

می‌توانست همه‌چیز‌تشکر​ را به‌ممنونم​ یاد بیاورد.

از اینکه مبارزه چطور پیش‌بکشم​ رفت، تا احساساتی که در‌مشکلی​ طول آن تجربه کرده بود.

مخصوصاً شکستش را...

«پس باختن این حسی داره...»

در آن لحظه، با احساس درد‌باش​ شدیدی که در قفسه سینه‌اش بالا می‌آمد،‌بکشم​ لباسش را با یک دست چنگ زد.

گوشه لب‌هایش به سمت بالا‌بکشم​ کشیده شد و از میان‌مشکلی​ دندان‌های به هم کلیدشده‌اش زمزمه کرد:

«...حس خیلی افتضاحیه.»

این درد در قفسه سینه‌اش.

این حس نارضایتی و سرخوردگی.

نمی‌توانست دقیقاً احساسش‌قصد​ را در قالب‌نیتم​ کلمات بیان کند، اما...

«لذت‌بخش بود.»

لبخند آسوده‌ای‌توجه​ روی صورتش‌جلب​ نقش بست.

احساسی که باور داشت مدت‌هاست از دست داده، بالاخره برای اولین‌قصد​ بار پس از مدت‌ها در بدنش بیدار شده بود، و پیش‌حسن‌نیت​ از آنکه متوجه شود، حس گرمی را روی گونه‌هایش احساس کرد.

«خیلی وقت بود...»

او پیش از بستن چشمانش‌روی​ و فشردن دندان‌هایش روی هم،‌ممنونم​ این را زیر لب گفت.

اما...

«ازش خوشم نمیاد.»

تنها پس از اینکه دوباره‌بکشم​ آن را احساس کرد، لیام‌مشکلی​ فهمید که باختن چقدر دردناک است.

حتی ذره‌ای هم از آن خوشش نمی‌آمد.‌بست​ بالاخره داشت دلیلی را به یاد می‌آورد که‌واضح​ چرا در گذشته این‌قدر به دنبال قدرت بود.

به خاطر‌توجه​ این احساس تلخ‌کرده​ و بی‌رحمانه بود.

و احساسی که‌کردم​ فقط زمانی ظاهر‌باش​ می‌شد که می‌باخت.

«لعنت...»

دندان‌هایش را روی هم فشرد،‌روی​ به عقب روی تختش تکیه داد‌خیال​ و چشمانش را با بازویش پوشاند.

«...واقعاً می‌خواستم برنده بشم.»

ناولها | novelha.net