---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 558: فصل 558 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 558: فصل 558

0

«اون...»

با حس کردن نگاه ادوارد روی خودم و خیره شدن‌متفاوتی​ به آماندا که از نزدیک به من زل زده بود،‌بالاخره​ زبانم بند آمد و در سکوت به سمت آماندا چشم‌غره رفتم.

'یه کاری بکن.'

با چشم‌هایم‌وارد​ به او‌درهای​ اصرار کردم.

آماندا برگشت‌خوشحالی​ و به‌فقط​ پدرش نگاه کرد.

«بله؟»

«اِهه...»

ادوارد در حالی که نگاهش را بین من و‌چیزی​ آماندا رد و بدل می‌کرد، به نظر می‌رسید کلماتی‌نیست​ برای گفتن پیدا نمی‌کند. در نهایت توانست حرف بزند.

«د..داری سعی می‌کنی‌زمزمه​ برای اتفاقات امروز‌بگیم​ صبح انتقام بگیری؟»

برخلاف انتظار و در‌انتظار​ کمال سردرگمی‌ام، ادوارد در مورد‌کاملاً​ چیز کاملاً متفاوتی حرف زد.

نگاهی به آماندا انداختم که از‌قیمت​ گوشه چشم به من خیره شده‌بدهد​ بود و موهایش را پشت گوشش انداخت.

«بالاخره فهمیدی؟»

«آه.»

حالت معذبی روی‌برخلاف​ صورت ادوارد ظاهر شد.‌مورد​ خیلی زود، شانه‌هایش افتاد.

«خیلی خب، متأسفم.»

پس از آن، او‌درهای​ تمام مسیر را به‌آخرین​ سمت آسانسور قدم برداشت.

این چرخش ناگهانی وقایع مرا‌بیا​ مبهوت کرد، در حالی که‌مایه​ با دست به سمتش اشاره می‌کردم.

«چش شده؟»

«...هیچی.»

آماندا به‌وارد​ پشت پدرش‌درهای​ خیره شد.

«امم~»

کمی بدنش را‌برخلاف​ کش داد و‌سردرگمی‌ام​ با خوشحالی زمزمه کرد.

«فقط بیا بگیم برای‌کوچیک​ کاری که امروز صبح‌گذاشتن​ کرد، یه انتقام کوچیک گرفتم.»

«به قیمت‌وارد​ مایه گذاشتن‌درهای​ از من؟»

آماندا بدون‌خوشحالی​ اینکه جوابی بدهد،‌بیا​ لبخند کوچکی زد.

قدم کوچکی به جلو‌انتظار​ برداشت و به دنبال‌چیز​ پدرش به سمت آسانسور رفت.

«به زودی می‌بینمت.»

همان‌طور که وارد آسانسور می‌شد زمزمه کرد. درهای‌آخرین​ آسانسور خیلی زود شروع به بسته شدن کردند و‌شما​ آخرین چیزی که شنیدم، صدای زمزمه ضعیف ادوارد بود.

«هی، آماندا، این یه شوخی‌بیا​ بود، مگه نه؟ واقعاً هیچ چیزی‌گذاشتن​ بین شما دو تا نیست، درسته؟»

«شاید؟»

«هی، آماندا. این اصلاً خن—»

کلنک—!

«همین باید کافی باشه.»

کوین با لبخندی حاکی از رضایت روی صورتش،‌گذاشتن​ دست‌هایش را به هم کوبید. روبرویش دو کیف بزرگ‌رفت​ قرار داشت که تا لبه پر از وسایل بود.

با تکان دادن‌می‌شد​ دست‌هایش، دو کیف به‌کردند​ طرز جادویی ناپدید شدند.

پس از آن، کوین با انگشتش‌بگیم​ به هوا ضربه زد. یک صفحه‌بدون​ آبی نیمه‌شفاف در مقابلش شکل گرفت.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[مأموریت.]

اطلاعات: متوقف کردن پادشاه شیاطین از بلعیدن این سیاره.

