چپتر 280: مادرِ می‌شیو
0وقتی مادرش همچنان طوری به او خیره مانده بود که انگار کارِ اشتباهی‌همین کرده، می‌شیو گفت: «اصلاً چرا برات مهمه؟ تو که معمولاً حرفی ازش نمی‌زنی. گذشته‌وقار از این، اربابِ جوان رفته و کاری هم از دستِ من و تو برنمیاد.»
مادرش سر تکان داد: «یعنی واقعاً اربابِ جوان برات مهم نیست؟ بعد از‌بانوی اینکه فلج شد، احساست بهش تغییر کرد؟ انگار تو هم فرقی با بقیهٔ‌خیلی خدمتکارها نداری—همیشه پر از تحقیر بهش نگاه می‌کنید و یادتون می‌ره قبلاً کی بوده.»
می‌شیو با شنیدنِ حرفهای مادرش دندان به‌اتاقِ هم سایید و با صدای بلند داد‌به‌محضِ زد: «من رو با اون آشغال‌ها مقایسه نکن!»
«...»
با وجودِ فورانِ خشمِ ناگهانیِ می‌شیو، مادرش آرامشِ چهره‌اش را حفظ کرد—یا‌ایستاد شاید چون انتظارِ این واکنش را داشت، هیچ عکس‌العملی نشان نداد. در‌دیده هر حال، او همیشه می‌توانست ظاهرِ بی‌تفاوتِ می‌شیو را به‌راحتی در هم بشکند.
مادرش با لحنی بی‌تفاوت‌کاملاً گفت: «که این‌طور.» سپس‌مشابه برگشت و به راه افتاد.
ناگهان گفت: «دنبالم بیا.»
می‌شیو چیزی نگفت‌کاملاً و به‌دنبالِ مادرش‌همین واردِ خانه شد.
چند دقیقه بعد، به جلوی اتاقِ‌مادرِ یو رو رسیدند؛ چیزی که می‌شیو‌ایستاد با دیدنِ مسیرِ حرکتشان انتظارش را داشت.
مادرِ می‌شیو به‌محضِ رسیدن‌کاملاً در زد و با حالتی‌کنارش کاملاً حرفهای جلوی در ایستاد.
در همین حال،خانه می‌شیو هم با‌جلوی حالتی مشابه کنارش ایستاد.
چند لحظه بعد،کاملاً یو رو در‌همین را باز کرد.
«درود، بانوی جوان.»
مادرِ می‌شیو به یو رو تعظیم کرد و سلام‌کنارش داد. می‌شیو هم با وجود اینکه پیش از این‌دیده یو رو را دیده بود، همین کار را تکرار کرد.
یو رو با وقار‌چند جوابِ سلامش را داد: «سلام،دیدنِ خانم می‌فنگ. خیلی وقته ندیدمتون.»
می‌فنگ پرسید:حالتی «اجازه هست چند‌ایستاد لحظه بیام داخل؟»
یو رو‌دیدنِ سر تکان‌حرکتشان داد: «البته.»
لحظه‌ای بعد، می‌شیو‌حالتی و مادرش، می‌فنگ، واردِ‌همین اتاقِ یو رو شدند.
با ورود به اتاق، می‌فنگ بی‌درنگ با نگاهِ‌رسیدند تیزبینش شروع به بررسیِ اطراف کرد؛ کاملاً مشخص‌حالتی بود که می‌خواهد ببیند اتاق تمیز است یا نه.
یو رو با لبخندی بر‌ایستاد لب گفت: «نگران نباشید، خانم می‌فنگ.درود می‌شیو کارش رو بی‌نقص انجام می‌ده.»
می‌فنگ سر تکان داد: «فقط می‌خواستم مطمئن بشم که دخترم توی کارش کوتاهی نکرده باشه.» با این‌باز حال، همچنان تا یک دقیقهٔ بعد به وارسیِ اتاقِ یو رو ادامه داد و حتی جاهای دور‌ندیدمتون از دسترسی مثلِ پشتِ میزِ یو رو را با انگشت کشید تا ببیند خاکی نشسته است یا نه.
یو رو همان‌طور که روی تخت‌ایستاد می‌نشست، پرسید: «به هر حال، امروز‌درود برای چی اومدید اینجا، خانم می‌فنگ؟»
می‌فنگ گفت: «فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالتون خوبه، بانوی جوان. با‌حرکتشان اینکه الان توی عمارتِ اصلی کار می‌کنم، ولی قبلاً پرستارِ شما‌کنارش بودم. عجیبه که هر از گاهی بیام و بهتون سر بزنم؟»
یو رو لبخندِ تلخ و‌ایستاد شیرینی زد و گفت: «همون‌طور که‌درود انتظار می‌رفت، به‌خاطرِ وضعیتِ برادرم اینجایید.»
