چپتر 219: تالار تبادل
0یوان با نگاهی متفکرانه به‌حیاطِ ورودی خیره شد و گفت:مگه «پس اینجا تالارِ تبادله، هان؟»
تالارِ تبادل جایی بود که شاگردان می‌رفتند تا امتیازاتِ مشارکتِ خود را که‌نزدیکش با زحمت به دست آورده بودند خرج کنند. برخلافِ تالارِ ژرف که تنها فنونِ‌خوش‌قیافهٔ تزکیه داشت، تالارِ تبادل همه‌چیز در خود داشت؛ از گنجینه گرفته تا منابعِ تزکیه.
«هی! چرا اونجا وایسادی‌موضوع و راهِ ورودی رو بستی؟کنه اگه نمی‌خوای بری تو، گمشو!»
شاگردی بلندقد و تنومند ناگهان از پشت نزدیک‌آورد شد و محکم به شانهٔ یوان تنه زد‌چطور و او را از حال‌وهوای تحسینِ ساختمان بیرون آورد.
یوان اخم کرد. مترها از ورودی فاصله‌باید داشت و اصلاً نزدیکش نبود، پس چطور‌ولی ممکن بود راهِ ورودی را بسته باشد.
شاگردِ تنومند که گستاخانه به یوان تنه زده بود، با دیدنِ نگاهِ‌اصلاً ناخشنود روی صورتِ خوش‌قیافهٔ او از حرکت ایستاد. او که خودش ظاهرِ جذابی‌روی نداشت، با دیدنِ چهرهٔ یوان بیشتر حرصش گرفت و گفت: «چیه؟ مشکلی داری؟»
این هیاهوی کوچک‌دیوانه به‌سرعت توجهِ شاگردانِ آن‌باید منطقه را جلب کرد.
«نگاه کنید! یکی‌تنه ارشد ببر رو عصبانی‌بیرون کرده، ببرِ دیوانه رو!»
«موضوع چیه؟ چرا یه شاگردِ‌حیاطِ حیاطِ بیرونی باید اونو عصبانی‌مگه کنه؟ مگه نمی‌دونه با کی طرفه؟»
«نمی‌دونم، ولی فقط یه احمق جرئت می‌کنه یکی از ده شاگردِ برترِ حیاطِ بیرونی‌نبود رو عصبانی کنه! تازه داریم دربارهٔ ببرِ دیوانه حرف می‌زنیم! اون بدنامه به اینکه‌حرکت هر کی رو که حتی یه ذره رو اعصابش بره، به بادِ کتک می‌گیره!»
شاگردان از دور هیاهو را تماشا می‌کردند و به بدشانسیِ‌مگه یوان می‌خندیدند. در همین حین، شاگردِ تنومندی که به «ببرِ‌تازه دیوانه» معروف بود، با حالتی تهاجمی به یوان نزدیک شد.
شاگرد ببر درست روبه‌روی یوان ایستاد، به چشمانش خیره شد و با صدایی زورگویانه گفت: «چون به نظر می‌رسه منو نمی‌شناسی، فرض‌زده می‌کنم شاگردِ جدیدی و یه مقدار بهت ارفاق می‌کنم. من وو لائوهو هستم، رتبهٔ ۳ توی رده‌بندیِ حیاطِ بیرونی! حالا که هویتم رو‌به‌سرعت می‌دونی، یا می‌تونی پیشونیت رو به زمین بمالی و بابتِ بستنِ راهم عذرخواهی کنی، یا یکی از مشت‌هام رو بخوری— خودت تصمیم بگیر.»
با این حال، یوان با وجودِ هالهٔ تهدیدآمیزی که از بدنِ درشت و تخته‌سنگ‌مانندِ شاگرد‌فقط ببر ساطع می‌شد، از جایش تکان نخورد و با صدایی آرام گفت: «هیچ‌کدوم رو انتخاب‌اعصابش نمی‌کنم. تو بودی که به من تنه زدی. اگه کسی باید عذرخواهی کنه، اون تویی.»
«خدای من! اون واقعاً جرئت کرد حتی بعد از‌کرد اینکه ببرِ دیوانه خودش رو معرفی کرد، جلوش وایسه!باشد این شاگردِ حیاطِ بیرونی رسماً داره با جونش بازی می‌کنه!»
«انگار امروز یه‌دیوانه قربانیِ دیگه به‌بیرونی دستِ ببرِ دیوانه می‌افته...»
با شنیدنِ حرف‌های یوان که او را‌بیرون به چالش می‌کشید، بدنِ وو لائوهو به‌نزدیکش لرزه افتاد و رگ‌های سراسرِ بدنش بیرون زد.
وو لائوهو ناگهان با هاله‌ای انفجاری مشت‌هایش‌باید را بالا برد و گفت: «حالا که‌ولی نمی‌تونی انتخاب کنی— من برات انتخاب می‌کنم!»
اما درست زمانی که وو لائوهو آماده می‌شد تا مشتش‌مترها را پرتاب کند، شخصی پشتِ سرش پیدا شد و به‌آرامی‌گستاخانه روی شانه‌اش زد و توجهِ او را به عقب جلب کرد.
«بـ-بزرگ ژو!»
