چپتر 551: چو لیوشیانگ
0بانو چو قدمی برداشت‌برگشت تا کنار یوان بایستد‌اما و گفت: «بریم، داداش یوان.»
یوان سر تکان داد‌بگوید و گفت: «فعلاً می‌تونیم‌قناعت برگردیم به غارهای جاودانه.»
سپس رو به‌دیده بزرگانِ اعظم کرد و‌شده گفت: «با اجازهٔ شما.»
بزرگانِ اعظم چیزی‌دیده نگفتند و مبهوت،آشنا بی‌صدا سر تکان دادند.
«دنبالم بیایید.»
یوان به سمتِ غارهای جاودانه‌همین به راه افتاد و بانو‌سرانجام چو از نزدیک کنارش قدم برداشت.
می‌شیو هم بی‌صدا از پشتِ سرشان راه افتاد و‌می‌رسه در دل از خود می‌پرسید که این دو چه‌بود رابطه‌ای با هم دارند و چطور یکدیگر را می‌شناسند.
پیشکارِ بانو چو‌دیده نیز پشتِ سرِ‌آشنا می‌شیو به راه افتاد.
یادم نمیاد قبلاً این زن رو دیده‌آمده باشم... کجا با یوان آشنا شده؟ به‌ایشون نظر می‌رسه خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن...
از وقتی یوان به فرزندخواندگیِ خاندانِ یو درآمده بود، می‌شیو همیشه کنارش بود و به‌عنوانِ‌برگشت دخترِ می‌فنگ، آدم‌های بانفوذِ زیادی را دیده بود. با این حال، این زیبای فندقی‌چشم را به‌اعتماد یاد نمی‌آورد؛ کسی که تنها از روی ظاهرِ باوقارش هم می‌شد فهمید شخصِ بسیار بانفوذی است.
مسیرِ بازگشتشان به غارهای‌باشم جاودانه در سکوت گذشت‌نظر و هیچ‌کس حرفی نزد.
یوان هنوز از دیدارِ ناگهانی با بانو چو‌نظر مبهوت بود؛ کسی که حتی پیش از آنکه یوان‌درآمده راه رفتن در پرورشگاه را یاد بگیرد، کنارش بود.
بانو چو هم آن‌قدر مضطرب بود‌دنبالشان که نمی‌توانست چیزی بگوید و به همین‌پرسید که دوباره کنارِ او بود، قناعت می‌کرد.
سرانجام به غارهای جاودانه‌بگوید رسیدند و یوان آن‌ها‌قناعت را به داخل برد.
یوان برگشت و به پیرمردی که دنبالشان‌شده آمده بود اما دمِ در توقف کرد،وقتی نگاهی انداخت و پرسید: «ایشون با توئه؟»
بانو چو سر‌دیده تکان داد: «آره، مراقبمه.شده می‌تونی بهش اعتماد کنی.»
یوان از‌داخل پیرمرد پرسید:برگشت «شما داخل نمی‌آیید؟»
پیرمرد با صدایی آرام به آن‌ها گفت: «نمی‌خوام‌قناعت مزاحمِ تجدیدِ دیدارِ بانوی جوان بشم، برای همین‌پیرمردی همین‌جا بیرون منتظر می‌مونم تا کارتون تموم بشه.»
وقتی واردِ غارهای جاودانه شدند و نشستند، یوان نقابش‌می‌رسه را برداشت و گفت: «قبل از اینکه حرف‌هامون رو‌بود شروع کنیم، اجازه بدید شما رو به هم معرفی کنم.»
«می‌شیو، ایشون لیوشیانگه، یکی از دوستانِ خیلی مهمم از پرورشگاهی‌خیلی که قبل از ورود به خاندانِ یو توش زندگی می‌کردم. و‌دخترِ لیوشیانگ، ایشون می‌شیوه، مراقبِ من، که اون هم برام خیلی مهمه.»
می‌شیو با‌داخل صدایی آرام‌برگشت گفت: «سلام.»
بانو چو هم با‌بگوید صدایی به همان اندازه‌قناعت آرام جواب داد: «سلام...»
هرچند این اولین باری بود که می‌شیو نامِ‌نظر بانو چو را می‌شنید، اما برای بانو چو‌خاندانِ این‌طور نبود؛ او سال‌ها بود که می‌شیو را می‌شناخت.
پس از این معرفیِ کوتاه، دوباره سکوت‌شده برقرار شد، چرا که هر دو سؤالاتِ‌وقتی فراوانی داشتند اما نمی‌دانستند از کجا شروع کنند.
سرانجام یوان گفت: «خب... بیا از تو‌آمده شروع کنیم، لیوشیانگ. بعد از اینکه من‌ایشون از پرورشگاه رفتم، چه اتفاقی برات افتاد؟»
بانو چو گفت: «می‌دونم بهت گفته بودم دیگه بهم‌می‌کرد نگی "لولو"، اما وقتی هر چیزِ دیگه‌ای صدام می‌کنی‌آمده حسِ خوبی ندارم، برای همین می‌تونی همون "لولو" صدام کنی.»
