چپتر 3041: فصل ۳۰۴۱ - پیش‌گویی فاجعه
0«قورت...»
کاپا با شنیدن دستورات فانگ هنگ‌محاسباتی که توی گوشش می‌پیچید، بلافاصله مضطرب‌تر شد‌قبلاً و ناخودآگاه آب دهنش رو قورت داد.
دوریس متوجه حالت عجیب چهره‌ی‌مسافت کاپا شد و پرسید: «چی‌نوشته‌های شده؟ اطلاعات بیشتری به دست آوردی؟»
«قربان، یه چیزی‌احتمالاً هست که جرئت‌تکون نمی‌کنم به زبون بیارم...»
«حرف بزن. تو فقط داری پیام‌پیش رو ترجمه می‌کنی. این که باورش‌دستش کنیم یا نه، به خودمون مربوطه.»
کاپا با صدایی آروم زمزمه کرد: «طبق خط زمانی‌دستش پیش‌گویی، سال ۹۳۷۸۱ از تقویم ده‌هزارساله—که می‌شه همین امسال—پیش‌بینی‌این‌که شده که الف‌ها با تهدیدِ یه فاجعه روبه‌رو می‌شن...»
مردمک‌های دوریس یهو تنگ‌بعد شدن و چند پرتو‌دراومده نور درخشان توی چشماش درخشید.
کاپا سریع سرش رو انداخت‌بوده پایین و جرئت نکرد با‌بلند دوریس چشم تو چشم بشه.
«هه...»
دوریس پوزخندی زد و گفت:احتمالاً «داری می‌گی دنیای الف‌های ما‌بالا قراره با یه فاجعه روبه‌رو بشه؟»
کاپا به‌طور مبهم تشعشع قصد قتلی‌محاسباتش رو از سمت دوریس حس کرد و‌بیش فوراً به زانو افتاد تا التماس کنه:
«معذرت می‌خوام، اصلاً قصد توهین به الف‌ها رو نداشتیم. فکر کنم مشکل از ثبت روی‌نداره لوح سنگی باشه—شاید به خاطر بعد مسافت، محاسباتش اشتباه از آب دراومده. بر اساس نوشته‌های‌ادامه روی دیوار، فاجعه باید بیش از نیم‌ماه پیش رخ می‌داد، پس احتمالاً یه اشتباه محاسباتی بوده...»
دوریس سرش رو تکون داد و دستش رو بالا آورد: «بلند‌تکون شو. قبلاً هم گفتم که ترجمه هیچ ربطی به تو نداره.درسته اینکه درسته یا نه هم چیزی نیست که تو بخوای تعیینش کنی.»
«از درک و لطف‌تون ممنونم.»
«کاپا، تو فعلاً همین‌جا بمون و به کار ترجمه‌ت‌اساس ادامه بده. من باید جزئیات دقیق فاجعه، راه حلش،محاسباتی و نحوه‌ی احیای کامل درخت حیات رو بدونم. فهمیدی؟»
کاپا تندتند سر تکون داد‌بوده و جواب داد: «بله، سرعت‌بلند ترجمه‌ی اون بخش رو بالا می‌بریم.»
دوریس صدایی از سر تایید درآورد و به‌احتمالاً نگهبان‌های قبیله ستاره آب در اون نزدیکی اشاره کرد‌گفتم تا محل اقامتی برای کاپا و همراهانش آماده کنن.
اون به حرف‌های کاپا اعتماد کامل نداشت،بوده ولی این اطلاعات همچنان می‌تونست به عنوان یه‌هیچ مرجع برای بحث‌های شورای الف‌ها به درد بخوره.
در مورد‌باشه—شاید اون به‌بعد اصطلاح فاجعه چی؟
دوریس اصلاً باورش نداشت.
بیشتر سال گذشته بود‌بیش و الف‌ها حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای‌محاسباتی از فاجعه شناسایی نکرده بودن.
یا ترجمه‌ی کاپا‌پیش ایراد داشت، یا پیش‌گوییِ‌بوده دیوار باستانی غلط بود.
دوریس بیشتر‌باشه—شاید طرفدار گزینه‌ی‌بعد اول بود.
«کاپا، کارت خوب بود. همین‌جا‌بوده بمون و به ترجمه ادامه‌بلند بده. حواست باشه آروم نگهشون داری.»
کاپا در همون نزدیکی، تازه به سمت دیواره‌ی سنگی برگشته‌بوده بود و تظاهر می‌کرد که داره ترجمه رو ادامه میده که‌این‌که صدای فانگ هنگ توی گوشش پیچید و تو دلش آهی کشید.