با دیدنِ چهرهٔ شخصی که پشتِ سرش ایستاده بود،اخم هالهٔ تهاجمیِ وو لائوهو بی‌درنگ ناپدید شد و هیکلِ درشتش‌باشد ناگهان بسیار کوچک‌تر از چند لحظه پیش به نظر رسید.
بزرگ ژو به او گفت: «فقط چون توی رده‌بندیِ حیاطِ بیرونی رتبهٔ ۳ رو داری،فقط معنیش این نیست که می‌تونی توی این فرقه هر کاری دلت می‌خواد بکنی. اینجا سکوی‌اعصابش مبارزه هم نیست، تالارِ تبادله. اگه به این هیاهو ادامه بدی، با کمالِ میل حریفت می‌شم.»
وو لائوهو با احترام به بزرگ ژو تعظیم کرد و‌مترها گفت: «ا... اشتباه از این شاگرد بود. دیگه تکرار نمی‌شه، بزرگ‌زده ژو!» با این حال، نگاهش همچنان روی یوان ثابت مانده بود.
همه‌ش تقصیرِ این حروم‌زادهٔ کوچیکه! اگه جلوم درنمی‌اومد، بزرگ ژو جلوی‌نمی‌دونه این‌همه آدم سرزنشم نمی‌کرد! آخه چقدر من بدشانسِ کوفتیم! وو لائوهو‌دربارهٔ در دل فریاد زد و تمامِ تقصیرها را به گردنِ یوان انداخت.
«اگه برای خریدنِ‌تنه چیزی اومدی، کارت‌ساختمان رو بکن و برو.»
وو لائوهو گفت: «چشم، بزرگ‌حیاطِ ژو!» او جرئت نکرد بیشتر بماند‌نمی‌دونه و بی‌درنگ واردِ تالارِ تبادل شد.
شاگردانِ دیگر هم به‌تحسینِ دنبالش رفتند و بی‌درنگ‌اخم به کارهای خودشان برگشتند.
سپس بزرگ ژو برگشت و‌حیاطِ به یوان نگاه کرد که‌مگه با آرامش همان‌جا ایستاده بود.
پس این شاگرد یوانه. دفعهٔ پیش به‌خاطرِ مهمون‌ها نتونستم توی برجِ جهشِ‌فاصله ماهی از دروازهٔ اژدها ببینمش، اما یه‌کمی با چیزی که انتظار داشتم‌نگاهِ فرق داره. به نظر... متواضع‌تر از تصورمه... بزرگ ژو با خود فکر کرد.
لحظه‌ای بعد، بزرگ ژو به یوان گفت: «تو‌اونو هم همین‌طور. اگه توی تالارِ تبادل کاری داری،احمق انجامش بده و برو. اینجا جای پرسه زدن نیست.»
هرچند دلش می‌خواست بیشتر با یوان حرف بزند، اما از وجودِ خاصِ‌اصلاً او خبر داشت، بنابراین نمی‌توانست مثلِ دو دوست با او شروع به‌ناخشنود گپ زدن کند، چرا که این کار بی‌درنگ شکِ شاگردانِ دیگر را برمی‌انگیخت.
یوان پیش از ورود به تالارِ تبادل‌باید به او تعظیم کرد و گفت: «ممنون،ولی بزرگ، که جلوی اون شاگرد رو گرفتید.»
چه بچهٔ متواضعی. ولی اگه همین الان جلوی اون شاگرد رو‌مترها نگرفته بودم، حتماً پرت می‌کردیش اون‌ور... بزرگ ژو در حالی که‌زده ناپدید شدنِ یوان را در ساختمان تماشا می‌کرد، در دل آهی کشید.
یوان پس از ورود به تالارِ تبادل، یکراست‌اونو به سمتِ پیشخوانِ پذیرش رفت و از شاگردی‌احمق که پشتِ آن بود پرسید: «سلام، اینجا چی می‌فروشید؟»
شاگرد طوری به یوان نگاه کرد که انگار دیوانه‌ای را می‌بیند. لحظه‌ای‌اصلاً بعد گفت: «اینجا تالارِ تبادله. چه منابعِ تزکیه باشه چه گنجینه، هر چیزی‌روی که بخوای رو می‌تونی بگیری، به شرطی که امتیازاتِ مشارکتِ کافی داشته باشی.»
یوان ابروهایش را‌دیوانه بالا داد و پرسید:باید «هر چیزی که بخوام؟»
با این حال، او فقط آمده بود تا ببیند چه چیزهایی‌مترها دارند و حتی انتظار داشت مثلِ مغازه‌های معمولی نوعی ویترین داشته باشند،دیدنِ بنابراین اگر از او می‌پرسیدند چه می‌خواهد، به‌احتمالِ زیاد بی‌درنگ جوابی نداشت.
من به چی‌دیوانه نیاز دارم؟ یوان‌بیرونی به فکر فرو رفت.
شاگرد به یوان هشدار داد: «اگه‌بیرون هنوز نمی‌دونی چی می‌خوای، می‌تونی جای‌اصلاً دیگه‌ای بهش فکر کنی— فقط اینجا نایست.»
یوان سر تکان داد و گفت: «آه، باشه.» او‌کنه به گوشهٔ اتاقِ بزرگ رفت و ایستاد تا فکر‌می‌کنه کند آیا چیزی از این مکان نیاز دارد یا نه.