«متأسفم که مجبورید این شرایط رو تحمل کنید، بانوی جوان. به اربابان نگید که این رو‌لحظه گفتم، اما واقعاً فکر نمی‌کنم حقِ اربابِ جوان این بود که طرد بشه. با اینکه هنوز خیلی‌وقته جوونه، ولی تا همین‌جا هم به‌اندازهٔ کافی زحمت کشیده و حقشه که بقیهٔ عمرش رو استراحت کنه.»
حرفهای می‌فنگ می‌شیو را مبهوت کرد. در باورش‌مشابه نمی‌گنجید که مادرش چنین دلسوزی‌ای نشان دهد— دست‌کم‌وجود خودش پیش از این هرگز چنین چیزی ندیده بود.
«اگه کاری‌واردِ از دستم برمیاد،دقیقه لطفاً بهم بگید.»
یو رو سر‌کاملاً تکان داد: «ممنون، خانم‌مشابه می‌فنگ، ولی حالم خوبه.»
پس از لحظه‌ای سکوت، می‌فنگ ناگهان پرسید: «اربابِ جوان... الان کجاست؟ نمی‌تونم‌ایستاد تصور کنم کسی با وضعیتِ اون رو توی خیابون و بدونِ سرپناه‌دیده رها کنن. گذشته از این، مراقبش... الان کی داره ازش مراقبت می‌کنه؟»
یو رو در‌حالتی دم برای جواب‌ایستاد دادن تردید کرد: «راستش...»
با دیدنِ این واکنش، می‌فنگ ادامه داد: «می‌دونم که برای گفتنِ هر حرفی‌مادرِ به من تردید دارید، و حق هم دارید. با این حال، من واقعاً نگرانِ‌تعظیم حالِ اربابِ جوانم. شاید ندونید، ولی من یه زمانی مراقبِ شخصیِ اربابِ جوان بودم.»
چشم‌های یو رو‌کاملاً از حرفهای می‌فنگ‌همین گرد شد: «ها؟ واقعاً؟»
می‌شیو هم از شنیدنِ این حرف جا‌به‌محضِ خورد، چون یادش نمی‌آمد پیش از این‌مشابه کمک کردنِ مادرش به یوان را دیده باشد.
می‌فنگ با چهره‌ای دلسرد و صدایی صادقانه گفت: «من فقط برای مدتِ خیلی کوتاهی به ایشون سپرده شدم، اما توی همون زمانِ‌جوابِ کم، شیفتهٔ اربابِ جوان و استعدادش شدم که دنیا رو تکون داده بود. می‌خواستم همچنان مراقبش بمونم تا شخصاً شاهدِ رشدِ این‌اطراف نابغه باشم، ولی کارهای خیلی زیادی بود که باید بهشون می‌رسیدم، برای همین اربابان در نهایت من رو به بخشِ دیگه‌ای منتقل کردن.»
اما پیش از آنکه یو رو اصلاً بتواند جوابی بدهد، می‌فنگ‌حرکتشان ادامه داد: «مطمئنم اربابِ جوان الان سرپناهی داره، ولی نگرانیِ من‌کنارش این نیست. من بیشتر از هر چیزِ دیگه‌ای نگرانِ مراقبِ ایشونم.»
«راستش، کسی رو در نظر دارم. اگه‌مشابه اجازه بدید، از اون شخص می‌خوام مراقبت‌سلام از اربابِ جوان رو به عهده بگیره.»
یو رو نمی‌دانست چه جوابی بدهد‌مادرِ و چشم‌هایش ناخودآگاه برای کمک خواستن‌ایستاد سمتِ می‌شیو چرخید: «این یه کم...»
«...»
محال بود می‌فنگ، سرخدمتکاری که می‌توانست گردوخاک‌اتاقِ را از آن سرِ اتاق هم ببیند،به‌محضِ متوجهِ تغییرِ نگاهِ آشکارِ یو رو نشود.
می‌فنگ آرام برگشت و با چشمانی ریزشده به دخترش نگاه کرد. سپس با صدایی‌سلام شمرده اما واضح ادامه داد: «که این‌طور... بی‌دلیل نیست که هیچ غمی توی چهره‌ت‌پرسید نمی‌بینم، می‌شیو. چون اصلاً از هم جدا نشدید. تو مراقبِ جدیدِ اربابِ جوانی، مگه نه؟»
با شنیدنِ حرفهای می‌فنگ که دقیقاً‌مادرِ به هدف خورده بود، می‌شیو با‌ایستاد اضطراب آبِ دهانش را قورت داد.
یو رو هم به هول‌وولا افتاد: «خانم می‌فنگ... راستش...» اگر‌لحظه به می‌شیو می‌گفت حق ندارد از یوان مراقبت کند چه؟تکرار اگر شخصِ دیگری را برای مراقبت از یوان می‌گماشت چه؟
می‌شیو بی‌آنکه اصلاً زحمتی برای پنهان کردنِ ماجرا‌رسیدند بکشد، جواب داد: «درسته، مادر. من الان دارم از‌کاملاً اربابِ جوان مراقبت می‌کنم. مشکلی با این قضیه داری؟»