مکان: کاساریا.

هدف: توقف فساد شیطانی سیاره.

رتبه: +

الزامات انتقال: هسته رتبه‌دار.

تعداد افراد: سه.

پاداش: [صعود پادشاه شیاطین + ۱ سال.] [ارتقای رتبه قلمرو کوچک.] [همگام‌سازی + ۱۵٪]

جریمه: [صعود پادشاه شیاطین - ۱ سال.]

«...امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم.»

او مدتی بود که این مأموریت‌بگیم​ را به تعویق می‌انداخت و بالاخره قرار‌اینکه​ بود این سفر جدید را آغاز کند.

«پوف.»

نفس راحتی کشید.

«خوشبختانه، به نظر نمی‌رسه‌درهای​ که تأخیر باعث سخت‌تر‌آخرین​ شدن مأموریت شده باشه.»

کوین می‌ترسید که تأخیر‌فقط​ او در مأموریت باعث‌گرفتم​ افزایش سختی آن شده باشد.

خوشبختانه، مشخص شد که این یک‌سردرگمی‌ام​ نگرانی بی‌مورد بوده است، زیرا اعلان‌انداختم​ سیستم بدون تغییر باقی مانده بود.

«بهتره راه بیفتم.»

کوین مچ دستش را چرخاند‌شروع​ تا نگاهی به ساعتش بیندازد و‌صدای​ سپس به سمت در خروجی رفت.

«آه، درسته.»

وقتی می‌خواست خارج شود، قدم‌هایش کند شد.‌مورد​ وقتی برگشت، نگاهی به قاب عکسی انداخت‌چشم​ که روی یکی از میزهایش قرار داشت.

دو نفر در عکس‌کوچیک​ بودند. هر دو شباهت‌گذاشتن​ چشمگیری به کوین داشتند.

به سمت قاب عکس رفت،‌شروع​ به آرامی آن را نوازش‌شنیدم​ کرد و چهره‌اش نرم شد.

«مامان، بابا،‌خوشحالی​ من برای‌فقط​ مدتی می‌رم...»

صدای ضعیف‌بگیری​ او در‌انتظار​ اتاق طنین‌انداز شد.

«...قراره مأموریت خطرناکی باشه. مأموریتی که ممکنه من رو مجبور کنه‌جوابی​ برای مدت خیلی طولانی از اینجا دور بمونم، اما به طرز عجیبی،‌درهای​ فکر نمی‌کنم مشکل زیادی پیش بیاد. دو نفر آدم قابل‌اعتماد همراهم میان...»

لبخند محوی روی‌می‌شد​ صورتش نقش بست و‌کردند​ کنار بینی‌اش را خاراند.

«هر دوشون به روش خودشون‌بیا​ عجیب و غریبن، اما بهشون‌مایه​ اعتماد دارم، پس... زود برمی‌گردم.»

کوین قاب را‌برخلاف​ لمس کرد و به‌مورد​ آرامی چشمانش را بست.

«امیدوارم وقتی‌بیا​ نیستم خیلی‌کوچیک​ دلتنگم نشید.»

«هااا...»

بعد از پارک کردن‌انتظار​ ماشینم و پیاده شدن،‌چیز​ به انبار دوردست خیره شدم.

در ماشین را بستم‌کوچیک​ و در حالی که به‌بدون​ آن سمت می‌رفتم، آهی کشیدم.

'عجب دردسری.'

صرفاً فکر کردن به اتفاقی‌بیا​ که چندی پیش افتاده بود‌مایه​ باعث می‌شد سرم درد بگیرد.

با به یاد‌برخلاف​ آوردن آخرین کلمات ادوارد،‌مورد​ بی‌اختیار آه دیگری کشیدم.

«اون قطعاً‌بیا​ شک کرده که‌گرفتم​ یه اتفاقی افتاده...»

این قرار بود دردسرساز شود.

بیپ—!

