---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 961: کابوس در روزِ روشن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 961: کابوس در روزِ روشن

0

چو لیوشیانگ همان‌طور که منتظرِ رسیدنِ غذا بودند،‌چطور​ از پشت‌بامِ هتل به شهر خیره شد و‌بهم​ گفت: «وای، شب‌ها این بالا انگار یه دنیای دیگه‌ست.»

«کوهِ مارپیچِ اژدها شاید انرژی روحیِ‌اصلاً​ خیلی بهتری داشته باشه، اما از‌بعد​ نظرِ منظره به پای اینجا نمی‌رسه.»

نیلوفرِ سفید به شوخی گفت:‌رفتند​ «اگه دوست داری می‌تونی بیای‌شب‌بخیر​ تو همین هتل زندگی کنی.»

شام حدود‌همه​ یک ساعت و‌اتاق‌هایشان​ نیم طول کشید.

پس از آن،‌اصلاً​ همه برای استراحت‌می‌فهمم​ به اتاق‌هایشان رفتند.

نیلوفرِ سفید به‌صبح​ آن‌ها گفت: «فردا‌اصلاً​ همه‌تون رو می‌بینم.»

«باشه، شب‌بخیر.»

یوان پس از دوشی سریع، روی‌رفتند​ تختِ بزرگی که به‌راحتی شش نفر در‌دوشی​ آن جا می‌شدند رفت و دراز کشید.

خیلی وقته‌ویمین​ که تنهایی‌براش​ توی تخت نخوابیده‌م.

یوان خیلی‌امروز​ زود متوجهِ‌ژنگ​ این موضوع شد.

در اتاقِ چو لیوشیانگ، او به تختِ سرد و خالی‌شب‌بخیر​ خیره شد و آه کشید: «اون‌قدر به خوابیدن پیشِ یوان‌رفت​ عادت کرده‌م که یادم رفته بود تنهایی خوابیدن چه حسی داره.»

در همین حین،‌برای​ خانوادهٔ نیلوفرِ سفید‌رفتند​ با او تماس گرفتند.

پدرِ نیلوفرِ سفید،‌اصلاً​ بای منگ‌یائو پرسید:‌می‌فهمم​ «الان اوضاع چطوره؟»

او جواب داد: «تازه شام‌ویمین​ رو تموم کردیم و مهمون‌ها‌خودت​ دارن توی اتاقشون استراحت می‌کنن.»

«یوان چطوره؟»

«حالش عالیه. انگار اتفاقِ‌استراحت​ امروز صبح با ژنگ‌فردا​ ویمین اصلاً براش نیفتاده.»

«می‌فهمم... خودت چطور؟ بعد از اینکه‌می‌فهمم​ یه روزِ کامل رو باهاش گذروندی‌کامل​ چه حسی داری؟ نظرت رو بهم بگو.»

«یوان مردِ جوونِ خیلی جذابیه. می‌تونم بگم که واقعاً آدمِ‌خودت​ مهربونیه. با توجه به شهرتش خیلی هم فروتنه. اگه از‌بگو​ قبل نمی‌دونستم، عمراً حدس می‌زدم که همون بازیکن یوان باشه.»

«با این حال باید اعتراف کنم که یه‌همه‌تون​ کم هم ترسناکه، مخصوصاً وقتی عصبانی می‌شه. از‌بزرگی​ اون آدم‌هاییه که اصلاً دلم نمی‌خواد باهاش دربیفتم.»

بای منگ‌یائو‌همه​ ناگهان پشتِ خط‌اتاق‌هایشان​ زد زیرِ خنده.

«چه غافلگیریِ جالبی! کی فکرش رو می‌کرد‌خودت​ دخترم که همیشه از مردها بدش می‌اومد، همچین‌نظرت​ نظرِ مثبتی دربارهٔ این مردِ جوون پیدا کنه!»

نیلوفرِ سفید‌امروز​ با شنیدنِ حرف‌های‌ویمین​ پدرش سرخ شد.

