چپتر 125: دو انتخاب
0بزرگ شوان با دیدنِ اینکه بزرگ یائو و شاگردان سر به‌خواهم زیر انداخته‌اند، بی‌آنکه خود را نشان دهد گفت: «اگه فکر می‌کنید پایین‌قدرتمندش انداختنِ سر همه‌چیز رو حل می‌کنه، دنیا این‌قدر پرآشوب و خطرناک نبود.»
چیائو کانگ ناگهان گفت: «لطفاً ما رو‌منتظرِ ببخشید، بزرگِ اعظم! ما اشتباه کردیم! نمی‌دونستیم این‌بود شاگردِ حیاطِ بیرونی رو شما به اینجا فرستادید!»
بزرگ شوان با لحنی بی‌تفاوت جواب داد:غرید «مگه من نظرِ تو رو خواستم، شاگرد؟»خوبه و فوراً دهانِ چیائو کانگ را بست.
بزرگ شوان لحظه‌ای بعد ادامه داد:حاضر «تک‌تکِ شاگردانِ حاضر در اینجا با ۱اما ماه حبس در غارهای توبه مجازات می‌شن.»
«اما تو، بزرگ یائو... از اونجا که متعلق به تالار انضباطی هستی، می‌ذارم رئیست مجازاتت رو تعیین کنه. و قبل از‌غرید اینکه بری، می‌خوام چیزی رو که الان می‌گم خوب به خاطر بسپاری— اتفاقی که امروز اینجا افتاد اصلاً رخ نداده، می‌فهمی؟دسته‌ای من هرگز اینجا نبودم و شما هم هرگز این شاگردِ حیاطِ بیرونی رو ندیدید. این در موردِ شاگردها هم صدق می‌کنه.»
«اگه بشنوم حتی یک شاگرد که الان اینجا نیست‌دوبارهٔ دربارهٔ اتفاقِ امروز حرفی بزنه، می‌تونید منتظرِ دیدارِ دوبارهٔ‌می‌کنیم من باشید، و اون موقع شخصاً اونجا خواهم بود.»
«فهمیدیم، بزرگِ‌صدایی اعظم! اتفاقِ امروز‌صدای رو فراموش می‌کنیم!»
بزرگ یائو و‌ادامه شاگردان با صدایی‌حاضر وحشت‌زده جواب دادند.
صدای بزرگ شوان در سرِ شاگردان و بزرگ یائو‌موقع غرید و با طنینِ قدرتمندش نزدیک بود آن‌ها را‌دادند بی‌هوش کند: «خوبه. حالا از جلوی چشمم دور شید!»
ثانیه‌ای بعد، وقتی توانستند دوباره روی پایشان‌منتظرِ بایستند، شاگردان و بزرگ یائو مثلِ دسته‌ای خرگوشِ‌بود وحشت‌زده از چنگِ ببر، پا به فرار گذاشتند.
وقتی همه رفتند، بزرگ شوان دوباره گفت: «حالت خوبه، شاگرد یوان؟آن‌ها بابتِ اتفاقِ الان عذر می‌خوام. با اینکه بحث کردنِ شاگردها با‌توانستند هم عادیه، اما قلدری کردنِ بزرگِ فرقه برای یک شاگرد نابخشودنیه.»
یوان با لبخندی آرام گفت: «نگرانش نباشید،ماه ارشد شوان. کاملاً طبیعیه که هر جا‌اونجا برید چندتا سیبِ گندیده هم پیدا بشه.»
«تو خیلی بهتر از چیزی که من در دورانِ شاگردیم ممکن بود انجام بدم این وضعیت رو مدیریت کردی، و بابتش ازت ممنونم. بیشترِ مردم وقتی به اختلاف می‌خورن فوراً‌جلوی به خشونت متوسل می‌شن، و این ویژگی‌ایه که خیلی از تزکیه‌گران دارن چون ما ذاتاً بی‌رحم و خشن هستیم. به‌هرحال، الان باید به کارِ خودم برگردم. اگه باز هم با‌نابخشودنیه وضعیتِ مشابهی روبه‌رو شدی، اشکالی نداره که با قدرتت کمی بترسونیشون، به شرطی که نکشیشون. دنیای تزکیه همین‌طوری کار می‌کنه، چون در بیشترِ موارد ترسوندن بهتر از خشونتِ واقعی جواب می‌ده.»
«با این حال، اگه مثلِ امروز پای یک بزرگِ فرقه در‌اون میان بود، بهتره فوراً با یکی از ما تماس بگیری تا کمکت‌سرِ کنیم. با اینکه خودمون رو نشون نمی‌دیم، اما قطعاً ازت محافظت می‌کنیم.»
یوان که احساس می‌کرد امروز چیزِ مهمی یاد گرفته است،نزدیک رو به آسمان تعظیم کرد و گفت: «ترسوندن به‌جای خشونت... حتماً‌وقتی به خاطر می‌سپارمش، ارشد شوان! خیلی ممنون که امروز کمکم کردید!»
