چپتر 461: فصل 461
0«خیلی وقته که اینجا نبودم.»
در حالی که به کلان‌شهر‌گذاشتم اشتون خیره شده بودم، موجی از‌راهرو حس نوستالژی وجودم را فرا گرفت.
واقعاً مدت زیادی از آخرین باری که به قلمرو انسان‌ها برگشته بودم‌چند می‌گذشت و همه‌چیز عجیب به نظر می‌رسید؛ از آسمان‌خراش‌هایی که وجب به‌حضور وجب شهر را پوشانده بودند گرفته تا حال و هوای کلی این مکان.
در مقایسه با‌ورود هنولور و ایسانور،چرا حس متفاوتی داشت.
بعد از جدا شدن از داگلاس و تغییر دادن چهره‌ام با ماسک، اولین مقصدم‌چون خانه والدینم بود. خب، از یک جهت می‌شد گفت که اینجا خانه خودم هم هست،ساختمان چون در واقع خانه مستقلی نداشتم. هر چه باشد، قبلاً در خوابگاه‌های لاک زندگی می‌کردم.
«باید همین‌جا باشه، نه؟»
قدم‌هایم را روبه‌روی یک ساختمان بزرگ متوقف‌آن‌ها کردم و بعد از بررسی دوباره با جی‌پی‌اس‌بین گوشیم، به سمت داخل ساختمان به راه افتادم.
ساختمانی که داشتم واردش می‌شدم متعلق به گیلد‌آن‌ها شکارچی شیاطین بود و همان مکانی بود که آماندا‌رتبه برای تضمین امنیت والدینم در اختیارشان قرار داده بود.
با ورود به ساختمان، می‌توانستم بفهمم چرا آماندا تصمیم گرفته بود آن‌ها را به اینجا بیاورد. لحظه‌ای که قدم به داخل ساختمان گذاشتم، چند نگهبان که رتبه‌شان بین رتبه <B> تا رتبه <A> بود، راهرو را مسدود کرده بودند.
نه تنها این، بلکه لحظه‌ای که ظاهر‌نگهبان شدند، حضور چند لیزر را حس کردم که‌بلکه بدنم را از سر تا پا اسکن می‌کردند.
دی—! دی—!
«همون‌جا وایسا.»
صدای بلندی طنین‌انداز شد‌اولین و هم‌زمان چند نگهبان‌بود در ورودی به استقبالم آمدند.
واضح بود که آن پرتوهای لیزر هر چه که بودند،رتبه توانسته بودند نگهبانان را از میزان قدرتم مطلع کنند، چرا‌بدنم که همگی با چهره‌هایی جدی و عبوس به سمتم آمدند.
برای لحظه‌ای نمی‌دانستم در برابر‌چرا این وضعیت چه واکنشی نشان دهم،گذاشتم زیرا آرام‌آرام توسط نگهبانان محاصره می‌شدم.
یک نگهبان عضلانی با نگاهی تیز و‌تصمیم حالتی جدی، قدمی به جلو برداشت و‌نگهبان من را از سر تا پا برانداز کرد.
«اسمت رو بگو و‌اولین دلیل ورودت به این‌بود مکان رو اعلام کن.»
در حالی که به نگهبان روبه‌رویم‌چند خیره شده بودم و هاله‌اش را‌مسدود حس می‌کردم، در دل فکر کردم.
«وقتی می‌گفت امنیت‌می‌توانستم اینجا خیلی بالاست،تصمیم اصلاً شوخی نمی‌کرد.»
از نظر هیکل‌ورود و قدرت، با‌چرا کیمور قابل‌مقایسه بود.
لبخند مؤدبانه‌ای زدم، ضربه کوچکی‌مقصدم به صورتم زدم و کارت‌می‌شد شناسایی‌ام را به او دادم.
«اومدم تا خانواده‌ام رو ببینم.»
