چپتر 3037: فصل ۳۰۳۷ - زبان باستانی الف‌ها
0فانگ هنگ به تصویر‌ولی سه‌بعدیِ متن باستانی خیره شد‌قرار و یه ذره اخم کرد.
حس می‌کرد این‌دلشون حروف رو قبلاً‌همدیگه یه جایی دیده.
«آقای فانگ، چیزی متوجه شدید؟»
«هوم، حس می‌کنم قبلاً یه جایی شبیه این خط و حروف‌حرفتون رو دیدم.» فانگ هنگ یه لحظه فکر کرد، بعد برگشت و گفت:حدی «آرکلی، برگرد پیش قبیله ارواح درخت و یکی رو برام بیار اینجا.»
آرکلی، خون‌آشامی که همراه فانگ هنگ‌معناشون اومده بود، بلافاصله بعد از شنیدن‌فرق دستور فانگ هنگ سر تکون داد: «چشم.»
ده دقیقه‌ای نگذشته بود که آرکلی دوتا از الدرهای‌چشماشون قبیله ارواح درخت رو از طریق گذرگاه دورنوردی که‌بزنین توسط آبه آکایا باز شده بود، آورد داخل سفینه.
برای آبه آکایا که کاملاً رشد‌گیجی کرده و بالغ شده بود، انرژیِ‌حرفتون مصرفی واسه همچین انتقالی عملاً هیچی نبود.
اون دوتا الدرِ قبیله ارواح‌گیجی درخت با احترام به فانگ‌راحت هنگ تعظیم کردن: «آقای فانگ.»
«نیازی به این‌ماست همه تعارف نیست،معناشون همگی بیاین این‌طرف.»
فانگ هنگ به متن باستانی روی‌همدیگه صفحه‌نمایش اشاره کرد و پرسید: «یه‌سردرگمی نگاه به این اطلاعات بندازین. نظری دارین؟»
دوتا الدرِ قبیله ارواح درخت نگاهی به متن روی صفحه‌نباشین انداختن، ته دلشون یه تکونی خورد، نگاهی به همدیگه کردن‌وقتی و هم‌زمان توی چشماشون یه حالت گیجی و سردرگمی پیدا شد.
«خب؟ معذب‌توی نباشین، راحت‌حالت حرفتون رو بزنین.»
«آقای فانگ، این خط خیلی شبیه به زبون و خط قبیله ارواح‌فرق درخت ماست، ولی دستور زبان و معناشون وقتی کنار هم قرار می‌گیرن تا‌حدس حدی فرق داره. می‌تونیم سعی کنیم ترجمه‌ش کنیم، اما یه مقدار زمان می‌بره.»
یکی از الدرها مکثی کرد و اضافه کرد: «حدس‌چشماشون می‌زنیم شاید این خط ریشه‌هایی متصل به قبیله باستانی ارواح‌خیلی درخت داشته باشه. می‌شه بگین منشأ این حروف از کجاست؟»
«زبونِ الف‌های باستانه.توی تا حالا چیزی‌گیجی درباره الف‌ها شنیدین؟»
الف‌ها؟
دوتا الدرِ قبیله ارواح‌ولی درخت نگاهی به همدیگه انداختن‌قرار و سرشون رو تکون دادن.
«تا حالا اسمشون رو نشنیدیم.»
فانگ هنگ سر تکون داد و به‌سردرگمی کاپا اشاره کرد: «می‌گم براتون اطلاعات بیشتری بیارن.زبون نگران نباشین، فقط تمرکزتون رو بذارین روی ترجمه.»
«اطاعت!»
...
روز بعد.
توی جلسه صبحگاهیِ روزانه الف‌ها.
الدر دوریس که توی قبیله مسئول ترجمه اسناد و‌نباشین کتیبه‌های باستانی بود، یه برگه بررسیِ ترجمه مربوط به‌معناشون متون باستانی الف‌ها رو از قبیله ستاره آب تحویل گرفت.
«هوم؟»
دوریس با تعجب‌دلشون صدای هومِ آرومی‌همدیگه از گلوش درآورد.
مأموریت جذب و استخدام‌چشماشون محقق‌های زبون‌های باستانی چندین‌پیدا دهه بود که ادامه داشت.
اوایل یه عده‌ای می‌اومدن، ولی با گذشت‌پیدا زمان، افراد کمتری حاضر می‌شدن مأموریت اومدن‌زبون به قبیله ستاره آب رو قبول کنن.