«حرفش رو هم نزن... هاهاها...» صدای بزرگ‌ماه شوان طوری به گوش می‌رسید که انگار‌اونجا داشت دورتر می‌شد و یوان را مبهوت کرد.
وقتی یوان دیگر صدای خندهٔ بزرگ شوان را نشنید، به اتاقش برگشت و‌فهمیدیم روی تختِ بزرگ و راحت نشست. سپس کتابچهٔ راهنما را بیرون آورد و‌بی‌هوش مشغولِ خواندن شد؛ درست مثلِ قبل از اینکه بزرگ یائو و دیگران مزاحمش شوند.
در همین حال، داخلِ اتاقِ‌بزنه پری مین، بانوی جوانِ زیبا با‌اون چهره‌ای مبهوت کنارِ پنجره ایستاده بود.
مین لی با صدایی مبهوت با خودش زمزمه کرد و حس کرد علاقه‌اش کمی به او جلب شده است: «شاگرد‌ثانیه‌ای یوان؟ اصلاً این اسم رو نشنیدم. اون کیه؟ از کدوم خاندان اومده؟ و چه ارتباطی با بزرگِ اعظم داره؟ با اینکه‌کردنِ بزرگِ اعظم گفت این شاگردِ حیاطِ بیرونی دوستِ نوه‌شه، اما از حرف زدنشون این‌طور برمی‌اومد که خودشون هم دوستای خیلی صمیمی‌ان!»
مدتی بعد، در تالارِ انضباطی، بزرگ‌حاضر یائو پس از اینکه بای لینگ‌می‌شن احضارش کرد، واردِ اتاقِ او شد.
بزرگ یائو درحالی‌که پشتش غرقِ عرق‌دوبارهٔ بود، با احترام به او تعظیم‌بود کرد و گفت: «درود، رئیس بای!»
بای لینگ بی‌توجه به‌حرفی سلامش، با صدایی آرام‌دیدارِ پرسید: «می‌دونی چرا احضارت کردم؟»
بزرگ یائو پس‌وحشت‌زده از لحظه‌ای سکوت‌سرِ پاسخ داد: «بله، می‌دونم!»
بای لینگ گفت: «خوبه، پس این کار رو برای هر دوی ما‌می‌شن خیلی آسون‌تر می‌کنه.» سپس از روی صندلی برخاست، به سمتِ پنجره رفت و‌بری با نگاهی که انگار در افکارش غرق شده بود، به بیرون خیره شد.
لحظه‌ای بعد بای لینگ‌منتظرِ پرسید: «هیچ می‌دونی امروز‌اون چی‌کار کردی، بزرگ یائو؟»
بزرگ یائو بی‌درنگ‌اتفاقِ جواب داد: «نه،می‌تونید نمی‌دونم، رئیس بای!»
بای لینگ سر تکان داد و ادامه داد: «دست‌کم صادقی. اون شاگردِ حیاطِ بیرونی... شاید‌حالا الان نشناسیش، اما می‌تونم بهت تضمین بدم که در آیندهٔ نزدیک می‌شناسیش— و حاضرم مقامم‌چنگِ رو به‌عنوانِ رئیسِ تالارِ انضباطی شرط ببندم که از کاری که امروز کردی پشیمون می‌شی.»
بزرگ یائو با نگاهی متعجب به او خیره شد و گفت:مجازات «لطفاً این نادان رو روشن کنید، رئیس بای! اون شاگردِ حیاطِ‌تعیین بیرونی آخه کیه و چرا بزرگِ اعظم شوان ازش محافظت کرد؟»
«...»
با این حال، بای لینگ به سؤالش پاسخی نداد و طوری به حرف‌هایش ادامه داد که انگار اصلاً آن را نشنیده است:صدای «دو تا راه جلوت می‌ذارم، بزرگ یائو. برای تخلفاتِ امروزت، یا می‌تونم ماجرا رو به رئیسِ فرقه اطلاع بدم تا خودش مجازاتت‌مثلِ کنه، یا اینکه می‌تونی برای شاگردان در قلهٔ آموزش سخنرانی کنی و بعدش جلوی تک‌تکِ شاگردای اونجا کفش‌هات رو بخوری. تصمیم با خودته.»
بزرگ یائو درحالی‌که ناباوریِ‌دادند محض در چهره‌اش موج‌طنینِ می‌زد، فریاد کشید: «چـ-چی گفتی؟!»
آخه چرا بای لینگ باید رئیسِ فرقه را به‌خاطرِ یک شاگردِ حیاطِ بیرونیِ ساده درگیر می‌کرد؟! او‌انضباطی که این شاگرد را نکشته بود! این مسخره بود! چطور می‌توانستند با یکی از بزرگانِ فرقه مثلِ‌امروز او، فقط به‌خاطرِ یک شاگردِ حیاطِ بیرونی این‌طور رفتار کنند؟! هیچ‌کدام از این‌ها با عقل جور درنمی‌آمد!