چپتر 733: خاندانِ آسورا
0وقتی شیائو هوا نامِ‌نسبت «خاندانِ آسورا» را از دهانِ‌تفاوتِ ارشد بای شنید، بدنش لرزید.
از او پرسید:ناامید «شما خانوادهٔ شیائو‌آسمانِ هوا رو می‌شناسید؟»
ارشد بای لحظه‌ای خندید و سپس سر تکان داد: «نه، شخصاً نمی‌شناسمشون، اما توی نُه‌نقشه‌ای آسمان کیه که اسمِ خاندانِ بدنامِ آسورا به گوشش نخورده باشه؟ هر کسی که توی‌نقشهٔ اون خانواده به دنیا میاد استعدادِ فوق‌العاده‌ای داره، بماند که کالبدهای آسمان‌ستیزشون بدنی نابودنشدنی بهشون می‌ده.»
«نُه آسمان به‌انجام خاندانِ آسورا احترام‌آزادانه می‌ذاشت... ازشون می‌ترسید.»
ارشد بای که به‌خوبی از میراثِ او و هدفش آگاه‌کوچکی بود، گفت: «بانوی جوان، خانواده‌ت بی‌دلیل به قلمروِ ازلی تبعید نشدن.آسمانِ چرا می‌خوای آزادشون کنی؟ خانواده‌ت بعد از برگشتن چه نقشه‌ای دارن؟»
با این حال،ناامید از هدفِ شیائو هوا‌افضل یا خانواده‌اش خبر نداشت.
شیائو هوا با صدایی رسا جواب داد: «شیائو هوا‌چرا نمی‌دونه.» این نشان می‌داد که او واقعاً از نقشهٔ‌حال خانواده‌اش بی‌خبر است و نمی‌داند چرا به آن‌ها کمک می‌کند.
ارشد بای چشم‌هایش را برای‌می‌تونن شیائو هوا ریز کرد و‌ابدیِ سپس نگاهش را به یوان دوخت.
«قلمروِ ازلی هیچ برتری‌ای نسبت به غارِ نُه آسمان نداره، چون هر دو یک هدف دارن. با‌اونا این حال، تفاوتِ کوچکی بینِ این دو هست. قلمروِ ازلی برای مجازاتِ خطاکاران ساخته شده، اما اونا‌محاله ناامید نیستن. تا زمانی که میراثِ آسمانِ افضل رو به انجام برسونن، می‌تونن آزادانه توی سرزمین بگردن.»
«اما در موردِ غارِ ابدیِ نُه آسمان، وقتی‌انجام رفتی داخل، دیگه محاله بتونی بیای بیرون، مگه‌رفتی اینکه کسی اون‌قدر جرئت داشته باشه که فراری‌ت بده.»
«اگه آسمان‌ها حاضرن شانسِ دوباره‌ای به خانواده‌ت بدن،نشدن من حق ندارم توی میراثِ تو دخالت کنم.دارن با این حال، همه مثلِ من فکر نمی‌کنن.»
«بعضی‌ها اون بیرون هدفِ تمامِ زندگی‌شون رو این گذاشتن که نذارن افرادِ قلمروِ ازلی‌محاله آزادی‌شون رو پس بگیرن، برای همین آسون نخواهد بود. هرچند الان با هیچ‌کدوم از این‌دوباره‌ای افراد روبه‌رو نمی‌شی، اما وقتی بالاتر بری، جایی که افرادِ بیشتری هاله‌ش رو تشخیص می‌دن...»
یوان با ابروهای‌برتری‌ای بالارفته به شیائو‌نداره هوا نگاه کرد: «هاله‌اش؟»
«من هیچ‌چیزِ‌اونا غیرطبیعی‌ای توی‌نیستن هاله‌اش حس نمی‌کنم.»
ارشد بای توضیح داد: «معلومه که حس نمی‌کنی. تو توی عمرت هیچ تبعیدیِ دیگه‌ای رو ندیدی. تبعیدی‌ها این هالهٔ منحصربه‌فرد‌خانواده‌اش رو دارن که فقط کسانی با حسِ ایزدیِ برتر می‌تونن حسش کنن، چیزی که وقتی به فرمانروای روح برسی به‌کرد دستش میاری. با این حال، با شناختی که از تو دارم، احتمالاً خیلی زودتر، شاید در حدِ امپراتورِ روح یادش بگیری.»