با فشار دادن دستم به دیوار،‌سردرگمی‌ام​ در فلزی که به انبار منتهی‌انداختم​ می‌شد، به طور خودکار باز شد.

«شماها دیگه کی بودین؟»

هنگام ورود به انبار، صدای آشنایی‌بسته​ را از دور شنیدم. کمی بعد‌ضعیف​ صداهای بیشتری به دنبال آن آمد.

«اوه خدای من.»

«حافظه‌ت چقدر باید خراب باشه‌کمال​ که حتی یادت نمیاد یه نفر‌نگاهی​ ده دقیقه پیش بهت چی گفته؟»

«هاین، یه کاری بکن.»

«من؟ من باید چیکار کنم؟»

«نمی‌دونم، شاید سعی کنی سپرت‌بیا​ رو بکوبی تو سرش. این کار‌گذاشتن​ باید یکم عقل بیاره تو کلّه‌ش.»

«...اما کثیف می‌شه.»

چون دور بودم، نمی‌توانستم کاملاً بفهمم‌قیمت​ درباره چه چیزی بحث می‌کنند. اما‌بدهد​ بدون شک، احتمالاً چیز آزاردهنده‌ای بود.

به سمت لابی اصلی‌درهای​ رفتم، در را باز‌آخرین​ کردم و به حرف آمدم.

«چه خبره؟»

حرف‌هایم بلافاصله به بحث‌انتظار​ پایان داد و همه توجه‌شان‌کاملاً​ را به من جلب کردند.

«رن!»

«بالاخره اومدی!»

«بالاخره!»

در کمال تعجبم، لحظه‌ای که رسیدم، بقیه اعضای‌چیز​ گروه با چهره‌هایی درخشان به سمتم هجوم آوردند. آن‌ها‌پشت​ شبیه بچه‌هایی بودند که تازه والدینشان را پیدا کرده‌اند.

'چه خبره؟'

واکنش آن‌ها فوراً زنگ خطر را در‌کردند​ سرم به صدا درآورد. کِی تا حالا یکی‌واقعاً​ از آن‌ها این‌طور از من استقبال کرده بود؟

قطعاً چیز‌خوشحالی​ مشکوکی در این‌بیا​ وضعیت وجود داشت.

«رن من از دیشب‌انتظار​ سعی داشتم باهات تماس بگیرم.‌کاملاً​ چرا جواب تلفنام رو ندادی؟»

اسمال‌اسنیک اولین کسی بود که شکایت کرد، در حالی‌بدون​ که نسبتاً خسته و فرسوده به نظر می‌رسید. با‌زودی​ خیره شدن به او، چشمانم از روی ترحم برقی زد.

'حتماً خیلی بهش سخت گذشته.'

«الان دلت برام سوخت؟»

«فقط خیالاتی شدی.»

بعد از بیرون آوردن گوشیم و بررسی آن،‌گذاشتن​ ابروهایم کمی بالا رفت. این به خاطر آن بود‌رفت​ که متوجه شدم بیش از ۲۰ تماس ازدست‌رفته دارم.

«آه، حق با‌می‌شد​ توئه. واقعاً چند‌بسته​ بار بهم زنگ زدی.»

«جداً؟»

اسمال‌اسنیک پیشانی‌اش را مالید.

«می‌دونم که سرت با خیلی چیزا‌قیمت​ شلوغه، اما فکر می‌کنی تو مواقع‌بدهد​ اضطراری اگه جواب ندی چی می‌شه؟»

کنار سرم‌وارد​ را خاراندم‌درهای​ و عذرخواهی کردم.

«...حق با توئه.»

راستش را بخواهید، در گذشته هرگز‌سردرگمی‌ام​ چنین چیزهایی را تجربه نکرده بودم، چون‌گوشه​ همیشه عادت داشتم گوشیم را چک کنم.

دیروز تنها استثنا بود و برای اینکه در‌گذاشتن​ همان روزی که گوشیم را چک نکردم این‌همه‌دنبال​ اتفاق بیفتد، فقط می‌توانستم بدشانسی‌ام را مقصر بدانم.

