چپتر 634: بانو فنگِ واقعی
0نگهبان در پاسخ به سؤالِ مین‌قلابیه ییده گفت: «ظاهراً "اربابِ جوانِ" ایشون‌سلطنتی برای دیدنِ بانوی جوان مین لی اومده.»
مین ییده با شنیدنِ‌بگیرد حرف‌های نگهبان ناگهان زیرِ‌کشید خنده زد: «اربابِ جوان؟»
«مطمئنی اون بانو فنگِ واقعیه؟ اولاً، بانو فنگ مدتی پیش بازارِ‌چشم‌های ققنوسِ زرین رو ترک کرد و از اون موقع تا حالا کسی‌بیرونشان ندیدتش. آخه چرا باید یهو برای دیدنِ مین لی اینجا پیداش بشه؟»
مین ییده همچنان می‌خندید: «و "اربابِ جوانش"؟ من بانو‌شوخیه فنگ رو خیلی خوب می‌شناسم! محاله خودش رو برای‌تکرار یه نفرِ دیگه کوچیک کنه! اون قلابیه! بهت می‌گم، قلابیه!»
نگهبان پرسید:نفرِ «پس مدالیونِ مهمانِ‌کنه سلطنتی چی می‌شه؟»
«کسی بررسی‌جای کرد که‌بگیرد واقعیه یا قلابی؟»
نگهبان سرش را تکان داد: «نـ-نه... این‌اما کار بی‌احترامی به بانو فنگ بود، چون‌مگر بررسیِ مدالیون مثلِ شک کردن به اعتبارِ ایشونه...»
«فقط بندازشون بیرون.»
با وجودِ اینکه نگهبان حسِ‌کنه بدی به دستورِ مین ییده داشت،مهمانِ جرئت نکرد از او نافرمانی کند.
«اطاعت می‌شه!جای این زیردست‌بگیرد مرخص می‌شه!»
نگهبان به‌سرعت پیشِ یوان و‌دهد بقیه برگشت تا پاسخِ مین‌کنین ییده را به آن‌ها اطلاع دهد.
«شرمنده‌م، اما باید‌بیرونشان همین الان اینجا‌اخمی رو ترک کنین.»
یوان با چشم‌های‌دیگه گرد به او‌قلابیه نگاه کرد: «چی؟»
مگر نرفته بود تا از جای‌چطور مین لی خبر بگیرد؟ آخر چطور‌اخمی کار به جایی کشید که بیرونشان کنند؟
فنگ یوشیانگ با اخمی‌اطلاع غلیظ به نگهبان خیره شد‌الان و گفت: «این یه شوخیه؟»
قیافه‌اش طوری بود که انگار‌یوشیانگ هر لحظه ممکن بود به‌خاطرِ‌قیافه‌اش این شوخی به او حمله کند.
نگهبان تکرار کرد: «من شوخی نمی‌کنم. اربابِ‌بهت خاندان، مین ییده، دستور داده که همگیِ‌بررسی شما هرچه زودتر اینجا رو ترک کنین.»
«مین ییده، آره؟ این عوضی‌آخر از کی تا حالا این‌قدر جرئت‌یوشیانگ پیدا کرده؟ بذار باهاش حرف بزنم!»
«امکانش نیست...»
فنگ یوشیانگ ناگهان پایهٔ تزکیهٔ استادِ بزرگِ روحش را بیرون‌قیافه‌اش داد و نگهبان را که تنها یک جنگجوی روح بود،خاندان در دم زهره‌ترک کرد: «از تو سؤال نکردم. دارم بهت می‌گم.»
نگهبان از شدتِ شوک روی‌کنه زمین ولو شد: «ا-استادِ بزرگِ‌مدالیونِ روح! شما بانو فنگِ واقعی هستین؟!»
«هان؟ داری‌جای چه مزخرفاتی می‌گی؟آخر معلومه که واقعی‌ام!»
نگهبان بی‌درنگ روی‌آن‌ها زانو نشست و‌شرمنده‌م به خاک افتاد.
«لطفاً این کوچک‌ترِ بی‌احترام رو‌یوشیانگ ببخشید که بانو فنگ رو‌قیافه‌اش با یه قلابی اشتباه گرفت!»
نگهبان برای اینکه کمی آبرو برای خودش‌بهت نگه دارد، توضیح داد که مین ییده‌بررسی به او گفته بود که او قلابی است.
فنگ یوشیانگ خرناسِ‌خبر سردی کشید: «همف!چطور من رو پیشش ببر!»
«هـ-همین الان!»
نگهبان دیگر جرئت نکرد کار را به‌غلیظ تعویق بیندازد و بی‌درنگ فنگ یوشیانگ و‌ممکن بقیه را برای دیدار با مین ییده برد.
نگهبان در زد و از بیرون‌قلابیه داد کشید: «اربابِ خاندان! بـ-بانو فنگ—سلطنتی ایشون اومدن تا شما رو ببینن!»
صدای خشمگینِ مین ییده به‌سرعت طنین‌انداز شد: «بهت‌کشید گفتم اون قلابی رو بنداز بیرون! چطور جرئت‌قیافه‌اش کردی باهاش برگردی اینجا؟! دلت می‌خواد اخراج بشی؟!»
بوم!
فنگ یوشیانگ ناگهان با لگد‌یوشیانگ در را شکست و با‌قیافه‌اش هاله‌ای سلطه‌جویانه واردِ اتاق شد.