چند لحظه بعد، بای منگ‌یائو دست از خنده کشید و‌شب‌بخیر​ با لحنی جدی گفت: «خوشحالم که ازش خوشت اومده. اما سؤالِ‌دراز​ اصلی اینه که کِی می‌خوای برای به دست آوردنش دست‌به‌کار بشی؟»

نیلوفرِ سفید لحظه‌ای سکوت‌استراحت​ کرد و بعد گفت:‌فردا​ «فکر کنم یه کم زوده...»

«هر چی بیشتر‌اصلاً​ دست‌دست کنی، وقتِ‌می‌فهمم​ بیشتری به بقیه می‌دی!»

«می‌دونم، ولی واقعاً فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه. اون دو تا زنی که یوان‌روزِ​ با خودش آورده... هر دو دخترهای فوق‌العاده زیبا و جذابی هستن و با اینکه‌مهربونیه​ جوری رفتار می‌کنن که انگار فقط با هم دوستن، شک ندارم که معشوقه‌هاش هستن.»

«اصلاً عاقلانه نیست که تو این موقعیت واردِ‌همه‌تون​ حریمشون بشم. در واقع، احتمالاً قبل از اینکه‌بزرگی​ بتونم بهشون ملحق بشم، به تأییدِ اونا نیاز دارم.»

«اگه خودم رو‌برای​ به‌زور واردِ رابطه‌شون کنم،‌آن‌ها​ فقط تأثیرِ منفی می‌ذاره.»

بای منگ‌یائو چند‌اصلاً​ لحظه به حرف‌های‌می‌فهمم​ نیلوفرِ سفید فکر کرد.

«باشه، لازم نیست همین‌ژنگ​ الان دلبری کنی. اما‌نیفتاده​ خیلی هم دست‌دست نکن.»

«چشم، پدر.»

نیلوفرِ سفید پس از قطع‌اتاق‌هایشان​ کردنِ تلفن آهِ عمیقی کشید؛‌می‌بینم​ فشارِ سنگینی روی شانه‌هایش حس می‌کرد.

با اینکه بدم نمیاد یوان شریکم بشه... اصلاً می‌تونم یکی مثل اونو اغوا کنم؟ می‌تونم با‌بهم​ این واقعیت که زن‌های دیگه‌ای هم تو زندگیش هستن کنار بیام؟ فکرِ اینکه شوهرم رو با‌حدس​ زن‌های دیگه شریک بشم تا حالا به ذهنم هم خطور نکرده بود... این دیگه خیلی مسخره‌ست.

نیلوفرِ سفید بقیهٔ‌صبح​ شب را به فکر‌براش​ کردن دربارهٔ وضعیتش گذراند.

صبحِ روزِ بعد، یوان و بقیه پس‌فردا​ از خوردنِ صبحانه، برای یک روزِ دیگر‌روی​ گشت‌وگذار در شهر، هتل را ترک کردند.

می‌شیو همان‌طور که از‌استراحت​ مغازه‌ای به مغازهٔ دیگر‌فردا​ می‌رفتند، در دل آهی کشید.

واقعاً امیدوارم امروز‌اصلاً​ یه هدیه برای‌می‌فهمم​ یو رو پیدا کنم...

پس از گشت‌وگذار در شهر در تمامِ طولِ صبح، نیلوفرِ‌خودت​ سفید به آن‌ها پیشنهاد داد: «بیاین ناهار بخوریم. یه رستورانِ‌بگو​ عالی می‌شناسم که فقط چند خیابون با اینجا فاصله داره.»

یوان سر‌برای​ تکان داد:‌اتاق‌هایشان​ «فکرِ خوبیه.»

آن دو‌همه​ نفرِ دیگر هم‌اتاق‌هایشان​ موافقت کردند: «بریم.»

«عالیه! دنبالم بیاین.»