دقیقاً در همان لحظه‌ای که به صورتم ضربه زدم، چهره‌ام به حالت عادی‌اش تغییر شکل داد—البته همراه‌راهرو با موهایم—و در حالی که نگهبان با عجله کارتم را می‌گرفت، برقی از تعجب در چهره‌اش درخشید.طنین‌انداز نگهبان در حالی که کارت را بررسی می‌کرد، چندین بار سرش را پایین انداخت و دوباره بالا آورد.
این کار حدود یک دقیقه تکرار شد و‌آن‌ها درست زمانی که داشتم کلافه می‌شدم، حالت جدی نگهبان‌رتبه در هم شکست و با صدایی ضعیف زمزمه کرد.
«ا... این واقعاً خودتی.»
«ها؟»
به دنبال حرفش، او‌بفهمم به همراه سایر نگهبانان به‌لحظه‌ای سرعت به سمتم هجوم آوردند.
«من یکی از طرفدارای دوآتیشه‌تم.»
«اون مبارزه فوق‌العاده‌ماسک بود. من چند‌خانه بار تکرارش رو دیدم.»
«اونطوری که به اون‌قدم عوضی‌های مغرور حد و‌رتبه‌شان مرزشون رو نشون دادی...»
از نگاه‌هایی که نگهبانان به من‌تصمیم می‌انداختند غافلگیر شدم، کمی دستپاچه شدم‌چند و یک قدم به عقب برداشتم.
«اینجا چه خبره؟»
طوری که به من‌اولین نگاه می‌کردند، انگار داشتند‌بود به سلبریتی موردعلاقه‌شان نگاه می‌کردند.
هرچند بعد از عملکردم در کنفرانس، در‌نگهبان ابتدا انتظار چنین واکنشی را داشتم، اما‌تنها فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برود.
من معمولاً عادت داشتم که‌چرا نادیده گرفته شوم و بی‌سروصدا باشم،گذاشتم اما این تغییر ناگهانی غافلگیرم کرد.
«...می‌دونستم قراره اینطوری بشه.»
قبل از اینکه بتوانم کاری در مورد این وضعیت بکنم، صدای واضح‌خودم اما خسته‌ای از پشتم به گوش رسید. به محض اینکه با خوشحالی‌باید سرم را چرخاندم، توانستم فوراً تشخیص دهم که این صدا متعلق به کیست.
ناجی من بالاخره رسیده بود.
«آماندا!»
«بله.»
آماندا که با یک پیراهن آبی ساده و یک تیشرت‌می‌شد سفید معمولی دم ورودی ساختمان ایستاده بود، در حالی که‌خوابگاه‌های موهای دم‌اسبی‌اش به چپ و راست تاب می‌خورد، به سمتم آمد.
با نگاه به او که به سمتم می‌آمد، باید اعتراف می‌کردم با وجود اینکه‌تنها لباس‌های ساده‌ای پوشیده بود، اما این سادگی نمی‌توانست زیبایی خیره‌کننده‌اش را پنهان کند، چرا‌طنین‌انداز که در یک چشم به هم زدن تمام نگهبانان حاضر را مسحور خود کرد.
آماندا بی‌توجه به خیره شدن آن‌ها، کنارم‌آن‌ها توقف کرد و با نگاهی ناراضی به‌رتبه‌شان نگهبانانی که دورم حلقه زده بودند، چشم دوخت.
«من ماهی ده‌ها میلیون یو بهتون حقوق‌تصمیم نمی‌دم که فقط اونجا وایسین و براش‌نگهبان غش و ضعف برین. زود برگردین سر پستتون.»
«ب... بله خانم.»
با شنیدن حرف‌های آماندا، تمام‌گذاشتم نگهبانان به سرعت سرشان را‌رتبه پایین انداختند و عذرخواهی کردند.
پس از آن، کارت شناسایی‌ام‌چرا را پس دادند و همگی‌قدم به پست‌های معمول خود برگشتند.
وقتی نگهبانان‌داده ناپدید شدند،می‌توانستم آماندا آهی کشید.