الف‌ها حتی یه گروه از زبان‌شناس‌ها رو استخدام کرده بودن‌می‌گیرن و با فراهم کردن بهترین غذاها و شرایط رفاهی، اون‌ها‌زمان رو نگه داشته بودن تا داخل قبیله الف‌ها تحقیق کنن.
ولی با وجود‌دلشون همه این حرف‌ها، پیشرفت‌هم‌زمان کار خیلی کند بود.
البته تقصیر اون محقق‌ها هم نبود؛ بالاخره‌سردرگمی اطلاعاتی که خود الف‌ها می‌تونستن در مورد‌خیلی این زبون ناشناخته ارائه بدن خیلی محدود بود.
اما محتوای این برگه ترجمه‌شده کاملاً دقیق به نظر می‌رسید و‌حرفتون حدود ۷۰ درصد با چیزهایی که خودشون قبلاً ترجمه کرده بودن هم‌خوانی‌حدی داشت؛ موضوعی که ثابت می‌کرد این یه ترجمه الکی یا ساختگی نیست.
قیافه دوریس جدی‌تر شد.ولی پرسید: «کی این فایل‌کنار ترجمه رو تحویل داده؟»
«کاپیتانِ قبیله سنجاب پرنده بود.خورد همین دیروز رسیدن. کاپیتانشون ادعا‌حالت می‌کرد مقداری زبون‌های باستانی بلده.»
دوریس یه لحظه فکر‌چشماشون کرد و پرسید: «هویتش‌پیدا بررسی شده؟ خطری نداره؟»
«جمعیت قبیله جوندگان خیلی زیاده و شبکه ارتباطیِ تودرتویی دارن. سخته بشه ته و توش رو دقیق‌زبان درآورد، اما قدرت این فرد در حد متوسطه، سفینه‌ش هم سطح بالا نیست و هیچ سفینه اسکورت‌الدرها و همراهی هم باهاشون نبوده. نسبتاً امن به نظر می‌رسه. البته ما به زیر نظر گرفتنشون ادامه می‌دیم.»
«خیلی خب، بیارش پیش‌ولی من. فقط مترجم رو‌کنار بیار، کس دیگه‌ای همراهش نیاد.»
«اطاعت!»
کمی بعد، کاپیتان کاپا‌چشماشون از طرف قبیله ستاره آب‌معذب به کشتی اصلی‌شون دعوت شد.
کاپا حدس زد که حتماً اطلاعات ترجمه‌ای که به دستور فانگ هنگ‌بزنین فرستاده بودن، توجه الف‌ها رو جلب کرده. در حالی که پشت سر دو‌داره تا از نگهبان‌های قبیله ستاره آب حرکت می‌کرد، تا حدی احساس اضطراب داشت.
برای این‌که اعتمادبه‌نفسش بره بالا،زبان کاپا اصرار زیادی کرد که‌می‌گیرن دو تا دستیارش هم همراهش بیان.
«مضطرب نباش.»
فانگ هنگ صدای تند شدن ضربان قلب کاپا رو به وضوح‌راحت شنید و گفت: «یادت باشه، تو دانشمندی هستی که به متون‌قرار باستانی مسلطه. تا وقتی من اینجام، هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه.»
گفتنش راحت بود، اما...
ته دل کاپا‌ماست پر از تلخی‌معناشون و دلشوره بود.
آخه چرا باید اون‌تکونی کسی می‌بود که همه این‌چشماشون قضایا رو به دوش می‌کشید؟
«وقتی این ماجرا‌توی تموم بشه، ده درصد‌سردرگمی سود اضافی بهت می‌دم.»
قیافه کاپا تو یه‌حالت لحظه عوض شد. حسابی‌معذب هیجان‌زده و پرانرژی شد.
«آقای کاپا، ما در شرف تله‌پورت به‌وقتی غار باستانی هستیم. متونی که باید ترجمه بشن‌سعی اونجان. دو تا محافظتون می‌تونن بیرون منتظر بمونن.»
«باشه، راه بیفتین.»
قبیله ستاره آب همیشه زیردست الف‌ها‌گیجی بود. بعد از تایید هویت کاپا،حرفتون اون رو به سالن تله‌پورت دعوت کردن.