کار تموم بود.
حس می‌کرد رئیس فانگ‌بعد دوباره قراره یه شر‌دراومده و دردسر بزرگ درست کنه...
وووش!
بدنِ روحیِ فانگ هنگ دوباره‌نیم‌ماه از غار شناور شد و‌بوده به سمت سقف غار پرواز کرد.
فانگ هنگ بعد از بیرون اومدن و ورود به جنگل اولیه در‌بلند بیرون غار، یه بار دیگه به دوروبرش نگاه انداخت و بعد به‌سرعت‌درک به سمت بخش دیگه‌ای از جنگل در طرف مخالف درخت حیات پرواز کرد.
چند لحظه بعد، فانگ هنگ‌مسافت روی زمین فرود اومد و‌نوشته‌های به شکل جسمانی خودش برگشت.
دیگه وقتش رسیده بود.
فانگ هنگ بعد از اینکه مطمئن شد هیچ الفی‌محاسباتی اون نزدیکی نیست، مچ دستش رو چرخوند و بیش از‌ربطی ده تا کاغذ طلسم مهروموم رو به بیرون پرت کرد.
بنگ! بنگ! بنگ! بنگ!
کاغذهای طلسم وسط هوا ترکیدن و چند‌اشتباه تا لیکر از داخلشون بیرون پریدن و‌نیم‌ماه خیلی سریع روی زمین پیله‌های گوشتی تشکیل دادن.
ظرف چند ثانیه، کلون‌های زامبی تاکی از داخل پیله‌ها‌آورد بیرون خزیدن و تلوتلوخوران به سمت فانگ هنگ رفتن تا‌بخوای توی برپاییِ آرایش جادوییِ احضار آبه آکایا بهش کمک کنن....
با توجه به اهمیت درخت حیات و اطلاعاتِ به دست اومده‌تکون از پیش‌گویی دیواره‌ی سنگی باستانی، دوریس جرئت نداشت سهل‌انگاری کنه. اون بعد‌نیست از ترک غار، بلافاصله یه جلسه‌ی اضطراری با شورای الف‌ها تشکیل داد.
میون رهبرهای الف‌ها، نظرات‌می‌داد بسیار متفاوتی درباره‌ی کتیبه‌ی‌تکون روی دیوار وجود داشت.
یه اقلیت بر این باور بودن که اطلاعات ارائه‌شده از طرف‌دیوار قبیله سنجاب پرنده، مخصوصاً پیش‌بینی تضعیف و نابودیِ قریب‌الوقوع درخت حیات،بالا یه رگه‌هایی از حقیقت داره. شاید کلمات نیاکان معنای عمیق‌تری داشتن.
هر چی باشه، الف‌ها زمان و انرژی‌دستش بی‌اندازه‌ای رو صرف تلاش برای احیای سرزندگی درخت‌نداره حیات کرده بودن، ولی هیچ نتیجه‌ای نگرفته بودن.
حتی نتونسته بودن روند پیر‌نیم‌ماه شدنش رو کُند کنن، چه‌بوده برسه به اینکه بخوان احیاش کنن.
اما بیشتر پیران الف معتقد بودن قبیله سنجاب پرنده داره اراجیف‌آورد سر هم می‌کنه و به نژاد الف‌ها بی‌احترامی کرده. اونا پیشنهاد دادن‌کنی که تیکه‌تیکه‌شون کنن و بندازنشون جلوی درخت حیات باستانی تا تغذیه بشه.
دو طرف‌باشه—شاید نمی‌تونستن به‌بعد تفاهم برسن.
در طول جلسه، برند که با‌تکون عجله خودش رو به اونجا رسونده بود،هیچ مسئله متجاوزهای انسانی رو هم پیش کشید.
در نتیجه، جهتِ بحث ناخودآگاه به سمت هجوم مشکوک انسان‌ها کشیده‌تکون شد و اینکه چطور اطلاعات جهان الف‌ها به دست غریبه‌ها افتاده،درسته و سعی می‌کردن بفهمن این نشتی اطلاعات از کجا اتفاق افتاده.
طبق معمول، الف‌ها وقتی جلسه‌ای‌احتمالاً رو شروع می‌کردن، دیگه یادشون‌بالا می‌رفت کِی باید تمومش کنن.
بیشتر از پنج ساعت گذشت‌مسافت و الف‌ها هنوز نتونسته بودن‌نوشته‌های به یه نتیجه‌گیری قطعی برسن.
