---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 550: داداش یوان، من رو یادت میاد؟ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 550: داداش یوان، من رو یادت میاد؟

0

داداش یوان... این‌قدر به‌همین​ من نزدیکی، اما این‌قدر‌چون​ دور به نظر می‌رسی...

بانو چو لحظاتِ‌استادِ​ طولانی از دور به‌هرچند​ قامتِ یوان خیره ماند.

نگهبان با خود فکر می‌کرد او کِی به‌استادِ​ یوان نزدیک می‌شود، اما با دیدنِ حالتِ چهره‌اش‌همین​ تصمیم گرفت فقط منتظر بماند تا خودش حرکتی کند.

پیرمرد با نگاهی ژرف به بانو چو خیره‌همین​ ماند. نخستین بار بود که او را تا این‌می‌شد​ حد خجالتی و مضطرب می‌دید؛ درست مثلِ دختربچه‌ای گم‌شده.

«بانوی جوان.»

پیرمرد ناگهان‌کرد​ صدایش زد و‌آن‌ها​ پرسید: «برگردیم خونه؟»

بانو چو‌وانگ​ ناخودآگاه جواب‌آهسته​ داد: «نه!»

سپس نفسِ عمیقی کشید تا آرام‌ضعیف‌تر​ شود، اما یک نفس کافی نبود،‌چون​ پس چند نفسِ عمیقِ دیگر هم کشید.

وقتی آماده شد، نخستین‌همین​ قدم را برداشت و‌چون​ آرام به یوان نزدیک شد.

حاضران به‌خاطرِ هالهٔ مهیبش خیلی زود متوجهِ حضورِ بانو‌ضعیف‌تر​ چو شدند. ناخودآگاه برگشتند و نگاهش کردند، انگار حواسشان‌داشت​ خطرِ تهدیدآمیزی را از سمتِ او حس کرده بود.

بزرگانِ اعظم با دیدنِ بانو چو، چشم‌هایشان از‌استادِ​ تعجب گرد شد، اما نه به‌خاطرِ اینکه او‌همین​ را می‌شناختند. در واقع، اصلاً او را نمی‌شناختند.

ارشد وانگ با صدایی‌هرچند​ آهسته و پر از‌همین​ ناباوری زمزمه کرد: «ا-استادِ روح!»

بانو چو هم درست مثلِ‌برایشان​ آن‌ها هالهٔ استادِ روح از‌سال​ خود ساطع می‌کرد، هرچند کمی ضعیف‌تر.

با این حال، همین هم‌آن‌ها​ برایشان به‌شدت تکان‌دهنده بود، چون بانو‌همین​ چو فقط حدودِ ۱۸ سال داشت.

همان‌طور که بانو چو آرام‌ناباوری​ به آن‌ها نزدیک می‌شد، یکی‌آن‌ها​ از بزرگانِ اعظم پرسید: «اون کیه؟»

«نمی‌دونم، اما رسیدن به استادِ روح‌ضعیف‌تر​ توی این سنِ کم... فکر می‌کردم فقط‌حدودِ​ برای کسی مثلِ برادرِ رزمی یوان ممکنه...»

وقتی همه ناگهان به یک سمت‌به‌شدت​ برگشتند، یوان هم ناخودآگاه سر چرخاند‌همان‌طور​ و همان طرف را نگاه کرد.

با ورودِ بانو چو به محدودهٔ حسِ‌هرچند​ ایزدی‌اش، یوان بالاخره توانست بانوی جوانِ زیبایی‌تکان‌دهنده​ را ببیند که همه را مبهوت کرده بود.

اون کیه؟‌وانگ​ نمی‌دونم چرا‌آهسته​ این‌قدر برام آشناست...

یوان در نگاهِ اول بانو چو را‌حال​ نشناخت، اما با دیدنِ چشمانِ فندقی و درخشانش،‌داشت​ حسِ آشنایی و دلتنگی به او دست داد.

با این حال، همچنان‌همین​ نمی‌توانست به یاد بیاورد او‌حدودِ​ را پیش‌تر کجا دیده است.

بانو چو جلو رفت تا‌آن‌ها​ اینکه در چند متریِ یوان توقف‌همین​ کرد و در سکوت همان‌جا ایستاد.

وقتی بانو چو تا‌آهسته​ مدتی چیزی نگفت، ارشد‌استادِ​ وانگ پرسید: «می‌تونیم کمکتون کنیم؟»

البته بانو چو پاسخی نداد، چرا که در آن‌برایشان​ لحظه تنها چیزی که در چشم و ذهنش وجود‌یکی​ داشت، مردِ نقاب‌داری بود که در چند متری‌اش ایستاده بود.

بانو چو ناگهان با صدایی‌برایشان​ آهسته زمزمه کرد: «داداش یوان...‌سال​ من بالاخره به قولمون عمل کردم...»

وقتی این بانوی ناشناس او را «داداش‌هرچند​ یوان» صدا زد، لرزه‌ای بی‌دلیل بر تنِ‌تکان‌دهنده​ یوان افتاد و حسِ آشنایی‌اش پررنگ‌تر شد.

