چپتر 742: مجازات
0وقتی یوان جلوی چو شیجیان قرار گرفت، نفسِ عمیقی کشید و با صدایی آرام اما رسا گفت: «با وجودِ‌جونت تمامِ کارایی که کردی— با وجودِ میلِ درونم، نمی‌کشمت. با این حال، این یه حقیقته که امروز سعی کردی‌اشک منو بکشی، و برای اینکه مطمئن بشم در آینده دوباره بهم حمله نمی‌کنی، به زندگیت پایان می‌دم... به‌عنوانِ یه تزکیه‌گر.»
چو شیجیان با شنیدنِ حرف‌های یوان از بهت بیرون آمد، اما پیش از آنکه‌معاملهٔ بتواند دهان باز کند و حتی یک کلمه بگوید، یوان دستش را تاب داد‌داشته و مشتِ محکمی درست به شکمِ چو شیجیان کوبید و دان‌تیانش را خرد کرد.
سرفه!
پس از آن،عوض چو شیجیان یک‌نظرم دهان خون بالا آورد.
«آه... آه... نه... تزکیه‌م نه!» وقتی چو شیجیان حس کرد‌منم انرژی روحی‌اش دارد از دان‌تیان خارج می‌شود و سپس از‌نگه منافذِ بدنش بیرون می‌رود، نگاهی وحشت‌زده در چهره‌اش نمایان شد.
چو شیجیان با چهره‌ای‌توئه خشمگین بر سرِ یوان‌بگیری فریاد کشید: «چی... چی‌کار کردی؟!»
«چطور جرئت کردی تزکیه‌م رو فلج کنی! اصلاً می‌دونی چقدر‌تزکیه‌ت زمان، تلاش و پول فدا کردم تا به این نقطه برسم؟!نگو بدونِ تزکیهٔ من، خاندانِ چو نابود می‌شه! و همه‌ش تقصیرِ توئه!»
یوان گفت: «تو آماده بودی جونم رو بگیری،عادلانه‌ایه پس منم در عوض تزکیه‌ت رو گرفتم. به‌ترجیح نظرم معاملهٔ عادلانه‌ایه. حداقل می‌تونی جونت رو نگه داری.»
«مزخرف نگو! ترجیح می‌دم همین‌توئه الان منو بکشی تا اینکه‌منم زندگیِ یه فانی رو داشته باشم!»
یوان سر تکان داد و‌آماده گفت: «اگه می‌خوای بمیری، تصمیمِ‌عوض خودته. من تصمیمم رو گرفتم.»
اشک از‌تقصیرِ صورتِ چو‌آماده شیجیان سرازیر شد.
چو لیوشیانگ با دیدنِ این صحنه با اضطراب‌عادلانه‌ایه آبِ دهانش را قورت داد، چون اولین بار‌ترجیح بود که می‌دید چو شیجیان چنین اشک‌های غم‌انگیزی می‌ریزد.
یوان به چو شیجیان‌تقصیرِ بی‌اعتنایی کرد و سپس تمرکزش‌بگیری را روی چو شوفن گذاشت.
وقتی چو شیجیان فهمید یوان قصد دارد چه کار کند،عوض ایستاد و داد زد: «تـ-توی حروم‌زاده! از نابود کردنِ زندگیِ‌داری من راضی نشدی، حالا می‌خوای زندگیِ زنم رو هم نابود کنی؟!»
با شنیدنِ حرف‌هایش، یوان با آرامش جواب داد: «اگه فقط تزکیهٔ‌گرفتم تو رو می‌گرفتم و مالِ اون رو نه، عادلانه نبود. تازه، اونم‌همین سعی کرد منو بکشه. کاملاً منطقیه که تزکیهٔ اون رو هم بگیرم.»
«به خدا قسم، اگه جرئت کنی حتی یه تارِ مو از سرش کم کنی، هر کاری از دستم بربیاد‌زندگیِ می‌کنم تا قبل از گرفتنِ جونت، زندگیت رو جهنم کنم! شاید فکر کنی چون تزکیه‌م رو گرفتی خاندانِ چو‌دهانش رو شکست دادی، اما ما هنوز منابعِ زیادی در اختیار داریم، و از همه‌شون برای نابود کردنِ تو استفاده می‌شه!»
«...»
فضا برای لحظه‌ای طولانی در‌آماده سکوتِ مطلق فرو رفت، تا‌عوض اینکه چو لیوشیانگ به حرف آمد.
«یوان، فکر کنم تا همین‌جا هم به‌اندازهٔ کافی مجازاتشون کردی. با اینکه بدم نمیاد‌عادلانه‌ایه با کلِ دنیا کنارت بجنگم، نمی‌تونم همین حرف رو دربارهٔ بقیه بزنم. به می‌شیو و‌تکان بقیه فکر کن که اگه ادامه بدی، پای اونا هم به این دردسر کشیده می‌شه.»
«پدر، من بعد از امروز خاندانِ چو رو ترک می‌کنم. کاش می‌تونستم به شکلِ بهتری از خاندان برم، اما کاریه که شده.باشم و با وجودِ اتفاقاتی که بینمون افتاد، از تو یا خاندانِ چو متنفر نیستم. راستش رو بخوای، از تو و خاندان سپاسگزارم.می‌دید هر چی باشه، بهم این فرصت رو دادید تا حسِ داشتنِ یه خانواده رو تجربه کنم، حتی اگه یه خانوادهٔ معمولی نباشه.»