واقعاً.

«دفعه بعد‌خوشحالی​ حتماً به تماس‌هات‌بیا​ بیشتر توجه می‌کنم.»

بعد از اینکه گوشی را کنار گذاشتم،‌مورد​ به اطراف اتاق نگاه کردم. می‌خواستم دقیقاً ببینم‌شده​ چه چیزی باعث شده اسمال‌اسنیک این‌قدر پریشان شود.

وقتی به اطراف‌بگیم​ نگاه کردم و چیزی‌مایه​ ندیدم، سردرگمی‌ام بیشتر شد.

«امم، چه وضعیت اضطراری‌ای‌درهای​ پیش اومده؟ همه‌چیز که‌آخرین​ خوب به نظر می‌ر...»

در میانه‌ی جمله‌ام، نگاهم روی‌بیا​ جهت خاصی قفل شد و‌مایه​ ناگهان حرفم را قطع کردم.

«اژدهای رعد؟»

آنجا بود که یک چهره‌ی آشنا را دیدم. اژدهای‌بدون​ رعد با موهای بلندی که روی شانه‌هایش ریخته بود و‌می‌بینمت​ چشم‌های زرد متمایزش، به یکی از میزها تکیه داده بود.

او هم‌وارد​ با دیدن‌درهای​ من، سلام کرد.

«یو.»

«...آره، من تازه رسی...»

«صبر کن.»

اسمال‌اسنیک که نگاهش را بین‌شروع​ من و اژدهای رعد رد و‌صدای​ بدل می‌کرد، حرفم را قطع کرد.

سپس مستقیم‌خوشحالی​ به چشمانم‌فقط​ نگاه کرد.

«اون واقعاً تو رو یادشه؟»

«هم؟ آره.»

این دیگر چه سؤالی بود؟

البته که مرا‌زمزمه​ به یاد می‌آورد. اگر‌کوچیک​ مرا نمی‌شناخت عجیب بود.

«آه!»

اما در همان‌بگیم​ لحظه بود که ناگهان‌مایه​ چیزی به یادم آمد.

دستم را بالا آوردم تا پیشانی‌ام‌بسته​ را بپوشانم، به بقیه خیره شدم‌ضعیف​ و بالاخره فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

در حالی که توجهم را‌بیا​ دوباره به اسمال‌اسنیک معطوف می‌کردم،‌مایه​ لبخند تلخی روی صورتم نقش بست.

«اون مشکل حافظه داره.»

«معلومه که داره.»

اسمال‌اسنیک در حالی‌می‌شد​ که به سمتم‌بسته​ غره می‌رفت، جواب داد.

سرم را کمی‌زمزمه​ چرخاندم و زیر‌بگیم​ لب زمزمه کردم:

«...کمی بی‌ادبانه بود.»

«انگار خودت هیچ‌وقت بی‌ادب نیستی...»

اسمال‌اسنیک در حالی‌می‌شد​ که دست به سینه‌کردند​ ایستاده بود، غرغر کرد.

«فکر نمی‌کنم بفهمی از‌فقط​ لحظه‌ای که پاش رو اینجا‌قیمت​ گذاشت چقدر دردسر درست کرده.»

«...نمی‌فهمم.»

من دقیقاً آنجا نبودم تا ببینمش. با این‌گذاشتن​ حال، حرف‌های اسمال‌اسنیک نسبتاً شوم به نظر می‌رسید،‌دنبال​ چرا که ناگهان حس شومی به من دست داد.

اسمال‌اسنیک در حالی که‌درهای​ به سمت اژدهای رعد غره‌چیزی​ می‌رفت، صدایش را بالا برد.

«اولین کاری که به‌محض‌فقط​ ورود به انبار کرد،‌گرفتم​ حمله به ما بود!»

«به شما حمله کرد؟»

با بهت و‌بگیم​ حیرت به اژدهای‌قیمت​ رعد خیره شدم.

