چپتر 843: عملِ خیانت
0یوان پس از اینکه فرصتِ‌ناگهان کافی برای حرف زدن به‌گفتی آن‌ها داد، پرسید: «مشکلی پیش اومده؟»
یان هارا پیش از پرسیدن به‌سختی آبِ دهانش‌نادیده را قورت داد: «بنیان‌گذارِ کوچک... اون فنی که‌بی‌شرمانه‌ای برای مهارِ پلیدی به کار بستی— چه‌جور فنیه؟»
یوان با آرامش جواب داد: «اوه، اون یکی‌راحتی از فنونِ خانواده‌م بود. اسمش شمشیرهای نورِ مهارکننده‌ست.خاطراتِ برای مهارِ جانورانِ جادویی و اهریمن‌ها خیلی خوبه.»
تانگ ژنگ زمزمه کرد:وان «شمشیرهای نورِ مهارکننده؟ پس‌اما واقعاً شمشیرهای عذاب ابدی نبود؟»
وان یو در ظاهر غافلگیر نشده‌گورِ بود، اما در دل نفسِ راحتی کشید:همچنان «بهت که گفتم نمی‌تونه اون فن باشه.»
البته، از آنجا که یوان خاطراتِ والاگوهرِ ایزدی را داشت، به‌خوبی می‌دانست که شمشیرهای عذاب ابدی فنی است که هرگز‌غارِ به خاندانِ مُهرِ اهریمن یا هیچ‌کسِ دیگری آموزش داده نشده است. او از خطرِ استفاده از این فن نیز خبر‌خُرناسی داشت، اما چارهٔ دیگری برایش نمانده بود، چرا که برای شکست دادنِ پلیدی در سطحِ فعلی‌اش به آن فن نیاز داشت.
یان هارا با لبخندی درخشان روی لب گفت: «به هر حال،گفتم نمایشِ فوق‌العاده‌ای بود، بنیان‌گذارِ کوچک. الان بیشتر از همیشه مطمئنم که‌است لیاقتِ تبدیل شدن به رهبرِ بعدیِ خاندانِ مُهرِ اهریمن رو داری!»
وان یو ناگهان‌نبود گفت: «گورِ بابای‌غافلگیر خاندانِ مُهرِ اهریمن.»
یان هارا با اخم‌داری به او نگاه کرد:اخم «ها؟ الان چی گفتی؟»
اما وان یو او را نادیده گرفت و همچنان به یوان خیره ماند: «من‌چنین معمولاً چنین کارِ بی‌شرمانه‌ای نمی‌کنم، اما تو ارزشش رو داری. یوان، خاندانِ مُهرِ اهریمن رو‌چطور ترک کن و به غارِ مُهرِ اهریمن ملحق شو. داری استعدادت رو اونجا هدر می‌دی.»
یان هارا که داشت از خشم منفجر می‌شد، داد‌کشید زد: «هی! چطور جرئت می‌کنی درست جلوی روی من‌ایزدی سعی کنی بنیان‌گذارِ کوچک رو به سمتِ خودت بکشی!»
وان یو با سردی خُرناسی کشید و گفت: «یادت رفته‌راحتی توی آزمون بهت چی گفتم؟ خاندانِ مُهرِ اهریمن داره سریع‌تر از‌داشت همیشه فرو می‌پاشه. فقط مسئلهٔ زمانه تا اینکه به‌کلی نابود بشه.»
سپس برگشت تا به یوان نگاه کند و ادامه داد: «گوش کن، یوان. به‌خاطرِ چیان چو، رهبرِ فعلیِ خاندانِ مُهرِ اهریمن، سه مُهردارِ‌غارِ استادِ اهریمن از غارِ مُهرِ اهریمن کشته شدند و این اولین باری نیست که او غیرمستقیم آدم‌های ما رو به کشتن می‌ده. غارِ‌توی مُهرِ اهریمن فقط تا حدی می‌تونه این رو تحمل کنه، و بعد خاندانِ مُهرِ اهریمن رو مجبور می‌کنه تاوانِ جنایت‌های رهبرش رو پس بده.»
«بنابراین، بهت نصیحت می‌کنم قبل از اینکه اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌همچنان بشه، اونجا رو ترک کنی. اگه می‌خوای رهبر بشی، می‌تونی به‌جاش‌ملحق رهبرِ غارِ مُهرِ اهریمن بشی. باور دارم که توانایی‌اش رو داری.»
پس از لحظه‌ای سکوت، یوان به حرف آمد: «پس چیزی که می‌گی اینه‌باشه که... خاندانِ مُهرِ اهریمن به‌خاطرِ رهبرِ فعلی‌اش آسیب می‌بینه. به‌عبارتِ دیگه، تا زمانی‌اهریمن که یه نفر جایگاهش رو بگیره، غارِ مُهرِ اهریمن دیگه مزاحممون نمی‌شه. درسته؟»
«آه... می‌فهمم منظورت چیه، اما اوضاع این‌جوری پیش نمی‌ره. حتی اگه غارِ مُهرِ اهریمن‌نمی‌تونه حاضر باشه خاندانِ مُهرِ اهریمن رو ببخشه، خیلی بعیده که کسی بتونه جاش رو بگیره.هیچ‌کسِ اوجان چو، حتی اگه مجبور بشه تا آخرین نفس بجنگه، نمی‌ذاره کسی جایگاهش رو بگیره.»
