چپتر 44: ظاهر
0شیائو هوا ناگهان، تقریباً انگار که می‌توانست ذهنِ لوئو لی را بخواند، به‌سیاه او گفت: «زیاد بهش فکر نکن، فقط سردرد می‌گیری. داداش یوان نابغه‌ایه که هر‌زن‌ها چند نسل یه بار پیدا می‌شه. با منطقِ عادی نمی‌تونی استعدادش رو درک کنی.»
لوئو لی گفت: «این... این‌طوره...؟» تصمیم‌اول گرفت نصیحتِ شیائو هوا را بپذیرد‌می‌کنم و دیگر به آن فکر نکند.
مدتی بعد، یوان گفت: «راستی،زن‌ها اگه مشکلی نداری دلم می‌خواد‌اما یه دوری توی این شهر بزنم.»
لوئو لی به‌سرعت گفت: «البته که‌حسادت نه! بذار اول با پدرم صحبت‌بینیِ کنم، بعد خودم توی شهر راهنماییت می‌کنم!»
یوان سر تکان داد‌منم و لوئو لی کمی‌آینه‌ای بعد اتاق را ترک کرد.
با رفتنِ لوئو لی، یوان با کنجکاوی به اطرافِ اتاق نگاه‌راهنماییت کرد، چرا که نخستین بار بود در چنین اتاقِ منحصربه‌فردی پا‌نگاه می‌گذاشت. همان موقع بود که متوجهِ آینهٔ بلندی در گوشهٔ اتاق شد.
یوان گفت: «اوه؟ یه آینه؟» بی‌درنگ از جا برخاست و در حالی که‌کوچکی قلبش پر از انتظار و اضطراب بود، به سمتِ آینه رفت. در این دنیا‌پیش چه شکلی بود؟ آیا واقعاً همان‌قدر که لوئو لی توصیف کرده بود خوش‌قیافه بود؟
«این منم...؟»
یوان با چهره‌ای مات‌ومبهوت‌منم جلوی آینه‌ای که کمی‌آینه‌ای از قدش بلندتر بود ایستاد.
موهای سیاه، کوتاه و ابریشمی روی سرِ بیضی‌شکلش، چشمانِ قهوه‌ایِ شفافی که مثلِ‌تکان بلور می‌درخشیدند، مژه‌های بلندی که حتی زن‌ها را هم به حسادت وامی‌داشت، ابروهای تیز‌اتاقِ اما مرتب، و بینیِ کوچکی داشت. در مجموع، چهره‌اش بسیار متقارن و دلنشین بود.
آخرین باری که چهرهٔ خودش را دیده‌وامی‌داشت بود، ۷ سالگی‌اش بود— پیش از آنکه‌داشت بینایی‌اش را از دست بدهد و نابینا شود.
اگه درست یادم باشه، یو رو یه بار گفت که ظاهرِ هر کس توی بازی خیلی شبیهِ ظاهرش توی دنیای واقعیه، برای همین با‌دیده آواتاری واردِ این بازی شدم که از قبل برام ساخته شده بود. با این حال، نمی‌دونم توی دنیای واقعی چه شکلی‌ام و بیشتر از‌شدم ۱۰ سال از آخرین باری که صورتِ خودم رو دیدم می‌گذره، پس نمی‌تونم تأیید کنم که این چهره واقعاً شبیهِ ظاهرِ واقعی‌مه یا نه...
علاوه بر این، از آنجا که‌مات‌ومبهوت معیارِ زیبایی را نمی‌شناخت، نمی‌توانست با اطمینان‌سیاه بگوید که واقعاً خوش‌قیافه است یا نه.
بنابراین، تصمیم‌بزنم گرفت نظرِ شخصِ‌بذار دیگری را بپرسد.
یوان ناگهان به‌مژه‌های او گفت: «شیائو هوا،وامی‌داشت یه سؤالی ازت دارم.»
