چپتر 490: خانه‌به‌خانه
0آقای جانسون عکسی از می‌شیو را به‌بدزدیم آن‌ها نشان داد و گفت: «هدفِ این بارمون‌درست یه تزکیه‌گرِ نابغه به اسمِ می‌شیوه. قیافه‌ش این‌شکلیه.»
یکی از تزکیه‌گران‌جزئیات بی‌درنگ سوت زد:ندارید «واو، چه خوشگله.»
آقای جانسون گفت: «فقط خوشگل‌نباشه نیست، یه نابغهٔ تزکیه هم هست.صدا دست‌کمش نگیرید، وگرنه ممکنه پشیمون بشید.»
و ادامه داد: «طبقِ گفتهٔ اتحادیهٔ تزکیه‌گران، می‌شیو ادعا کرده که‌بهش توی لایهٔ ۹ از شاگردِ روح قرار داره. اگه این راست‌وارد باشه، پایهٔ تزکیه‌ش اگه بالاترین توی شهر نباشه، قطعاً یکی از بالاترین‌هاست.»
«لایهٔ ۹؟ پس بی‌دلیل نیست که چهار نفرمون رو صدا زدی تا فقط یه دختر رو بدزدیم.استفاده با این حال، حتی اگه پایهٔ تزکیهٔ بالایی داشته باشه، اگه ندونه چطور درست ازش استفاده کنه‌عقربه هیچ اهمیتی نداره. بعید می‌دونم دردسری برامون درست کنه، یا شایدم داری ما رو دست‌کم می‌گیری، هان؟»
شخصِ دیگری در آنجا گفت: «حق با عقربه، جانسون. حالا لایهٔ ۹ باشه،زیادی که چی؟ هنوز توی رتبهٔ شاگردِ روحه. تفاوتِ بینِ لایه‌های شاگردِ روح اون‌قدرها‌قضیه هم زیاد نیست. حتی اگه پایهٔ تزکیه‌مون پایین‌تر باشه، تجربهٔ مبارزه‌مون جبرانش می‌کنه.»
«فقط یه دختربچه‌ست. بعید می‌دونم برای‌قطعاً گیر انداختنش به مشکلی بربخوریم. راستش،زدی من تنهایی هم می‌تونم از پسش بربیام.»
آقای جانسون با شنیدنِ لحنِ مطمئنشان گفت: «حالا که این‌قدر مطمئنید، دیگه به جزئیات نمی‌پردازم. فقط‌صدمه یادتون باشه که حق ندارید آسیبِ جدی بهش بزنید. رئیسِ اتحادیهٔ تزکیه‌گران علاقهٔ زیادی به این دختر‌خاصی داره. اگه بهش صدمه بزنید—یا بدتر از اون، به استعدادهای تزکیه‌ش لطمه وارد کنید، مسئولیتش پای خودتونه.»
یکی از آن‌ها پرسید: «چی؟ رئیسِ اتحادیهٔ تزکیه‌گران‌حال هم توی این قضیه دست داره؟ آخه این‌ازش دختر غیر از استعدادهای تزکیه‌ش چه چیزِ خاصی داره؟»
آقای جانسون گفت: «کارِ ما‌یادتون سؤال‌پرسیدن نیست. فقط همون کاری‌بزنید رو بکنید که بابتش پول می‌گیرید.»
سپس نقشه‌ای روی میز‌شهر گذاشت و به نقطهٔ قرمزِ‌چهار واضحی روی آن اشاره کرد.
«این محلِ زندگی‌شه، اما یه آپارتمانه و ما‌ندارید دقیقاً نمی‌دونیم توی کدوم واحد زندگی می‌کنه، برای همین‌بزنید—یا مجبوریم درِ تک‌تکِ خونه‌ها رو بزنیم تا پیداش کنیم.»
«عجب مکافاتی... ولی داریم برای یه‌دختر کارِ به این راحتی پولِ خوبی‌داشته می‌گیریم، پس... خیلی هم شکایت نمی‌کنم.»
«کِی این‌دیگه مأموریت رو‌نمی‌پردازم انجام می‌دیم؟»
آقای جانسون گفت: «هرچه زودتر.»
«باشه. همین الان شروع می‌کنیم.»
مدتی بعد، چهار تزکیه‌گرِ‌صدا استخدام‌شده اتاقِ توجیهی را ترک‌حتی کردند و راهیِ مقصدشان شدند.
وقتی رسیدند، لباس‌هایشان را عوض کردند‌ندارید و با پوشیدنِ یونیفرمِ باربرها، خود‌علاقهٔ را جای پیکِ تحویل‌دهنده جا زدند.
«این آپارتمان ۲۷ طبقه داره، اگه بخوایم یکی‌یکی طبقه‌ها رو بگردیم یه عمر طول می‌کشه،حال پس بیاید دو گروهِ دونفره بشیم. یه گروه طبقه‌های زوج رو چک می‌کنه و گروهِ‌می‌دونم دیگه طبقه‌های فرد رو می‌گرده. اگه می‌شیو رو پیدا کردیم، فوراً با گروهِ دیگه تماس می‌گیریم.»
سه نفرِ‌این‌قدر دیگر سر‌دیگه تکان دادند.
