چپتر 421: فصل 421
0تاریکی مطلق.
آنچه پس از فعال‌جرقه کردن بی‌تفاوتی پادشاه به‌باز چشمم خورد، تاریکی مطلق بود.
به نظر‌کسی می‌رسید این‌رنِ تاریکی پایانی ندارد.
اما طولی نکشید که‌کرد هوشیاری‌ام را به دست‌زمزمه آوردم و از خودم پرسیدم.
«چه خبره؟»
چرا در این دنیای تاریک و‌اطراف ظلمات بودم؟ ...و چرا می‌توانستم هر‌کجایی طور که دلم می‌خواهد حرکت کنم؟
قبلاً وقتی بی‌تفاوتی پادشاه‌رنِ را فعال می‌کردم، هرگز‌حالا چنین اتفاقی نیفتاده بود.
آیا این بدان معنا بود که حدس قبلی‌ام‌زمزمه درست بود و بی‌تفاوتی پادشاه با تغییر ذهنیتم‌ناراحتی ارتباط داشت؟ احتیاط شدیدی در چشمانم جرقه زد.
با نگاهی به اطراف،زیرا دهانم را باز کردم‌تمام و با سردی گفتم.
«...کجایی؟ می‌دونم‌شدیدی همین دور‌جرقه و برهایی.»
سکوت.
در حالی که صدایم در میان تاریکی می‌پیچید، تنها چیزی که‌شنیدن با آن مواجه شدم سکوت بود. با این حال، آدمی نبودم که‌نشأت به این راحتی‌ها تسلیم شوم، برای همین دوباره دهانم را باز کردم.
«بیا بیرون.حرفش من دیگه‌زیرا همه‌چیز رو فهمیدم.»
«همم.»
همان موقع بود که‌رنِ با زمزمه‌ای ملایم، شخصی در‌خیلی چند متری من ظاهر شد.
او کسی نبود جز رنِ دیگر.مدتی یا حداقل، این چیزی بود که قبلاً‌اخم فکر می‌کردم. اما حالا، خیلی مطمئن نبودم.
با نگاهی متفکرانه،اخم بدنم را از سر‌عجیبی تا پا برانداز کرد.
بعد از‌شدیدی مدتی زیر‌جرقه لب زمزمه کرد:
«بدک نیستی.»
با شنیدن حرفش اخم کردم، زیرا احساس ناراحتی‌زمزمه عجیبی تمام بدنم را فرا گرفت. این احساس‌ناراحتی ناراحتی از طرز نگاه او به من نشأت می‌گرفت.
مرا یاد دانشمندی می‌انداخت‌زیرا که به آزمایش خود نگاه‌فرا می‌کند. احساس بسیار ناخوشایندی بود.
با آرام کردن اعصابم، مستقیم‌نگاهی به چشمان رنِ دیگر نگاه کردم‌گفتم و یک‌راست رفتم سر اصل مطلب.
با توجه به زمان محدودی‌دیگر که داشتم، فقط می‌توانستم سؤالاتم‌مطمئن را با دقت انتخاب کنم.
«...تو مسئول اتفاقی‌برانداز هستی که برای‌مدتی اما افتاد، مگه نه؟»
«من؟»
رنِ دیگر سرش را بالا آورد و‌دهانم ابرویش را بالا انداخت. سپس لبخند کوچکی روی‌دور صورتش نقش بست و سرش را تکان داد.
«حالا چرا همچین فکری می‌کنی؟»
«...چون من‌بدنم هرگز همچین‌کرد اشتباهی نمی‌کنم.»
«اوه؟ خیلی‌حرفش به خودت‌زیرا مطمئنی، نه؟»
با تکان دادن دستش، یک میز چوبی جلوی رنِ دیگر ظاهر شد.کجایی با اشاره از من خواست که روبه‌رویش بنشینم. رن نشست و دستش‌مواجه را بالا آورد که در آن یک فنجان چای کوچک ظاهر شد.
در حالی که دسته فنجان را‌حداقل گرفته بود، آن را کمی بالا‌بدنم آورد. لبخند کوچکی گوشه لبانش را کشید.
«هر اتفاقی که افتاده نتیجه‌بعد کارهای خودته. من فقط کسی‌ام‌نیستی که تو بدنش رو تسخیر کردی.»