یان هارا ناگهان از او پرسید: «بنیان‌گذارِ کوچک،اخم داری به این فکر می‌کنی که جای چیان‌معمولاً چو رو به‌عنوانِ رئیسِ خاندانِ مُهرِ اهریمن بگیری؟»
یوان با صدایی آرام گفت: «همم؟ نه، اصلاً. با این‌همچنان حال، قصد دارم چیان چو رو از مقامش برکنار کنم.غارِ اون صلاحیتِ این رو نداره که رئیسِ خاندانِ مُهرِ اهریمن باشه.»
با شنیدنِ حرف‌های یوان، لرزه بر تنِ یان هارا‌کشید و تانگ ژنگ افتاد و بی‌درنگ به اطراف نگاه‌ایزدی کردند تا مطمئن شوند کسِ دیگری حرفش را نشنیده است.
یان هارا به او هشدار داد: «نـ-نباید این چیزا رو با صدای‌بهت بلند بگی! اصلاً می‌دونی چند نفر چیان چو رو تحسین می‌کنن؟ بدتر‌است از اون، اگه چیان چو خبردار بشه، شخصاً کارت رو تموم می‌کنه!»
وان یو‌رهبرِ ناگهان با صدای‌ناگهان بلند خندید: «هاهاها!»
«تو واقعاً وجودِ شگفت‌انگیز و‌اخم غیرقابل‌درکی هستی! بگو ببینم، چطور‌همچنان می‌خوای 'برکنارش کنی'؟ بدجور کنجکاوم کردی!»
یان هارا پوزخند زد: «هیچی بهش‌اما نگو. از کجا معلوم، شاید بعدش‌نمی‌تونه بدوه بره به چیان چو خبر بده.»
وان یو سر تکان داد: «من هرگز به چیان چو کمک نمی‌کنم. اون نه‌تنها یه عوضیِ خودخواهه، بلکه تا مغزِ‌ایزدی استخون سنگدله. کسیه که برای رسیدن به هدفش می‌تونه یه شهرِ کامل رو بدونِ اینکه خم به ابرو بیاره قربانی‌نمانده کنه، تقریباً مثلِ یه اهریمن توی پوستِ انسان. اگه بتونم توی زمین زدنش کمکی کنم، بدونِ درنگ این کار رو می‌کنم.»
و ادامه داد: «می‌دونی، من با خیلی‌بابای از مُهردارانِ اهریمن که به دستِ چیان چو‌ماند کشته شدن آشنایی داشتم. اونا دوستای من بودن.»
سپس یوان گفت: «حتی اگه ازم بخوای بهت بگم،گرفت نمی‌دونم چطور باید از مقامش برکنارش کنم—دست‌کم الان نه.ارزشش با این حال، بالاخره یه فکری به حالش می‌کنم.»
یان هارا با اخمی نگران‌نشده بر چهرهٔ زیبایش به او‌بهت نگاه کرد: «بنیان‌گذارِ کوچک... جدی می‌گی؟»
«جنگیدن برای مقامش یه چیزه، اما کاری‌نشده که تو داری می‌کنی شبیه‌به یه خیانته... اگه‌باشه گیر بیفتی ممکنه—نه، قطعاً به خاطرش کشته می‌شی.»
یوان گفت: «نگران نباش، ارشد یان. من‌بابای کاری نمی‌کنم... فعلاً. هر چی باشه، هنوز ضعیف‌تر‌ماند از اونم که بتونم کسی رو تهدید کنم.»
«ای بابا...ناگهان نگرانیِ من‌بابای که این نیست...»
«تو خیلی نگرانی، یان هارا. اگه دهنت رو بسته نگه داری، هیچ‌کس از هیچ‌چیز باخبر نمی‌شه. در واقع،ایزدی شما دو نفر بیشتر از من براش خطرناکید. هر چی باشه، هر دوتاتون از خاندانِ مُهرِ اهریمن هستید‌چارهٔ و مستقیماً برای چیان چو کار می‌کنید. اما من برای جبهه‌ای کار می‌کنم که می‌خواد سقوطش رو ببینه.»
«دیگه تحملم تموم شد! از مزخرفاتت‌غافلگیر خسته شدم! چطور جرئت می‌کنی بگی من‌گفتم ممکنه کاری کنم که بهش آسیبی برسه!»
درست زمانی که یان هارا آماده می‌شد تا‌اخم با وان یو درگیر شود، تانگ ژنگ به‌سرعت‌معمولاً واکنش نشان داد و بینِ آن‌ها قرار گرفت.
«دیگه کافیه. می‌خواید وضعیتِ خاندان‌هامون رو که همین الان هم‌همچنان به‌اندازهٔ کافی وخیمه، بدتر کنید؟ اگه به هم اعتماد ندارید،غارِ یه پیشنهاد دارم. با گواهیِ آسمان سوگند بخورید که چیزی نمی‌گید.»
آن‌ها با چشمانی گرد‌غافلگیر به تانگ ژنگ نگاه‌راحتی کردند: «می‌خوای سوگندِ آسمانی بخوریم؟»
تانگ ژنگ سر تکان داد: «یا‌غافلگیر این کار رو می‌کنید، یا به‌بهت دعوا کردن با هم ادامه می‌دین.»