«به گفتهٔ جانسون، می‌شیو فقط با یک‌بدزدیم نفرِ دیگر زندگی می‌کنه— یه معلول، برای‌چطور همین فقط خودش باید در رو باز کنه.»
پس از تعیینِ گروه‌ها،نمی‌پردازم واردِ آپارتمان شدند و‌جدی شروع به در زدن کردند.
«سلام! بسته دارید!»
لحظه‌ای بعد پیرزنی در را‌جزئیات باز کرد و گفت: «یادم‌جدی نمیاد چیزی اینترنتی خریده باشم...»
«اوه، ببخشید. حتماً اشتباه کردم.»
وقتی کسی غیر از‌نمی‌پردازم می‌شیو در را باز می‌کرد،بهش به سراغِ درِ بعدی می‌رفتند.
اگر کسی در را‌شهر باز نمی‌کرد، یادداشت می‌کردند‌بی‌دلیل تا بعداً دوباره امتحان کنند.
چهار تزکیه‌گر تمامِ‌مطمئنید صبح به در‌نمی‌پردازم زدن ادامه دادند.
طبقهٔ اول...چهار طبقهٔ دوم...صدا طبقهٔ سوم...
طبقهٔ نهم... طبقهٔ دهم...
طبقهٔ سیزدهم... طبقهٔ چهاردهم...
در همین حال، داخلِ واحدِ ۱۷-اف‌نمی‌پردازم در طبقهٔ هفدهم، می‌شیو در سکوت‌بزنید انرژی روحیِ درونِ اتاقش را جذب می‌کرد.
در یک هفتهٔ‌نفرمون گذشته، کاری جز ارتقای‌بدزدیم پایهٔ تزکیه‌اش نکرده بود.
یوان نیز به‌جزئیات تمرینِ فنِ خنجرهای‌ندارید پرنده ادامه می‌داد.
ناگهان کسی در زد،شهر اما درِ آن‌ها نبود— درِ‌چهار نزدیک‌ترین واحد به آسانسور بود.
«سلام! بسته دارید!»
با شنیدنِ این صدا،صدا می‌شیو چشم‌هایش را باز کرد‌حتی و دست از تزکیه کشید.
سپس برخاست، به اتاقِ‌نمی‌پردازم یوان رفت و با‌جدی صدایی آرام گفت: «اومدن.»
«حالا چی‌کار کنیم؟»
«تا جای‌این‌قدر ممکن وانمود‌دیگه می‌کنیم اینجا نیستیم.»
«باشه.»
بنابراین، کوبیدن به درها‌نمی‌پردازم و فریادِ مرد که می‌گفت‌بهش بسته دارند را نادیده گرفتند.
در زدن یک‌بالاترین دقیقهٔ دیگر ادامه یافت‌بالاترین‌هاست تا اینکه متوقف شد.
با این حال، چند لحظه‌جزئیات بعد صدای در زدن دوباره بلند‌بهش شد، اما هنوز درِ آن‌ها نبود.
این روند ادامه یافت‌صدا تا اینکه سرانجام نوبت‌حال به درِ آن‌ها رسید.
«سلام! بسته دارید!»
«...»
یک دقیقه‌این‌قدر بعد، در‌دیگه زدن متوقف شد.
وقتی درِ تمامِ واحدهای‌صدا طبقه‌شان را زدند، تزکیه‌گران‌حال به طبقهٔ بعدی رفتند.
در پایانِ‌دیگه روز، چهار تزکیه‌گر‌یادتون به ماشین برگشتند.
«شانس نیاوردیم، نه؟»
«حالا چی؟»
«خب، اتاق‌ها رو محدود کردیم. فردا دوباره به درهایی که امروز جواب ندادن‌ندونه سر می‌زنیم و این کار رو ادامه می‌دیم تا گزینه‌ها رو به‌اندازهٔ کافی‌شایدم کم کنیم. وقتی کمتر از ۱۰ اتاق موند، به‌زور واردشون می‌شیم و خودمون می‌بینیم.»
«فکرِ خوبیه.»
مدتِ کوتاهی بعد آپارتمان‌شهر را ترک کردند و‌بی‌دلیل تا روزِ بعد برنگشتند.
روزِ بعد، به آپارتمان برگشتند و دوباره شروع‌ندارید به در زدن کردند، اما فقط به سراغِ‌صدمه کسانی رفتند که دیروز در را باز نکرده بودند.
در پایانِ روز،نفرمون گزینه‌ها را به‌دختر نصف کاهش دادند.
«فقط ۲۱ تا مونده.»
روزِ بعد آن عدد را به‌قطعاً ۱۵، سپس به ۱۱ و سرانجام‌زدی در روزِ چهارم به ۷ رساندند.
«می‌شیو باید توی یکی از این هفت اتاق باشه. یه اتاق توی طبقهٔ هفتم، یکی توی‌صدمه طبقهٔ نهم، دو تا توی طبقهٔ هفدهم، یکی توی طبقهٔ بیست‌ویکم و دو تای آخر توی‌چیزِ طبقهٔ بیست‌وپنجم هستن. فردا از پایین شروع می‌کنیم و تا آخرِ روز کار رو تموم می‌کنیم.»
«فهمیدم.»