سریع جوابش را دادم:
«چرت و پرت تحویلم نده!»
«می‌تونی به این ظاهرنمایی مسخره‌ات‌دیگر پایان بدی. می‌دونم که داری‌مطمئن یه چیزی رو مخفی می‌کنی.»
به سمت میز رفتم و نشستم.مدتی به جلو خم شدم و با‌حرفش سردی به رنِ دیگر نگاه کردم.
«نمی‌دونم چی رو داری‌زیرا مخفی می‌کنی، اما مطمئنم که‌فرا تو تناسخ من دست داشتی.»
«...من چیزی‌شدیدی رو مخفی‌جرقه می‌کنم؟ تناسخ؟»
رن دستش را بالا آورد و‌حداقل قبل از اینکه فنجان را روی‌بدنم میز بگذارد، جرعه‌ای از چای خود نوشید.
در حالی که انگشتانش‌کرد را به هم می‌مالید،زمزمه سؤال کاملاً بی‌ربطی پرسید.
«هدفت چیه؟»
«هدفم؟»
از سؤال ناگهانی‌اش‌نبود گیج شدم و‌حداقل نتوانستم فوراً جواب بدهم.
رن سرش‌بدنم را تکان داد‌بعد و دوباره پرسید.
«آره، هدفت چیه؟ هدف تو‌احساس توی زندگی چیه؟ قصد داری تو‌طرز زندگیت به چی برسی؟ سؤال ساده‌ایه.»
با شنیدن سؤالش،چشمانم چشمانم را به‌اطراف شدت ریز کردم.
با وجود اینکه از سؤال ناگهانی‌اش گیج شده‌حالا بودم، اما با این حال جواب دادم. می‌خواستم‌مدتی ببینم با این حرف‌ها می‌خواهد به کجا برسد.
«...شکست دادن پادشاه شیاطین.»
با شنیدن جوابم،اخم رن بیشتر سرش‌ناراحتی را تکان داد.
«درسته، هدف تو شکست دادن پادشاه شیاطینه... نه، شکست دادن اون باید مانعی‌می‌دونم باشه که برای رسیدن به هدف واقعیت، مثل داشتن یه زندگی آروم با‌حال خانواده‌ات یا حتی تبدیل شدن به رئیس اتحادیه، باید از سر راهت برش داری.»
رن فنجان چایش را‌رنِ برداشت و به دوردست‌ها،حالا به سمت تاریکی خیره شد.
«اگه پادشاه شیاطین نمیره،کرد هر هدفی که داشته‌زمزمه باشی کاملاً بی‌فایده می‌شه.»
با گوش‌حرفش دادن به‌زیرا حرف‌هایش، جوابی ندادم.
حتی اگر می‌خواستم حرف‌هایش‌جرقه را رد کنم، نمی‌توانستم.باز حرف‌هایش تا حدودی حقیقت داشت.
تا زمانی که پادشاه‌رنِ شیاطین نمی‌مرد، هر هدف دیگری‌خیلی که داشتم کاملاً بی‌فایده بود.
برای مثال، اگر هدفم این بود که خانواده‌ام‌زمزمه را در امان نگه دارم، تا زمانی که‌ناراحتی پادشاه شیاطین را شکست نمی‌دادم، این کار غیرممکن بود.
سرم را بالا‌اخم آوردم و چشمانم‌ناراحتی را بیشتر ریز کردم.
«برو سر اصل مطلب.»
با نوشیدن جرعه‌ای‌نبود دیگر از چایش، رن‌فکر فنجان را پایین گذاشت.
«من همین‌بدنم الان به سؤال‌بعد قبلیت جواب دادم.»
«داری در‌حرفش مورد چی‌زیرا حرف می‌زنی؟»
کدام جواب؟ یادم‌چشمانم نمی‌آمد اصلاً جوابی‌اطراف از او شنیده باشم.
تنها کاری که کرد این بود‌حداقل که در مورد اینکه چطور باید‌بدنم شکستش بـ... صبر کن. امکان نداره؟
سرم را‌بدنم بالا آوردم و‌بعد چشمانم گشاد شد.
«تو...»
دهانم را باز کردم، بستم و‌اطراف دوباره باز کردم. در آن لحظه‌کجایی برای جمله‌بندی حرف‌هایم دچار مشکل شده بودم.