«باید بیشتر مراقب باشی. بعد از کاری که تو‌جهت کنفرانس کردی، اسمت دیگه ناشناخته نیست. الان یکی از‌باشد مشهورترین افراد تو قلمرو انسان‌ها هستی. چهره‌ات کاملاً شناخته‌شده است.»
در حالی که‌لحظه‌ای دست به صورتم می‌کشیدم،نگهبان به آرامی زمزمه کردم.
«که اینطور...»
«بله.»
آماندا سرش را تکان داد و سپس‌والدینم به سمت انتهای ساختمان به راه افتاد.چون من هم طبیعتاً از پشت سرش راه افتادم.
آماندا جلوی آسانسور توقف کرد، دکمه‌چند را فشار داد و آن را فراخواند.کرده با صدای زنگ ضعیفی، دکمه روشن شد.
دی—!
آماندا دستش را عقب‌می‌توانستم کشید و برگشت تا‌آن‌ها به من نگاه کند.
«کی رسیدی؟»
«همین الان، تو چی؟»
«امروز صبح.»
«...می‌فهمم.»
منطقی بود.
از آنجایی که مجبور بودم منتظر بمانم تا جرویس اشک‌رتبه الف را به من بدهد، و همچنین صبر کنم تا کارهای‌اسکن داگلاس تمام شود، خیلی دیرتر از بقیه به قلمرو انسان‌ها برگشتم.
نگاهی به‌ورود اطراف انداختم‌بفهمم و پرسیدم.
«مادرت چطور؟»
«...اون دیگه‌چهره‌ام داره تو‌اولین خونه مستقر می‌شه.»
مکثی کرد و برای یک لحظه دیدم که ابروهایش پرید. خیلی نامحسوس‌مسدود و تقریباً غیرقابل‌تشخیص بود. برای یک لحظه فکر کردم اشتباه دیده‌ام، اما حرف‌های‌وایسا بعدی‌اش باعث شد بفهمم درست دیده‌ام، چرا که چهره‌اش کمی در هم رفت.
«اون با‌ورود نولا هم‌بفهمم ملاقات کرده.»
«ها؟»
با شنیدن این‌ماسک حرف، چشمانم از‌خانه تعجب گرد شد.
«همین الانش‌بیاورد با نولا‌قدم ملاقات کرده؟»
«آره، هر چی باشه ما‌چرا تو یه طبقه زندگی می‌کنیم.قدم بیا درباره واکنشش حرف نزنیم.»
«اینقدر بد بود؟»
«آره، و منم‌ماسک دیدمش. خیلی هیجان‌زده‌ست‌خانه که تو رو ببینه.»
با گفتن این‌لحظه‌ای حرف، لبخندی روی‌چند صورتم نقش بست.
دی—! دی—!
با صدای زنگ بلندی، درهای آسانسور باز شد و ما به سرعت وارد‌چند شدیم. با فشار دادن بالاترین دکمه، در آسانسور خیلی زود بسته شد و‌لیزر حس کردم نیرویی از کف پاهایم من را به سمت بالا هل می‌دهد.
بی‌تفاوت به این حس، ناگهان‌مقصدم با فکری که به سرم‌می‌شد زد، ابروهایم در هم گره خورد.
«صبر کن، تو‌لحظه‌ای از قبل بهش گفتی‌نگهبان که من دارم می‌آم؟»
«بله.»
آماندا سرش را کج کرد و با‌تصمیم نگاهی که می‌گفت «مگه چیه؟» به من خیره‌رتبه‌شان شد. با دیدن این صحنه گوشه لبم پرید.
«...و من‌چهره‌ام رو بگو که‌مقصدم می‌خواستم غافلگیرش کنم.»
خب، با نگاهی به گذشته، اینطوری بهتر بود. هر چه باشد، مدت زیادی از آخرین باری‌ظاهر که نولا را دیده بودم می‌گذشت. حافظه یک بچه کوتاه است و ممکن بود تا الان من‌واضح را فراموش کرده باشد. شنیدن اینکه او برای آمدنم هیجان‌زده بود، باعث شد احساس آرامش بیشتری کنم.