'جدی؟'

«آره! نه فقط‌زمزمه​ من، بلکه به‌بگیم​ همه آدم‌های اینجا!»

'اوه خدای من.'

در حالی که به سمت اژدهای رعد‌مایه​ خیره شده بودم، نمی‌توانستم جلوی حس میگرن‌کوچکی​ شدیدی را که داشت به سراغم می‌آمد بگیرم.

نفس عمیقی‌وارد​ کشیدم و به‌شروع​ اسمال‌اسنیک نگاه کردم.

«در حال حاضر که به‌بیا​ نظر می‌رسه حال همه خوبه.‌مایه​ احتمالاً مبارزه کوتاهی بوده، نه؟»

اسمال‌اسنیک ناگهان پرسید:‌برخلاف​ «تو لئوپولد و‌سردرگمی‌ام​ آنجلیکا رو جایی می‌بینی؟»

نگاهی به اطراف‌بگیم​ اتاق انداختم و‌قیمت​ سرم را تکان دادم.

«حالا که‌وارد​ بهش فکر می‌کنم،‌شروع​ هیچ‌کدومشون رو نمی‌بینم.»

«معلومه که نمی‌بینی! جفتشون‌فقط​ طبقه بالا مجروح افتادن. قضیه‌قیمت​ این هیولایی که آوردی چیه؟»

اسمال‌اسنیک با ترسی که هنوز‌کمال​ در چشمانش باقی مانده بود،‌متفاوتی​ به اژدهای رعد خیره شد.

در مورد بقیه افراد حاضر در اتاق هم می‌شد‌بدون​ همین را گفت. او به وضوح داشت اتفاقاتی را‌زودی​ که چندان دور از الان رخ نداده بود، مرور می‌کرد.

«هم؟ هان یوفی کجاست؟»

تازه متوجه شدم که‌فقط​ یک نفر غایب است.‌گرفتم​ آن شخص هان یوفی بود.

«اون؟»

اسمال‌اسنیک که به عنوان‌کوچیک​ پرستار بچه گروه معروف‌گذاشتن​ بود، سریع جواب داد:

«رفته همون جایی‌می‌شد​ که بهش گفتی.‌بسته​ تا ظهر باید برگرده.»

«آه، که این‌طور.»

'خیلی سریع‌تر‌بگیری​ از چیزیه‌انتظار​ که انتظار داشتم.'

بعد از اینکه مکان سبک‌گرفتم​ گراوار را به او دادم، بدون‌جوابی​ اتلاف وقت فوراً به آنجا شتافت.

همان‌طور که‌وارد​ از او انتظار‌شروع​ می‌رفت. کارآمد بود.

پشت سرم‌خوشحالی​ را خاراندم و‌بیا​ چشمانم جدی شد.

«آنجلیکا و‌بگیری​ لئوپولد چقدر‌انتظار​ آسیب دیدن؟»

«خوشبختانه زیاد نه.»

اسمال‌اسنیک نفس راحتی کشید.

«بعد از اینکه یکی از ما اسمت رو‌گرفتم​ فریاد زد، یه جورایی تونستیم آرومش کنیم. از‌لبخند​ اونجا به بعد تونستیم یه چیزی رو بفهمیم.»

«اوه؟»

کنجکاوی‌ام تحریک شد.

«چی فهمیدید؟»

«...اینکه همه‌چیز تقصیر توئه.»

«هی.»

«نیازی نیست‌بیا​ حقیقت رو‌کوچیک​ انکار کنی.»

بعد از چند ثانیه‌درهای​ خیره شدن به اسمال‌اسنیک،‌آخرین​ سرم را تکان دادم.

«...خیلی خب، باشه.»

واقعاً تقصیر من بود. وقتی تصمیم‌سردرگمی‌ام​ گرفتم او را مستقیماً پیش خودم بکشانم،‌گوشه​ احتمالاً باید با دقت بیشتری فکر می‌کردم.