رن که روبه‌رویم نشسته بود، فقط‌حداقل با آرامش و با لبخندی سطحی‌بدنم روی صورتش به من نگاه می‌کرد.
«...تو داری در مورد اتفاقی‌بعد که برای اما افتاد حرف می‌زنی،شنیدن مگه نه؟ واقعاً کار تو بود.»
حسم درست از‌اخم آب درآمده بود.ناراحتی واقعاً کار او بود!
او دلیل کارهایی بود که‌نگاهی انجام داده بودم و احساساتی‌سردی بود که تجربه کرده بودم.
وقتی افکارم در آنجا متوقف شد، اضطراب درونم فقط بیشتر شد. اگر‌بدنم این حقیقت داشت، و اتفاقی که برای اما افتاده بود واقعاً به‌زیرا خاطر نفوذ او بود، آیا این تمام حدس‌های قبلی‌ام را ثابت نمی‌کرد؟
بدنم از‌بدنم این کشف‌کرد به لرزه افتاد.
چشمانم را بستم و به‌احساس جای وحشت کردن، خودم را‌گرفت مجبور کردم که آرام باشم.
مدتی طول کشید، اما وقتی‌نگاهی توانستم خودم را آرام کنم،سردی دوباره چشمانم را باز کردم.
این را پرسیدم،نبود در حالی که خشم‌فکر در صدایم اوج می‌گرفت:
«شرایط اما چه‌برانداز ربطی به شکست‌مدتی دادن پادشاه شیاطین داره؟»
رن در حالی که‌زیرا گونه‌اش را روی مشتش‌تمام تکیه داده بود، اخم کرد.
همان موقع بود که هوای اطراف او ناگهان دچار اعوجاج شد و‌کجایی رفتار او به شخصی سرد و بی‌احساس تغییر کرد. او دقیقاً شبیه‌مواجه من در زمانی که تحت تأثیر بی‌تفاوتی پادشاه بودم، به نظر می‌رسید.
«سؤالات احمقانه‌کسی نپرس. خودت‌رنِ جوابش رو می‌دونی.»
نیروی قدرتمندی از بدنش فوران کرد و ناحیه اطرافم‌بدک را در بر گرفت؛ نیرویی غالب که کاملاً مرا‌تمام احاطه کرد و نفس کشیدن را برایم دشوار ساخت.
'می‌دونستم.'
در برابر‌شدیدی چنین نیرویی، هیچ‌نگاهی واکنشی نشان ندادم.
چشمانم را‌کسی بستم و‌رنِ دیگر چیزی نگفتم.
از قبل می‌فهمیدم که سعی دارد به چه‌زمزمه چیزی اشاره کند. چطور می‌توانستم نفهمم؟ کاملاً واضح‌ناراحتی بود، با این حال، نمی‌خواستم آن را بپذیرم.
«اما، آماندا، جین، یا این به‌اصطلاح 'دوستان'،عجیبی فقط بار احساسی اضافه‌ای هستن که کوین‌می‌گرفت با خودش حمل می‌کنه. اون بهشون نیازی نداره.»
چشمانم را باز کردم و به چشمان رنِ‌باز دیگر خیره شدم. با نگاه کردن به اعماق‌برهایی چشمانش، نتوانستم حتی ذره‌ای احساس در آن‌ها حس کنم.
آن چشم‌ها.
آن چشم‌ها، بازتاب چشمان‌کرد مردی بود که دیگر‌زمزمه به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌داد.
«تو هم حتماً حسش کردی. کوینِ‌ناراحتی فعلی خیلی بیش از حد احساساتیه.نگاه اون اولویت‌هاش رو درست مشخص نکرده.»
«اون کسیه که سوابق آکاشیک انتخابش‌اطراف کرده، و با این حال، نامناسب‌ترین‌کجایی فرد برای بر دوش کشیدن این نقشه.»
رن ناگهان ایستاد و پشتش را‌حداقل به من کرد. صدای سردش بار‌بدنم دیگر در سراسر خلأ طنین‌انداز شد.
«می‌خوای خانوادت رو در امان‌بعد نگه‌داری؟ می‌خوای پادشاه شیاطین رو‌نیستی شکست بدی؟ می‌خوای زنده بمونی؟»
تک‌تک سؤالاتی که‌اخم می‌پرسید، با قدرت‌ناراحتی در سرم زنگ می‌خورد.