ساختمان در مجموع دویست طبقه داشت و حتی نیم دقیقه‌قدم هم طول نکشید تا به بالاترین طبقه برسیم. به محض‌تنها باز شدن درها، به دنبال آماندا از آسانسور خارج شدم.
پیاده‌روی طولانی نبود. از آنجا که بالاترین‌تصمیم طبقه برای مهمانان ویژه رزرو شده بود،نگهبان تنها چند اتاق در آنجا وجود داشت.
«رسیدیم.»
با توقف مقابل‌لحظه‌ای یک در بزرگ، ضربان‌نگهبان قلبم ناخودآگاه تندتر شد.
چشمانم را بستم و به‌سرعت خودم را جمع‌وجور کردم. نیازی نبود‌گذاشتم که عصبی باشم. فقط قرار بود پدر و مادرم را ببینم.ظاهر هیچ خطر جانی یا چیزی شبیه به آن در کار نبود.
لعنتی، من حتی وقتی که قصد داشتم به اینفرنو نفوذ‌لحظه‌ای کنم، سازمانی که حتی از مونولیت هم بزرگ‌تر بود، عصبی‌کرده نبودم، چرا باید الان استرس داشته باشم و آن موقع نه؟
در میان تلاش‌هایم برای متقاعد کردن خودم که عصبی نیستم، آماندا دستش‌خودم را دراز کرد و کنار در گذاشت، و با یک «کلیک» ظریف، در‌همین‌جا باز شد. سپس، دستش را روی دستگیره گذاشت و در را باز کرد.
با لبخندی روی لب،قدم برگشت تا به من‌رتبه‌شان نگاه کند و گفت:
«نیازی نیست استرس‌می‌توانستم داشته باشی، اونا‌تصمیم از قبل منتـ...»
«ووییی...»
اما هنوز حرفش به نیمه نرسیده بود که دهانش خشک‌می‌شد شد. به دنبال آن، با یک «وووش» کوچک، چیزی از کنارمان‌لاک پرواز کرد و صدای نرم و شادی در هوا طنین‌انداز شد.
«این...»
با خیره شدن به صحنه‌ای که پس از باز‌لحظه‌ای شدن در مقابلم قرار گرفت، گوشه لبم پرید، چرا که‌کرده در پردازش آنچه در حال رخ دادن بود مشکل داشتم.
مونیکا در حالی که درخشش نارنجی ملایمی بدنش را فرا گرفته بود، در‌چند وسط اتاق ایستاده بود و دستش را در هوا بلند کرده بود. نولا که‌بدنم یک لباس یکسره قرمز بامزه با نقطه‌های سفید پوشیده بود، در هوا شناور بود.
نولا در حالی‌ماسک که به مونیکا خیره‌والدینم شده بود، بی‌اختیار می‌خندید.
«بیشتر، بیشتر.»
با خیره شدن به‌بفهمم نولا که در مقابلش معلق‌لحظه‌ای بود، لبخند مونیکا پهن‌تر شد.
«می‌خوای تندتر بری نولا؟»
«اوهوم، اوهوم.»
نولا مشت‌هایش را گره‌قدم کرد و پشت سر‌رتبه‌شان هم سر تکان داد.
«تندتر!»
«باشه، بزن بریم!»
با لبخند رضایت‌بخشی بر لب،مقصدم درخشش اطراف بدن مونیکا شدیدتر شد‌گفت و بدن نولا به پرواز درآمد.
«وویییییی!»
در حالی که بدنش به‌چرا همه جای اتاق پرواز می‌کرد، صدای‌گذاشتم نولا در کل خانه طنین‌انداز شد.
با خیره شدن به صحنه روبه‌رویم، دهانم را پشت سر هم باز‌گذاشتم و بسته کردم. برای اولین بار بعد از مدت‌ها، چنان زبانم بند‌شدند آمده بود که احساس می‌کردم فکم تا پایین گردنم آویزان شده است.