آخر سر، پادشاه الف‌ها که خسته شده بود، موقتاً‌آورد بحث رو متوقف کرد و یه راه میانه پیش‌نیست پای هر دو طرف گذاشت که براشون قابل قبول باشه.
«باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد. برند، از نزدیک‌تکون حواست به انسان‌ها باشه. اگه هر مورد مشکوکی پیدا شد، با‌درسته تمام توانِ در دسترست برای دستگیریشون اقدام کن—چه زنده، چه مرده.»
برند با احترام‌پیش سر تکون داد:محاسباتی «اطاعت، پادشاه بزرگ الف‌ها.»
«درباره ترجمه دیوار سنگی هم، هنوز نمی‌تونیم صحتش رو تأیید کنیم. دوریس، به عهده تو می‌ذارم که‌احتمالاً قبیله سنجاب پرنده رو آروم نگه داری. بذار به ترجمه کردن ادامه بدن. درخت حیات باستانی بیش از‌کنی حد حیاتیه. تا وقتی پیام دیوار تأیید نشده، هنوز وقت قضاوت کردن نرسیده. برای راستی‌آزماییش هنوز زمان داریم.»
«اطاعت. حواسم به دیوار‌محاسباتی سنگی باستانی هست. درود‌بالا بر پادشاه بزرگ الف‌ها...»
«پدر، من فکر می‌کنم وقت تلف کردن روی زبانِ دیوار سنگی باستانی کاملاً بیهوده‌ست و فقط روی قضاوتمون درباره درخت حیات باستانی اثر منفی می‌ذاره. ما‌کنی نباید تحت تأثیر این صداهای بیرونی قرار بگیریم. پیشنهادم اینه که فوراً تمام توانمون رو جمع کنیم تا اون به‌اصطلاح «درخت مقدس» که انسان‌ها ازش حرف‌ترجمه‌ی زدن رو پیدا کنیم، سرزندگیش رو بیرون بکشیم و بدیم به خوردِ درخت حیات باستانی تا تغذیه بشه. مطمئنم این کار حتماً قدرتش رو دوباره بیدار می‌کنه.»
پسر دوم پادشاه الف‌ها، لوسین،احتمالاً دیدگاهی کاملاً شبیه به بیشتر‌بالا مقامات ارشد و محافظه‌کار الف‌ها داشت.
محافظه‌کارها عقیده داشتن‌خاطر که درخت مقدس‌محاسباتش الف‌ها بزرگ‌ترین منبع قدرته.
گرچه در حال حاضر رو‌بوده به پژمردگی می‌رفت، ولی معتقد‌بلند بودن می‌تونن ورق رو برگردونن.
نه فقط محافظه‌کارها—بلکه بیشتر‌بیش الف‌های حاضر، ادعاهای قبیله‌احتمالاً سنجاب پرنده براشون خنده‌دار بود.
فاجعه؟
چه جوک مسخره‌ای!
الف‌ها توی کل‌احتمالاً تاریخشون هیچ فاجعه‌ای‌تکون رو تجربه نکرده بودن.
اراجیف محض بود!
نه امسال، و نه‌می‌داد حتی توی میلیون‌ها سالِ‌تکون آینده خبری از فاجعه نبود!
یکی از پیران کهنسال الف در حالی که سرش رو تکون می‌داد، گفت: «والاحضرت، فاجعه کرم جهش‌یافته شوخی‌بردار نیست. ادعاهای‌تکون قبیله سنجاب پرنده هنوز تأیید نشده. جهان الف‌ها وسیع و کم‌جمعیته. اگه پیش‌گویی درست گفته باشه و فاجعه تازه توی‌همین‌جا همین چند ماه اخیر شروع به شیوع کرده باشه، این احتمال هست که ما هنوز متوجه موجودات کرم جهش‌یافته نشده باشیم.»
«پیر عالی‌قدر، به نظرم شما زیادی ترسیدین. از کِی تا حالا قبیله سنجاب پرنده اصلاً بلد شده متون کهن رو ترجمه‌کنی کنه؟ چطوره این کار رو بکنیم—من خودم شخصاً یه تیم رو هدایت می‌کنم تا ردپای انسان‌ها رو دنبال کنیم، و وسط همین‌تندتند کار، دنبال هر نشونه‌ای از هجوم فاجعه هم می‌گردیم. اگه تأیید کردیم هیچ فاجعه‌ای در کار نیست، خیالتون راحت می‌شه. نظرتون چیه؟»
پیر عالی‌قدر دیگه حرفی نزد و سر‌می‌داد تکون داد: «پس والاحضرت از قبل براش‌آورد نقشه کشیده بودن. من زیادی بدبین بودم.»