«...اگه این‌طوره، این تنها راهه.»
«نه.»
سرم را‌بدنم تکان دادم و‌بعد من هم ایستادم.
«این تنها راه‌اخم برای شکست دادن‌ناراحتی پادشاه شیاطین نیست.»
به سمت رنِ‌چشمانم دیگر رفتم و در‌دهانم چند متری‌اش توقف کردم.
«آره، کوین احساساتیه، اما هنوز جوونه. می‌تونه تغییر کنه. دلیلی نمی‌بینم که‌بدنم به اما یا هر کس دیگه‌ای که بهش نزدیکه آسیب برسونی. اگه‌زیرا تو این مسیر ناگهان خودش رو گم کنه چی؟ اون‌وقت می‌خوای چی‌کار کنی؟»
«این‌طور نمی‌شه.»
رن با‌حرفش بی‌تفاوتی سرش‌زیرا را تکان داد.
«...کوین هرگز تغییر نمی‌کنه. از نظر بنیادی، اون‌باز جوری ساخته شده که اطرافیانش رو در اولویت‌برهایی قرار بده. اون به تصویر بزرگ‌تر نگاه نمی‌کنه.»
برگشت تا به من نگاه کند‌حداقل و ادامه داد. چشمان کدر و‌بدنم بی‌روحش به اعماق وجودم خیره شد.
«نیازی نیست به خودت دروغ بگی. در اعماق وجودت می‌دونی که حق با منه.زیرا حذف کردن تک‌تک بارهای اضافی اطراف کوین، بالاترین شانس رو برای شکست دادن پادشاه شیاطین‌آزمایش به ما می‌ده... مگه قبلاً خودت این‌طوری فکر نمی‌کردی؟ نکنه یهو طرز فکرت عوض شده؟»
با نگاه کردن به‌زیرا چشمانش و شنیدن حرف‌هایش، ابروهایم‌فرا به‌شدت در هم گره خورد.
«چرا جوری‌شدیدی حرف می‌زنی که‌نگاهی انگار آینده قطعیه؟»
رن جوابی نداد.
در عوض، یک بار‌کرد دیگر رویش را برگرداند‌زمزمه و با سردی گفت:
«خیلی زوده که بخوای حقیقت رو بدونی. فقط این رو بدون که من طرف تو‌مرا هستم و بدون کاری که می‌کنم به نفع توئه. ما به‌تنهایی نمی‌تونیم پادشاه شیاطین رو‌اصل بکشیم. کوین مهره‌ایه که برای شکست دادن اون باید ازش استفاده کنیم. عاقلانه حرکتش بده.»
«چـ...»
قبل از اینکه بتوانم سؤالات بیشتری بپرسم،فکر هوشیاری‌ام شروع به محو شدن کرد. با‌کرد درک این موضوع، در ذهنم لعنت فرستادم.
'لعنتی، هنوز‌بدنم نه. می‌خوام‌کرد سؤالات بیشتری بپرسم!'
با این حال، در عرض چند‌ناراحتی ثانیه، هوشیاری‌ام از دست رفت و‌نگاه دنیا حتی از قبل هم تاریک‌تر شد.
«ما نفرین شده‌ایم.»
این آخرین کلماتی بود‌رنِ که قبل از ناپدید‌حالا شدن همه‌چیز توانستم بشنوم.
«هاا...»
رنِ دیگر سرش را بالا آورد و در حالی که‌سردی به نقطه‌ای که رن تا چند لحظه پیش در آن‌میان ایستاده بود خیره شده بود، نفس عمیق و طولانی‌ای بیرون داد.
«...به نظر‌کسی می‌رسه تو هم‌دیگر خیلی احساساتی شدی.»
سپس با‌بدنم ناامیدی سرش‌کرد را تکان داد.
«اگه فقط همون‌طور‌اخم که قرار بود، خط‌عجیبی داستانی رو دنبال می‌کردی...»
هنگام به زبان آوردن‌جرقه این کلمات، تلخی و ناامیدی‌کردم شدیدی در صدایش احساس می‌شد.
چهره‌اش که در تمام طول این مکالمه بی‌تفاوت‌حالا مانده بود، ناگهان در هم رفت و در‌مدتی حالی که دندان‌هایش را روی هم می‌سایید، زمزمه کرد:
«من همه‌چیز‌بدنم رو برات‌کرد آماده کرده بودم!»