اینجا چه خبره؟
برای اینکه اوضاع حتی گیج‌کننده‌تر هم بشود، در آن سوی اتاق پدر و مادرم در‌بلکه کنار چند چهره آشنا نشسته بودند. دونا و مادر آماندا. به نظر می‌رسید که آن‌ها‌ورودی با این واقعیت که نولا در حال حاضر در سراسر اتاق پرواز می‌کند، کاملاً کنار آمده‌اند.
«وویییییی...»
صدای شاد نولا بار دیگر در اتاق‌تصمیم طنین‌انداز شد، در حالی که بدنش به‌نگهبان صورت زیگزاگی از هر گوشه اتاق عبور می‌کرد.
آماندا با نگاهی بی‌روح‌اولین در چهره‌اش، سرش را تکان‌جهت داد و با همدردی گفت:
«...منم امروز‌بیاورد صبح دقیقاً‌قدم مثل تو بودم.»
«دارم سعی می‌کـ...»
«اوه، رن، بالاخره رسیدی.»
صدای زیر و بلند مونیکا حرفم را در نیمه قطع‌می‌شد کرد. به دنبال حرف‌های او، در نهایت همه متوجه حضور‌خوابگاه‌های من شدند و بدن نولا در میان هوا متوقف شد.
«داداشی!»
او در حالی که هر دو دستش را دراز کرده‌قدم بود، با شادی فریاد زد. قبل از اینکه حتی بتوانم‌تنها واکنشی نشان دهم، بدن نولا ناگهان به سمت من شلیک شد.
وووش—!
غافلگیر شده بودم، چشمانم گشاد‌مقصدم شد و بدن نولا روی سینه‌ام‌گفت کوبیده شد و نفسم را برید.
«آااخ...»
خوشبختانه توانستم نولا را که مثل توله‌سگی‌آن‌ها که سال‌ها صاحبش را ندیده بود، خودش‌رتبه‌شان را روی سینه‌ام جمع کرد، به سلامت بگیرم.
«داداشی! داداشی! داداشی!»
او پشت سر هم فریاد می‌زد و بدنش محکم به من چسبیده‌خودم بود. سرم را پایین آوردم و به او خیره شدم، لبخند ملایمی روی‌همین‌جا صورتم نقش بست. دستم را دراز کردم و سر کوچکش را نوازش کردم.
«من برگشتم،بیاورد دلت برام‌قدم تنگ شده بود؟»
«اوهوم، اوهوم. تو‌می‌توانستم تلویزیون دیدمت. خیلی خفن‌آن‌ها بود. داداش من خفن‌ترینه.»
«که اینطور؟»
با شنیدن حرف‌های تحسین‌آمیزش، ناخودآگاه لبخند‌خانه روی صورتم عمیق‌تر شد. دروغ نمی‌گویم، تحسین‌هست شدن از طرف او حس خوبی داشت.
در حالی که نولا هنوز در‌قدم آغوشم جا خوش کرده بود، ناگهان‌رتبه صدای مادرم را از کمی آن‌طرف‌تر شنیدم.
«وای خدای من،لحظه‌ای نولا، برادرت خسته‌ست،چند اینقدر بهش نچسب.»
او از جایش بلند شد، سریع به‌شدند سمتمان آمد و زیر بغل نولا را‌همون‌جا گرفت تا او را از آغوشم بیرون بکشد.
«نه!»
با این حال، چنگ نولا محکم‌واقع بود. مثل یک هشت‌پا به بدنم‌لاک چسبیده بود و حاضر نبود ولم کند.
«نولا، همین الان ولش کن.»
«نهههه!»
متأسفانه، با وجود تمام اعتراض‌های نولا، حریف مادرم نشد و‌می‌شد مادرم خیلی زود او را از بدنم جدا کرد. سپس،خوابگاه‌های به سمت آماندا چرخید و نولا را به او داد.