بانو چو با صدایی‌آهسته​ کمی بلندتر پرسید: «من‌استادِ​ رو یادت میاد، داداش یوان؟»

یوان لحظاتِ طولانی با دقت به بانو چو‌همین​ خیره ماند و سپس سر تکان داد: «ببخشید،‌همان‌طور​ اما شما رو نمی‌شناسم. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟»

بانو چو چشم‌هایش‌حال​ را بست و‌به‌شدت​ آهِ عمیقی کشید.

سپس چشم‌هایش را که از قاطعیت برق می‌زد باز کرد و با صدایی‌به‌شدت​ آرام گفت: «خب، سرزنشت نمی‌کنم که من رو نشناختی، چون بیشتر از یه‌توی​ دهه از آخرین دیدارمون می‌گذره و اون موقع فقط دو تا بچه بودیم.»

یوان ابروهایش را‌صدایی​ بالا داد: «بیشتر‌زمزمه​ از یه دهه پیش؟»

ناگهان تصویرِ دختربچه‌ای با موهای قهوه‌ای و‌حال​ چشم‌های فندقی در ذهنش نقش بست که تا‌داشت​ حدودی شبیه به این بانوی جوانِ زیبا بود.

وقتی یوان ناگهان به هویتِ این بانوی جوان پی برد، تنش لرزید. اما پیش‌یکی​ از آنکه بتواند دهان باز کند و حرفی بزند، بانو چو سازدهنیِ نقره‌ای‌رنگی از‌سمت​ جیبش بیرون آورد و در آن دمید و نوای زیبایی سرشار از هماهنگی خلق کرد.

با دیدنِ سازدهنیِ نقره‌ای در دستِ‌ساطع​ بانو چو و شنیدنِ این نوا،‌برایشان​ یوان از هویتِ او کاملاً مطمئن شد.

یوان با صدایی‌صدایی​ مات‌ومبهوت گفت: «تـ...‌زمزمه​ تـ... تو... لولویی؟»

لبخندِ شیرینی روی چهرهٔ زیبای بانو چو نشست و با‌به‌شدت​ صدایی رسا جواب داد: «لولو نیستم. لیوشیانگم. تا حالا چند بار‌نمی‌دونم​ بهت گفتم دیگه من رو با این اسمِ مستعار صدا نزن؟»

البته یوان به یاد داشت که نامش لیوشیانگ است، اما عادت داشت او‌می‌شد​ را لولو صدا بزند. آن زمان نمی‌توانست نامِ «لیوشیانگ» را درست تلفظ کند،‌ممکنه​ برای همین اسمِ بسیار ساده‌تری رویش گذاشت و آن اسمِ مستعار، لولو بود.

یوان که به دلیلِ حضورِ‌آن‌ها​ ناگهانی‌اش نمی‌توانست درست فکر کند،‌حال​ بی‌مقدمه پرسید: «ایـ... اینجا چی‌کار می‌کنی؟»

بانو چو گفت: «خودت چی فکر می‌کنی، خنگ؟‌استادِ​ اومدم اینجا پیدات کنم چون تو نیومدی دنبالم!‌همین​ درست همون‌طور که قول داده بودیم! نکنه یادت رفته؟»

با شنیدنِ حرف‌هایش،‌ساطع​ خاطرات مثلِ برق‌ضعیف‌تر​ از ذهنِ یوان گذشتند.

بیرونِ آن ساختمانِ دورافتاده که تابلوی «پرورشگاهِ یشم»‌چون​ بر درهایش نصب شده بود، روبه‌روی بانو چو‌کیه​ که آن زمان هنوز دختربچهٔ کوچکی بود، ایستاده بود.

«من رو‌کرد​ تنها نذار،‌روح​ داداش یوان!»

یوان سازدهنیِ نقره‌ای‌رنگی را که برای دست‌های کوچکش خیلی بزرگ بود به او داد و گفت: «غصه نخور،‌به‌شدت​ لولو. با اینکه الان باید برم، ولی توی آینده حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم. اگه به هر دلیلی‌برادرِ​ نتونستم بیام دنبالت، تو باید بیای دنبالم. این سازدهنیِ منه. می‌تونی تا دیدارِ بعدیمون پیشِ خودت نگهش داری.»

«قول دادیا!»

«اوهوم.»

یوان پس از در آغوش گرفتنش، پرورشگاه را به همراهِ زنِ زیبایی که همان می‌فنگ‌چون​ بود، ترک کرد. می‌فنگ آمده بود تا پس از اینکه خاندانِ یو او را به‌کسی​ فرزندخواندگی پذیرفتند، یوان را از پرورشگاه ببرد. و آن آخرین باری بود که همدیگر را دیدند.

یوان پس از به یاد آوردنِ خاطراتی که بعد از ورود به‌هرچند​ خاندانِ یو در اعماقِ ذهنش پنهان کرده بود، آهی کشید و عذرخواهی کرد:‌می‌شد​ «یادم اومد... ببخشید که نتونستم پیدات کنم... نه، حتی تلاشی هم براش نکردم...»

بانو چو گفت: «لازم نیست عذرخواهی کنی، چون من کاملاً از‌تکان‌دهنده​ وضعیتت خبر دارم. عملاً محال بود بتونی کاری بکنی. به هر‌رسیدن​ حال، نظرت چیه این بحث رو توی یه جای خصوصی‌تر ادامه بدیم؟»

یوان سریع‌ضعیف‌تر​ سر تکان‌همین​ داد: «باشه.»

ناولها | novelha.net