فنگ یوشیانگ به مین ییده که با دهانِ‌می‌گم باز پشتِ میزش نشسته بود، خیره شد: «اگه جرئت‌تکان داری یه بارِ دیگه بهم بگو قلابی، مین ییده!»
«تـ-تـ-تو؟! محاله!»
«محاله و درد! به صورتِ من نگاه کن و‌الان دوباره بگو قلابیم!» سپس فنگ یوشیانگ مدالِ مهمانِ سلطنتی‌بگیرد را بیرون آورد و به سمتِ مین ییده پرت کرد.
«به اون مدال‌بیرونشان نگاه کن و بگو‌غلیظ قلابیه! اگه جرئت داری!»
مین ییده مدال‌دیگه را با دستانِ‌قلابیه لرزان نگه داشت.
و-واقعیه! خودش بانو فنگِ واقعیه!
با فهمیدنِ این‌خبر حقیقت، دلِ مین‌چطور ییده هُری ریخت.
فنگ یوشیانگ با صدای بلند آه کشید: «می‌دونی، با اون‌همه تخفیفی که به خاندانتون دادم، انتظار داشتم دست‌کم یه‌خبر ذره احترام ببینم. هزاران سال با خاندانِ مینِ شما معامله کردم و میلیاردها سکهٔ طلا بهتون تخفیف دادم، اما‌شوخی وقتی به خاندانتون سر می‌زنم مثلِ زباله باهام رفتار می‌شه. اگه اجدادتون اینجا بودن، در عجبم که چی می‌گفتن...»
«لـ-لطفاً منو ببخشید، بانو فنگ! واقعاً فکر کردم‌خبر قلابی هستید!» مین ییده بی‌آنکه به وجهه‌اش به‌عنوانِ‌یوشیانگ رئیسِ خاندانِ مین اهمیتی بدهد، به‌سرعت روی زانوهایش افتاد.
و ادامه داد: «هر مجازاتی‌کنه رو از طرفِ شما می‌پذیرم!مدالیونِ لطفاً! بذارید درست‌وحسابی ازتون عذرخواهی کنم!»
فنگ یوشیانگ گفت: «پس بهم‌آخر بگو مین لی کجاست تا‌کنند اربابِ جوانم بتونه باهاش حرف بزنه.»
«همین الان! لطفاً دنبالم بیاید! شما‌اطلاع رو پیشش می‌برم!» مین ییده به‌سرعت از‌چشم‌های جا برخاست و به‌سمتِ در راه افتاد.
سپس فنگ یوشیانگ‌گرد به او گفت:نرفته «بریم، اربابِ جوان.»
یوان سر تکان داد و‌کنه به‌دنبالِ مین ییده به‌سمتِ جایی رفت‌مهمانِ که مین لی را نگه می‌داشتند.
وقتی رسیدند، فنگ یوشیانگ با لحنی‌چطور سرد پوزخند زد: «آرایهٔ بزرگِ حبس؟اخمی مگه زندانی توی این اتاق نگه می‌دارید؟»
مین ییده بهانه‌ای سرهم کرد: «ر-راستش، مین لی در حالِ حاضر‌الان به‌خاطرِ شکست در یک مأموریتِ مهم تنبیه شده و اجازهٔ خروج‌چطور نداره، و برای اینکه فرار نکنه، اون رو این تو گذاشتیم.»
فنگ یوشیانگ که خودش‌نگاه را به بی‌خبری زده‌خبر بود، پرسید: «مأموریت؟ چه‌جور مأموریتی؟»
مین ییده درحالی‌که سعی می‌کرد به‌قلابیه مبهم‌ترین شکلِ ممکن بگوید که نمی‌خواهد درباره‌اش‌می‌شه حرف بزند، گفت: «خـ-خب... موضوعِ خیلی حساسیه...»
فنگ یوشیانگ که از‌بگیرد پیش در جریانِ اوضاع بود،بیرونشان شانه‌ای بالا انداخت: «مهم نیست.»
لحظه‌ای بعد مین ییده‌پاسخِ در زد و گفت:شرمنده‌م «مین لی! ملاقاتی داری!»
مین لی که با چهره‌ای گیج به‌جای بیرون از پنجره خیره شده بود، با شنیدنِ‌کنند صدای پدرش برگشت تا به در نگاه کند.
ملاقاتی؟ خاندانِ گو؟
نخستین فکرِ مین لی این بود که خاندانِ‌کشید گو برای دیدنش آمده‌اند. آخر در چنین زمانی‌قیافه‌اش چه کسی جز آن‌ها ممکن بود به دیدنش بیاید؟
لحظه‌ای بعد بی‌آنکه مین لی کاری‌شرمنده‌م کند در باز شد و ثانیه‌ای‌گرد بعد یوان با آرامش واردِ اتاق شد.
«اِ-اِ...؟ شـ-شاگرد یوان؟ واقعاً خودتی؟» چشمانِ مین لی به‌محضِ دیدنِ چهرهٔ خوش‌قیافهٔ او از‌ممکن شدتِ شوک گرد شد و بی‌درنگ با خود فکر کرد که نکند تصادفاً خوابش‌عوضی برده و واردِ سرزمینِ رؤیاها شده است که با چنین موقعیتِ غیرممکنی روبه‌رو شده.