«آماندای عزیزم،تصمیم لطف می‌کنی یه‌لحظه‌ای کم بغلش کنی؟»
«...باشه.»
آماندا سرش را تکان داد و نولا را در‌لیزر آغوش گرفت. با این که نولا می‌خواست اعتراض کند،طنین‌انداز اما زیر نگاه غضبناک مادرم چاره‌ای جز اطاعت نداشت.
مادرم با دیدن اینکه نولا آرام‌تصمیم شده، با چهره‌ای راضی دست‌هایش را به‌نگهبان هم کوبید و به سمت من چرخید.
«خب، حالا نوبت منه.»
به محض اینکه‌ورود حرفش تمام شد، چشمانم‌تصمیم از تعجب گرد شد.
«لعنتی.»
«اوف!»
متأسفانه خیلی دیر متوجه نیتش شدم. قبل از اینکه‌نگهبان حتی بتوانم واکنشی نشان دهم، به سمتم هجوم آورد و‌شدند در یک چشم به هم زدن مرا در آغوش کشید.
«اوه، رن،بیاورد پسر عزیزم! مامان‌گذاشتم خیلی نگرانت بود!»
هر چند ثانیه یک بار مکث‌ظاهر می‌کرد، تمام صورتم را نیشگون می‌گرفت‌می‌کردند و همان حرف‌ها را تکرار می‌کرد.
«ببین چقدر بزرگ‌می‌توانستم شدی. اوه، پسر‌تصمیم من چقدر بزرگ شده.»
زیر آغوش و بوسه‌های پی‌درپی او، لبخند تلخی روی صورتم نشست. قوز بالای قوز‌می‌کردم این بود که در حالی که مادرم به من چسبیده بود، صدای خنده و‌سمت قهقهه در تمام اتاق پیچید و همه با نگاهی ترحم‌آمیز به من خیره شده بودند.
حتی آماندا که‌ورود معمولاً هیچ‌وقت نمی‌خندید هم‌تصمیم داشت بی‌اختیار ریزریز می‌خندید.
هیچ‌وقت در تمام عمرم این‌قدر‌راهرو دلم نخواسته بود که زمین‌ظاهر دهان باز کند و مرا ببلعد.
«خیلی خب‌چهره‌ام عزیزم، دیگه‌اولین می‌تونی آروم باشی.»
پدرم به دادم رسید،بیاورد خیلی سریع جلو آمد و‌نگهبان دستی به شانه مادرم زد.
«هوممم، فقط یه کم دیگه.»
مادرم اعتراض کرد،کرده اما پدرم سرش‌ظاهر را تکان داد.
«خودت مگه نگفتی؟می‌توانستم رن خسته‌ست، بذار‌تصمیم یه کم استراحت کنه.»
«هوف... باشه.»
بالاخره، بعد از چند ثانیه ولم کرد.تصمیم با این حال، وقتی رهایم می‌کرد، می‌توانستم‌نگهبان نگاهی پر از بی‌میلی را در چهره‌اش ببینم.
با رها شدن از‌رتبه چنگ مادرم، با سپاسگزاری‌تنها به پدرم نگاه کردم.
«ممنون.»
او هم در جواب‌بیاورد لبخندی زد و با‌چند سرش اشاره‌ای به من کرد.
«بیا، با‌بیاورد ما سر‌قدم میز بشین.»
با گفتن این حرف، مادرم را که هنوز دلش نمی‌خواست‌بدنم از من جدا شود، به سرعت به سمت میزی برد که‌استقبالم بقیه دور آن نشسته بودند. آماندا هم به دنبال او رفت.
سرم را بالا آوردم و به تمام‌آن‌ها افراد حاضر در اتاق خیره شدم، سپس‌رتبه‌شان نگاهم را کمی پایین انداختم و زمزمه کردم.
«...باشه.»
برای اولین‌داده بار بعد‌می‌توانستم از مدت‌ها...
احساس آرامش می‌کردم.
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان چپتر در خط اول بود.