«حالا که اون‌قدر بزرگ شدم که خانوادهٔ‌بودی خودم رو داشته باشم، می‌خوام با کسی که‌معاملهٔ دوستش دارم، یعنی یوان، یه خانواده تشکیل بدم.»
پس از یک لحظه سکوت، چو لیوشیانگ به ارشد چی که هنوز مُهرشده بود‌معاملهٔ نگاه کرد و گفت: «در موردِ مرشد... ارشد چی هنوز زنده‌ست. می‌تونید ازش بخواید‌داشته وقتی چند روز دیگه از اون مُهر بیرون اومد، همه‌چیز رو براتون توضیح بده.»
چو لیوشیانگ ناگهان به سمتِ یوان رفت، دستِ او‌عوض را گرفت و زیر لب گفت: «بیا دیگه بریم‌نگه خونه، باشه؟ دلم نمی‌خواد صبحانهٔ می‌شیو رو از دست بدیم.»
با شنیدنِ حرف‌های‌عوض او، یوان تنها‌نظرم توانست سر تکان دهد.
«باشه.»
چو لیوشیانگ و یوان کمی بعد آنجا‌جونم را ترک کردند و خاندانِ چو را‌معاملهٔ غرق در آشوب به حالِ خود رها کردند.
همان‌طور که با هم به‌بودی سمتِ خانه قدم می‌زدند، چو‌تزکیه‌ت لیوشیانگ از یوان پرسید: «حالت خوبه؟»
«آره، صدمه ندیدم.»
«منظورم بدنت نیست، دیوونه. امروز کارهای شگفت‌انگیزی کردی؛جونم کارهایی که نمی‌دونستم از پسشون برمیای. اگه می‌خوای در‌حداقل موردش حرف بزنی، من همیشه اینجام تا گوش بدم.»
«فکر کنم امروز یه‌کم متفاوت رفتار می‌کردم. نمی‌دونم چرا، اما امروز به‌شدت عصبانی‌نظرم بودم، ولی از اون نوع عصبانیت‌هایی نبود که بهشون عادت دارم. شاید بخشی‌زندگیِ از خشمِ تلنبارشده‌م نسبت به خانوادهٔ خودم رو سرِ خاندانِ چو خالی کردم.»
و ادامه داد: «اما مهم‌بودی نیست. حالم خوب می‌شه، چون‌تزکیه‌ت الان دیگه همه‌چیز تموم شده.»
با این حال، چو لیوشیانگ با لبخندی تلخ سر‌حداقل تکان داد و آه کشید: «متأسفانه با اینکه خیلی‌الان دلم می‌خواد همه‌چیز تموم شده باشه، اما هنوز تموم نشده.»
یوان از او پرسید: «ها؟توئه منظورت چیه؟ فکر می‌کنی خاندانِ‌منم چو تو آینده انتقام می‌گیرن؟»
«آره، اما منظورم پدر و مادرم نیستن؛ منظورم چو شیجیان و چو شوفن نیست. نمی‌دونم قبلاً اینو بهت گفتم یا نه،مزخرف اما پدرم چند تا همسر داره و همه‌شون بخشِ کوچیکی از خاندانِ چو رو تو جاهای دیگه کنترل می‌کنن. خاندانِ چو‌صحنه خیلی بزرگ‌تر از اونیه که پدرم بتونه تنهایی اداره‌ش کنه، برای همین از همسرهای دیگه‌ش خواسته تا تو مدیریتِ خاندان کمکش کنن.»
«با اینکه امروز به‌جز همسرِ اصلیِ پدرم هیچ‌کدومشون رو ندیدیم، اگه‌گرفتم اون‌ها هم اونجا بودن، اوضاع خیلی متفاوت پیش می‌رفت. با این اوصاف،همین احتمالِ زیادی وجود داره که به‌خاطرِ کاری که امروز کردی تلافی کنن.»
«تازه...»
یوان زبانش‌می‌شه بند آمد:تقصیرِ «بازم هست؟»
«البته. کوهِ مارپیچِ اژدها رو فراموش کردی؟ وقتی‌بگیری برگشتیم باید دنبالِ یه جای جدید برای موندن‌حداقل بگردیم، چون به‌خاطرِ کارهای امروزمون به‌احتمالِ زیاد بیرونمون می‌کنن.»
یوان با‌تقصیرِ صدای بلند آه‌بودی کشید: «ای بابا...»
«با اینکه مشکلی با اسباب‌کشی ندارم، اما یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست که به این زودی بعد از اومدن‌ترجیح به اینجا باید دوباره جابه‌جا بشیم، بماند که چقدر پول خرج کردیم تا اینجا زندگی کنیم.سرازیر وقتی برگشتیم باید از بقیه عذرخواهی کنم. هر چی باشه اون‌ها هم برای این خونه پول دادن.»
چو لیوشیانگ‌می‌شه لبخند زد:تقصیرِ «مطمئنم درک می‌کنن...»