البته به کاپا نگفتن‌حالت که مقصد واقعی مسیر تله‌پورت،نباشین در واقع سرزمین مقدس الف‌هاست.
غار کاهن باستانی.
وقتی کاپا وارد سالن شد و آرایه جادویی‌توی تله‌پورت رو داخلش دید، بخشی از ماجرا رو‌راحت حدس زد، ولی وانمود کرد که هیچی نمی‌دونه.
بعد از چند مرحله‌چشماشون تله‌پورت، کاپا رو به‌پیدا غار باستانی الف‌ها بردن.
غار بزرگی بود و خیلی عمیق،سردرگمی ولی سقفش کاملاً بسته نبود. نور‌بزنین خورشید از شکاف‌های سقف به داخل می‌تابید.
درخت‌های بلندی داخل غار رشد‌زبان کرده بودن و حس‌وحالی سرزنده و‌حدی پر از حیات به محیط می‌دادن.
«خوش اومدید،انداختن متخصصان محترم‌تکونی قبیله سنجاب پرنده.»
کاپا سرش رو بالا آورد و‌گیجی بزرگ خاندان الف‌ها رو دید که‌حرفتون زیر یه درخت بزرگ چهارزانو نشسته بود.
«شما از الف‌ها هستید؟»
«درسته. من دوریس هستم. با دعوت‌معناشون قبیله ستاره آب، مسئولیت ترجمه خرابه‌های باستانی‌داره داخل این غار رو به عهده دارم.»
دوریس نگاهی به کاپا انداخت و گفت: «نتایج ترجمه‌تون رو بررسی‌گیجی کردم؛ خیلی خوب بودن. یه سری از مطالبی که ترجمه کردید تطابق‌زبان خیلی نزدیکی با نتایج فعلی ما داره. قبلاً سابقه کار ترجمه داشتید؟»
«بله.»
کاپا با احترام سرش رو تکون داد: «قبیله سنجاب پرنده ما یه بار موقع جمع‌آوری سنگ‌ولی معدن تو دنیای بیرون، با یه نژاد نادر برخورد کرد. اونا خودشون رو قبیله ارواح درخت‌زمان می‌نامیدن. زبان و خط باستانی‌شون تا حدودی شبیه به متون پیدا شده تو این غار بود.»
«قبیله ارواح درخت...»
دوریس با خودش زمزمه کرد و‌همدیگه بعد سرش رو بالا آورد: «آیا‌سردرگمی هیچ سابقه‌ای یا اسنادی ازشون داری؟»
«نه، فقط یه سری‌چشماشون یادداشت. ماجرا هم مال‌پیدا چندین هزار سال پیشه.»
«بسیار خب. حدس می‌زنم قبیله ستاره آب شرایط رو برات توضیح داده باشه. اگه مایل به پذیرش مأموریت هستی، باید همین‌جا‌قرار بمونی تا اطلاعات روی دیوارهای سنگی رو مطالعه و تحلیل کنی. تا وقتی مأموریت تموم نشه، اجازه خروج نخواهی داشت. علاوه‌داشته بر این، هر چی اینجا می‌بینی نباید به هیچ‌کس بیرون از اینجا درز پیدا کنه. می‌تونی با این موضوع موافقت کنی؟»
«قوانین رو درک می‌کنم. مایلم دو تا دستیارم رو هم بیارم داخل تا در‌می‌تونیم ترجمه و ثبت مطالب کمکم کنن. همچنین، یه سری کتاب‌های قدیمی و یادداشت‌های ترجمه‌ریشه‌هایی از قبیله ارواح درخت توی کشتی من هست؛ اونا رو هم لازم دارم که بیارم...»
«باشه، با درخواستت موافقت می‌کنم. اگه به چیزی‌توی نیاز داشتی، می‌تونی به خدمتکارها بگی. تا وقتی‌راحت خواسته‌هات نامعقول نباشه، سعی می‌کنن نیازهات رو برطرف کنن.»
دوریس هم به کتاب‌های قدیمی قبیله ارواح درخت علاقه‌مند شده بود. بعد از این حرف، دستش رو تکون داد‌معناشون و به یکی از خدمتکارای قبیله ستاره آب دستور داد تا طبق خواسته کاپا عمل کنه، بعد دوباره چشماش‌حدس رو بست و به تمرین و مدیتیشن خودش برگشت، طوری که انگار کاملاً با محیط اطرافش یکی شده بود.