و ادامه داد: «به‌هرحال، کمی بعد از اینکه از‌می‌رسه پرورشگاه رفتی، من هم به فرزندخواندگی درآمدم و واردِ‌بود خاندانِ چو شدم، برای همین الان چو لیوشیانگ هستم.»
یوان به او گفت: «که این‌طور...آشنا امیدوارم بعد از اینکه فرزندخوانده شدی،همدیگه زندگیِ خوبی رو تجربه کرده باشی.»
چو لیوشیانگ ریز خندید و گفت: «اصلاً‌آمده این‌طور نیست. از وقتی واردِ خاندانِ چو شدم،توئه زندگی‌م تکراری، خسته‌کننده و حتی گاهی دردناک بوده.»
یوان پرسید: «منظورت چیه؟»
«احتمالاً از هاله‌م می‌تونی بفهمی که منم مثلِ تو یه استادِ روحم، مگه نه؟وقتی خب، خاندانِ چو در واقع یه خاندانِ تزکیهٔ پنهانه، اما برخلافِ شش خاندانِ روح‌فندقی‌چشم که در انزوا و دور از جامعه زندگی می‌کنن، ما جلوی چشمِ همه مخفی می‌شیم.»
«خاندانِ چو توی دنیای مدرن یه خاندانِ فوق‌العاده موفقه که‌خیلی کسب‌وکارهای زیادی در سراسرِ جهان داره، اما در عینِ حال،به‌عنوانِ یه خاندانِ تزکیه‌ست که از دورانِ باستان با تزکیه آشنا بوده.»
یوان پرسید:داخل «پس از بچگی‌پیرمردی داشتی تزکیه می‌کردی؟»
«آره. ظاهراً بدنِ بی‌نقصی برای تزکیه دارم و یکی از اعضای خاندانِ چو تصادفاً متوجهِ استعدادم‌پیرمردی شد و تصمیم گرفت من رو واردِ خاندانشون کنه. به‌عبارتِ دیگه، اونا من رو به‌خاطرِ استعدادِ‌کنی تزکیه‌م به فرزندخواندگی قبول کردن و از وقتی واردِ خاندانِ چو شدم، در انزوا تزکیه می‌کردم.»
«این یعنی نمی‌تونم قلمروی خاندانِ چو رو ترک کنم. با اینکه زمین‌های‌همدیگه زیادی دارن و کارهای زیادی برای انجام دادن بود، اما باز هم زندگیِ‌زیادی خسته‌کننده‌ای بود، مخصوصاً چون بیشترِ وقتم رو به‌تنهایی صرفِ تمرین و تزکیه می‌کردم...»
«باورت می‌شه؟ حتی می‌تونم تعدادِ آدم‌هایی رو که توی ۱۰ سالِ گذشته‌همدیگه دیدم با انگشت‌های دستم بشمرم. البته باز هم از خاندانِ چو ممنونم‌بانفوذِ که من رو به فرزندخواندگی قبول کردن و رفتارِ خیلی خوبی باهام دارن.»
یوان حرفش را تأیید‌برگشت کرد: «واقعاً زندگیِ خیلی‌اما خسته‌کننده‌ای به نظر می‌رسه...»
می‌توانست احساسِ چو لیوشیانگ را درک کند، چرا که‌می‌کرد خودش هم مجبور شده بود سال‌های زیادی را درآمده انزوا درونِ اتاقش و بدونِ تواناییِ حرکت دادنِ بدنش بگذراند.
چو لیوشیانگ آهی کشید: «گاهی اوقات دردناک بود،نظر اما در کل اون‌قدرها هم بد نبود، مخصوصاً‌خاندانِ وقتی با زندگیِ تو توی خاندانِ یو مقایسه‌ش می‌کنم...»
«ها؟»
چو لیوشیانگ با دیدنِ چهرهٔ گیجِ یوان ادامه داد: «می‌دونم خاندانِ یو چه بلاهایی‌ایشون سرت آوردن، داداش یوان. می‌دونم چطور برای منافعِ خودشون مثلِ یه ابزار باهات رفتار کردن‌بانوی و وقتی ناگهان بیمار شدی و دیگه به دردشون نمی‌خوردی، چطور مثلِ زباله دورت انداختن.»
چو لیوشیانگ آهی کشید و حتی حس کرد دلش می‌خواهد گریه کند: «متأسفم که نتونستم زودتر پیشت بیام، داداش‌اما یوان، اما تا وقتی تمرینم تموم نمی‌شد اجازه نداشتم کاری کنم، و تا آخرِ تمرینم هم از وضعیتت خبر‌مزاحمِ نداشتم... اگه زودتر می‌فهمیدم... اون‌وقت شاید مجبور نمی‌شدی این‌همه زجر بکشی... حقت نبود هیچ‌کدوم از این‌ها رو تجربه کنی...»
با شنیدنِ حرف‌های او، لبخندِ ملایمی بر لبانِ یوان نشست و گفت: «اشکالی‌می‌شناسن نداره. با اینکه گاهی دردناک بود، اما لحظاتِ شادی هم بود که در‌حال نهایت باعث شد همه‌چیز ارزشش رو داشته باشه— دست‌کم من این‌طور فکر می‌کنم.»