«چیه، داداش یوان؟»
سپس به چهرهٔ خودش اشاره کرد و‌جلوی با حالتی جدی پرسید: «بدونِ تعصب، نظرت در‌ابریشمی موردِ ظاهرِ من چیه؟ می‌گی خوش‌قیافه‌م؟ یا زشتم؟»
«...»
شیائو هوا با چشمانِ گردشده‌زن‌ها به او نگاه کرد، انگار از‌مرتب سؤالِ ناگهانی‌اش زبانش بند آمده بود.
چند لحظه بعد، با صدایی خجالت‌زده و‌وامی‌داشت گونه‌هایی که کمی گل انداخته بودند، گفت:داشت «شیائو هوا فکر می‌کنه داداش یوان خیلی خوش‌قیافه‌ست...»
یوان که حس می‌کرد قضاوتِ او به خاطرِ رابطه‌شان ممکن است‌ایستاد کمی نادقیق باشد، به او گفت: «واقعاً؟ مطمئنی که فقط برای اینکه‌بلور دلم رو نشکنی ازم تعریف نمی‌کنی؟ می‌تونی حقیقت رو بگی، شیائو هوا.»
شیائو هوا دوباره گفت: «شـ-شیائو هوا داره‌پدرم حقیقت رو می‌گه! داداش یوان خیلی خوش‌قیافه‌ست!» اما‌کمی این بار صورتش از خجالت سرخ شده بود.
یوان سر تکان‌مژه‌های داد: «باشه، به‌حسادت قضاوتت اعتماد می‌کنم.»
«...»
شیائو هوا زبانش بند آمده بود. آخر چرا باید چنین نظری می‌خواست؟ مگر همین‌کوتاه الان در آینه نگاه نکرده بود؟ هر کسی که ذره‌ای عقل در سر داشت‌حسادت تأیید می‌کرد که یوان خوش‌قیافه است. یا نکند فقط می‌خواست سرِ به سرش بگذارد؟
تصمیم گرفت بپرسد: «داداش‌البته یوان، چرا دربارهٔ ظاهرت می‌پرسی؟کنم به خاطر اون دختر، لوئوئه؟»
یوان بی‌درنگ سر تکان داد و‌حسادت گفت: «نه، فقط برام سؤال شد،بینیِ چون هیچ‌وقت واقعاً به ظاهرم اهمیت ندادم.»
شیائو هوا که فکر می‌کرد یوان نگرانِ ظاهرش است، برای دلگرمی دادن به او گفت: «نگران نباش، داداش یوان. توی دنیای تزکیه،چهرهٔ ظاهر اون‌قدرها هم مهم نیست. تا وقتی بااستعداد و قوی باشی، می‌تونی دخترا رو جذب کنی، مگه اینکه زشت‌ترین صورتِ دنیا رو داشته‌همین باشی! و از اونجا که داداش یوان هم بااستعداده و هم خوش‌قیافه، بدون شک توی آینده زیبارویان از هر طرف سرت دعوا می‌کنن!»
یوان خندهٔ تلخی کرد‌منم و گفت: «هاهاها... ظاهر‌آینه‌ای کمترین نگرانیِ منه، شیائو هوا...»
چند دقیقه بعد، لوئو لی به اتاق برگشت.صحبت با این حال، کمی با قبل از رفتنش‌اتاق فرق داشت، انگار حتی زیباتر از پیش برگشته بود.
کاملاً پیدا بود که لوئو لی علاوه‌وامی‌داشت بر صحبت با پدرش، کمی هم وقت‌داشت گذاشته تا با آرایشی ملایم به ظاهرش برسد.
البته یوان، به‌عنوان کسی که‌زن‌ها توجهِ چندانی به ظاهر نداشت،اما به‌کلی از این موضوع غافل بود.
لوئو لی گفت: «هم‌کیش یوان، به‌مات‌ومبهوت پدرم خبر دادم که می‌خواید گشتی توی‌سیاه شهر بزنید. هر وقت بخواید می‌تونیم بریم.»