«تنها کاری که باید می‌کردی این بود که اون خط داستانی‌طرز لعنتی رو دنبال کنی، و با این حال، انگار به‌محض بیدار‌بسیار شدن، تمام آرمان‌هایی که تو وجودت کاشته بودم رو دور انداختی!»
هم‌زمان با اینکه چهره‌اش به‌شدت در هم می‌پیچید، هاله‌ای قدرتمند‌سردی از بدنش به بیرون فوران کرد. سرش را بالا گرفت و‌می‌پیچید با خیره شدن به سمت بالا، رو به تاریکی فریاد زد:
«و تو! تو! حتی یک لحظه هم فکر‌حالا نکن که می‌ذارم قسر در بری! به‌محض اینکه‌مدتی پادشاه شیاطین رو شکست بدم، که می‌دم، میام سراغت!»
هر چه بیشتر‌برانداز حرف می‌زد، چهره‌اش‌مدتی بیشتر در هم می‌رفت.
«هر اتفاقی که داره برام می‌افته تقصیر توئه! تو کسی هستی که‌نگاه من رو تو این زندان ابدی نفرین کردی! اگه فقط یه آدم‌آرام به این بی‌کفایتی رو انتخاب نکرده بودی، من هرگز این‌قدر عذاب نمی‌کشیدم!»
«همش تقصیر توئه!»
صدای دلهره‌آورش در سراسر خلأ طنین‌انداز‌حداقل شد. در حین فریاد زدن، صدایش‌بدنم مملو از چیزی جز نفرت نبود.
مدتی طول کشید تا آرام‌بعد شود و وقتی آرام شد، چهره‌اش‌شنیدن به همان حالت بی‌تفاوت همیشگی‌اش بازگشت.
چشمانش را‌حرفش بست و با‌احساس سردی زمزمه کرد:
«هیچ‌چیز از دست نرفته. هنوز مهره‌های زیادی هستن‌باز که می‌تونم به حرکت درشون بیارم. چه منِ‌برهایی فعلی باشه و چه کوین، جفتتون رو درست می‌کنم.»
«مهم نیست چی‌کار‌نبود کنید، هرگز نمی‌تونید از‌فکر دست من فرار کنید.»
رن سرش را به سمت خاصی‌مدتی چرخاند، پایش را روی خلأ فشار‌حرفش داد و به آن سمت حرکت کرد.
قدم—! قدم—!
در حین قدم زدن‌جرقه در میان خلأ، پاهای‌باز رن به‌زودی از حرکت ایستاد.
در مقابلش‌کسی یک گوی سفید‌دیگر آشنا قرار داشت.
در مقایسه با دفعه قبلی که رن از آنجا بازدید‌نیستی کرده بود، رشته‌های سیاهی که دور گوی سفید می‌چرخیدند دو‌گرفت برابر شده بودند و حالا، حدود یک‌چهارم آن را پوشانده بودند.
رن به سمت گوی‌زیرا رفت و دستش را‌تمام روی قسمت سفید آن گذاشت.
تسسسس.
هم‌زمان با اینکه دست رن‌دیگر شروع به محو شدن کرد،مطمئن صدای هیس‌هیس پایینی به گوش رسید.
«هنوز نه.»
رن قبل از اینکه‌زیرا توجهش را از گوی‌تمام برگرداند، زیر لب زمزمه کرد.
هاله‌ای شوم و سنگین شروع به‌اطراف چرخیدن دور بدنش کرد و او‌کجایی به‌آرامی شروع به ناپدید شدن کرد.
«اوضاع خیلی کندتر از چیزی که‌حداقل در ابتدا پیش‌بینی می‌کردم پیش می‌ره،بدنم اگه فقط همه‌چیز رو این‌قدر زود نمی‌فهمیدی...»
با بستن چشمانش، بدن رن به‌زودی کاملاً شفاف‌زمزمه شد. اما قبل از اینکه پیکرش به‌طور کامل‌ناراحتی ناپدید شود، توانست چند کلمه دیگر به زبان بیاورد.
«...رن، یه روزی می‌فهمی. یه روزی‌ناراحتی می‌فهمی که دارم چی‌کار می‌کنم... و‌نگاه من مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.