در راهِ رستوران، نیلوفرِ‌ژنگ​ سفید از تجربهٔ قبلی‌اش‌نیفتاده​ در آنجا حرف می‌زد.

در نیمه‌های راه، درست وقتی به انتهای خیابان رسیدند‌می‌بینم​ و پشتِ چراغ قرمز توقف کردند، یوان ناگهان حسِ بدی‌می‌شدند​ پیدا کرد، انگار که غریزه‌اش داشت به او هشدار می‌داد.

یوان با اعتماد به حسِ درونی‌اش،‌رفتند​ تصمیم گرفت حسِ ایزدی‌اش را گسترش دهد‌دوشی​ تا تمامِ خیابان را در بر بگیرد.

در آن لحظه متوجهِ‌براش​ ونِ مشکی‌رنگی شد که داشت‌بعد​ به سمتِ خیابانِ آن‌ها می‌آمد.

یوان در ابتدا توجهِ زیادی به این‌براش​ ونِ مشکی نکرد، اما هرچه ون به‌روزِ​ آن‌ها نزدیک‌تر می‌شد، حسِ درونی‌اش ناآرام‌تر می‌شد.

چند لحظه بعد، درست وقتی چراغِ راهنمایی سبز شد،‌می‌بینم​ ونِ مشکی درست در وسطِ خطِ عابرِ پیاده توقف‌نفر​ کرد و پهلویش رو به یوان و بقیه قرار گرفت.

یوان ناگهان‌همه​ داد زد:‌استراحت​ «مراقب باشین!»

درست وقتی صدای یوان پیچید، صداهای مهیبی در خیابان‌بعد​ طنین انداخت و در عرضِ چند ثانیه، صدها سوراخِ کوچک‌جوونِ​ روی پهلوی ون که رو به او بود، ظاهر شد.

چند نفر در ونِ مشکی بودند‌اصلاً​ و همگی از داخلِ ون با تفنگ‌های‌اینکه​ تهاجمیِ مرگبار به گروهِ یوان شلیک می‌کردند.

«آآآآه!»

بی‌درنگ هرج‌ومرج به پا شد و‌رفتند​ مردمِ در خیابان برای رسیدن به‌یوان​ جای امن پا به فرار گذاشتند.

نیلوفرِ سفید و بقیه ناخودآگاه سعی کردند از‌چطور​ گلوله‌هایی که به سمتشان می‌آمد جاخالی بدهند، اما‌بهم​ خیلی زود متوجه شدند چیزی مانع از حرکتشان می‌شود.

یوان دستانش را جلویش نگه داشت و داد زد: «تکون نخورین!» او با استفاده‌روزِ​ از تجلیِ چی، دیواری از انرژی روحی در برابرشان ایجاد کرده بود تا از‌مهربونیه​ آن‌ها در برابرِ گلوله‌ها محافظت کند. البته خودش هم مسئولِ محدود کردنِ حرکتِ آن‌ها بود.

گلوله‌هایی که به دیوارِ نامرئیِ یوان می‌خوردند،‌فردا​ در انرژی روحیِ او گرفتار می‌شدند، طوری‌روی​ که انگار زمان برای گلوله‌ها متوقف شده بود.

با این حال، گلوله‌ها همچنان‌اتاق‌هایشان​ بی‌رحمانه می‌باریدند و خیابان را به‌شب‌بخیر​ یک منطقهٔ جنگی تبدیل کرده بودند.

یوان از روی استیصال دندان‌هایش را به هم سایید. هرچند دلش می‌خواست از خنجرِ پرنده‌اش‌نظرت​ برای تلافی استفاده کند، اما جرئت نداشت تمرکزش را تقسیم کند. تمامِ حواسش را روی دفاع‌عمراً​ و دیوارِ پیشِ رویشان گذاشت؛ تنها چیزی که جلوی سوراخ‌سوراخ شدنِ بدنشان با گلوله‌ها را می‌گرفت.

ناولها | novelha.net