'شاید باید توی‌بگیم​ نامه می‌نوشتم «آدم‌ها رو‌مایه​ کتک نزن». مطمئن نیستم...'

«از الان به‌می‌شد​ بعد اجازه بده من‌کردند​ اوضاع رو کنترل کنم.»

در هر صورت، خوشحال بودم که اوضاع از این بدتر نشده بود. با‌اینکه​ توجه به قدرت اژدهای رعد، او احتمالاً می‌توانست همه افراد حاضر را شکست دهد،‌شروع​ به جز شاید آنجلیکا که به طرز عجیبی به نظر می‌رسید شکست خورده بود.

'باید این‌بگیری​ قضیه رو‌انتظار​ بررسی کنم.'

بعد از اینکه دستی‌کوچیک​ به شانه اسمال‌اسنیک زدم،‌گذاشتن​ به سمت اژدهای رعد رفتم.

«اژدهای رع...»

«لیام هستم.»

اژدهای رعد‌بگیری​ ناگهان حرفم‌انتظار​ را قطع کرد.

برای لحظه‌ای جا خوردم.

«ببخشید؟»

«من لیام‌خوشحالی​ هستم، نه‌فقط​ اژدهای رعد.»

«آه، درسته.»

در واقع همین‌طور بود.‌کوچیک​ اژدهای رعد فقط یک لقب‌بدون​ ساختگی برای میدان مبارزه بود.

حالا که دیگر آنجا‌درهای​ نبود، نیازی نبود که او‌چیزی​ را با لقبش صدا بزنم.

جلوی او‌خوشحالی​ ایستادم و به‌بیا​ خودم اشاره کردم.

«من رو که یادته، درسته؟»

«یادمه.»

پاسخ لیام تند و سریع‌شروع​ بود. من و بقیه افراد‌شنیدم​ حاضر در اتاق را شگفت‌زده کرد.

«عالیه.»

با رضایت سرم را تکان دادم.‌سردرگمی‌ام​ خوشحال بودم که مرا به یاد‌انداختم​ می‌آورد. حالا کارها خیلی راحت‌تر می‌شد.

متأسفانه، خوشحالی‌ام کمی زودرس بود،‌گرفتم​ چرا که کلمات بعدی‌اش تقریباً‌اینکه​ مرا نقش بر زمین کرد.

«یادمه که تو‌می‌شد​ کی هستی، اما‌بسته​ نمی‌دونم چرا اینجام.»

«...جدی می‌گی؟»

«آره.»

لب‌هایم را روی هم فشردم.

دیگر حسابش از دستم در رفته بود‌کردند​ که تا الان چند بار دلم خواسته‌مگه​ بود دستم را محکم به پیشانی‌ام بکوبم.

برگشتم، برای لیام دست‌فقط​ تکان دادم و از‌گرفتم​ او خواستم دنبالم بیاید.

«فعلاً دنبالم بیا. به‌زودی جزئیات‌کمال​ رو بهت می‌گم. فکر کنم‌متفاوتی​ راهی برای حل مشکل حافظه‌ات می‌دونم.»

«...اِه، باشه.»

لیام سرش را تکان‌درهای​ داد، اطاعت کرد و به‌چیزی​ دنبال من وارد دفترم شد.

درست زمانی که می‌خواستم‌فقط​ لابی را ترک کنم، برگشتم‌قیمت​ تا به اسمال‌اسنیک نگاه کنم.

«آه راستی، قبل از اینکه‌کمال​ یادم بره، به‌زودی چند نفر میان‌نگاهی​ اینجا. وقتی اومدن بهم خبر بده.»

«کیا قراره بیـ...»

قبل از اینکه اسمال‌اسنیک‌درهای​ بتواند حرفش را تمام کند،‌چیزی​ آنجا را ترک کرده بودم.

کمی عجله داشتم. حل‌فقط​ مشکل حافظه لیام در‌گرفتم​ حال حاضر اولویتم بود.

ناولها | novelha.net