یوان گفت:بزنم «باشه، پس‌البته همین الان بریم.»
مدتی بعد،می‌درخشیدند عمارتِ سرور‌حتی را ترک کردند.
وقتی بیرون رفتند، لوئو‌حتی لی پرسید: «دوست دارید اول‌تیز کجا رو ببینید، هم‌کیش یوان؟»
یوان شانه بالا انداخت و گفت: «نمی‌دونم‌جلوی توی این شهر چی پیدا می‌شه، برای‌کوتاه همین انتخابِ جاها رو به خودتون می‌سپارم.»
اما از آنجا که این نخستین باری بود که لوئو لی شهر را‌تکان به کسی نشان می‌داد، خودش هم مطمئن نبود کجا بروند. بنابراین تصمیم گرفت فقط‌اتاقِ در شهر قدم بزنند تا به چیزی بربخورند که توجهِ یوان را جلب کند.
«اون دکهٔ میوه‌فروشی رو بانو‌زن‌ها یینگ اداره می‌کنه و همیشه‌اما تازه‌ترین میوه‌های شهر رو داره.»
«اونجا گنجینهٔ‌می‌درخشیدند آقای وانگه، تنها‌زن‌ها اسلحه‌فروشیِ شهرِ ما.»
«اینم منطقهٔ مسکونیه،خوش‌قیافه جایی که بیشترِ‌مات‌ومبهوت شهروندها زندگی می‌کنن.»
«اون ساختمونِ‌بزنم اون‌طرف هم‌البته درمانگاهِ لیه...»
لوئو لی دربارهٔ بیشترِ مغازه‌ها و ساختمان‌هایی که‌ابروهای از کنارشان می‌گذشتند توضیحِ کوتاهی می‌داد و یوان با‌بسیار چهره‌ای بشاش گوش می‌کرد، انگار که در شهربازی باشد.
با این حال، یوان بیشترین علاقه را زمانی نشان می‌داد که لوئو‌بینیِ لی دربارهٔ ساختمان‌های مربوط به غذا حرف می‌زد. لوئو لی با دیدنِ‌دیده این موضوع پرسید: «دوست دارید بهترین غذاهای شهرِ پانگ رو امتحان کنید؟»
یوان بی‌درنگ هیجان‌زده شد: «واقعاً؟» اما وقتی‌جلوی یادش آمد که جیبش تقریباً خالی است، پرسید:ابریشمی «من فقط ۱۰ سکهٔ طلا همراهم دارم. کافیه؟»
سؤالِ یوان برای لوئو لی بسیار خنده‌دار بود، برای همین نتوانست جلوی‌می‌کنم خنده‌اش را بگیرد: «با ۱۰ سکهٔ طلا، می‌تونید تمامِ غذاهای منوی تک‌تکِ‌نخستین رستوران‌های این شهر رو بخورید و تازه کلی هم پول براتون بمونه.»
یوان جا خورد: «چی؟ غذا اینجا این‌قدر ارزونه؟ در مقایسه با اینجا، آخرین وعده‌ای که‌مجموع خوردم به‌طرزِ وحشتناکی گرون بود!» فهمیدنِ اینکه غذا در این مکان تا این حد ارزان‌دست است برایش شوکه‌کننده بود، به‌ویژه که برای وعدهٔ قبلی‌اش ۵۰۰ سکهٔ طلا خرج کرده بود.
شیائو هوا گفت: «داداش یوان، اون به خاطر این‌تیز بود که داشتی شکمت رو با گوشتِ روحیِ گرون‌قیمت‌متقارن پر می‌کردی... غذای معمولی نهایتاً چند سکهٔ نقره آب می‌خوره.»
یوان با عجله گفت: «این‌طوره؟چهره‌ای پس منتظرِ چی هستیم؟ بریم‌بلندتر اون‌قدر بخوریم که شکممون گرد بشه!»