«فرمانروایانِ روح رو فقط می‌شه توی آسمانِ پنجم و بالاتر پیدا کرد. امیدوارم تا‌محاله اون موقع آماده باشی، چون اونجاست که میراثش واقعاً کار رو غیرممکن می‌کنه. البته، هنوزم‌دوباره‌ای می‌تونی انتخاب کنی که ترکش کنی. این همون کاریه که شو جیاچی بهت پیشنهاد می‌ده.»
یوان با چهره‌ای جدی گفت: «این‌نداره اتفاق هرگز نمی‌افته. حتی اگه مجبور‌هست بشم با کلِ دنیا بجنگم، رهاش نمی‌کنم.»
ارشد بای‌اونا شانه بالا انداخت:زمانی «هر طور راحتی.»
«به هر حال، به‌اندازهٔ کافی اینجا نگهتون داشتم. فقط یادتون باشه‌آزادشون که حواستون به جاودانه‌های فراری باشه. اگه زود دستگیر نشن، توی‌نداشت دنیا وحشت به پا می‌کنن و جان‌های بی‌گناهِ زیادی از دست می‌ره.»
یوان سر تکان‌انجام داد: «اگه بهشون‌آزادانه برخوردم، خبرتون می‌کنم.»
«خوبه. پس بعداً می‌بینمت.»
کمی بعد، یوان‌ناامید و شیائو هوا‌آسمانِ آنجا را ترک کردند.
پس از رفتنِ آن‌ها، ارشد بای آهی کشید و با خود گفت: «خاندانِ آسورا... زمانی‌نقشه‌ای تمامِ نُه آسمان بهشون احترام می‌ذاشتن و تحسینشون می‌کردن. اما بعد از اون طغیانِ ناگهانی‌نقشهٔ و فاش شدنِ ارتباطشون با 'اون شخص'، به ترسناک‌ترین خاندان در نُه آسمان تبدیل شدن.»
«در کلِ نُه آسمان، فقط انگشت‌شمار آدم‌سرزمین پیدا می‌شه که با آزادیِ دوبارهٔ خاندانِ‌محاله آسورا مشکلی نداشته باشه. موفق باشی، یوان.»
پس از بازگشت به‌نسبت هزار فن، یوان با شیائو‌تفاوتِ هوا پشتِ میزی خالی نشست.
پس از لحظه‌ای سکوت، یوان‌زمانی به او گفت: «اگه نمی‌خوای‌می‌تونن در موردش حرف بزنی، مجبور نیستی.»
شیائو هوا لبش را گاز گرفت و گفت: «شیائو‌چرا هوا نمی‌دونه چرا خانواده‌ش به قلمروِ ازلی تبعید شدن،حال و هر چقدر هم ازشون می‌پرسم، چیزی بهم نمی‌گن.»
«با این حال، همیشه می‌گفتن کاری‌آزادانه که کردن اشتباه نبوده و حتی‌داخل ذره‌ای هم از کارشون پشیمون نیستن.»
یوان لبخند زد و گفت: «اگه تونستن کسی مثلِ تو رو بزرگ کنن،مجازاتِ شک ندارم هر کاری که کردن، واقعاً به هدفشون باور داشتن. احتمالاً آدمای‌آزادانه خوبی‌ان که اشتباه کردن. همه اشتباه می‌کنن، مهم نیست چقدر بی‌نقص به نظر برسن.»
شیائو هوا سر تکان داد و گفت:افضل «خانوادهٔ شیائو هوا آدمای خوبی نیستن. اونا‌موردِ آدمای زیادی رو کشتن و هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنن.»
یوان گفت: «وقتی‌خانواده‌ت دیدمشون، خودم در‌ازلی این مورد قضاوت می‌کنم.»
شیائو هوا سر تکان‌برسونن داد: «اوهوم.» و سپس‌بگردن به داخلِ بدنِ او بازگشت.
مدتی بعد، می‌شیو و‌نسبت دیگران یکی‌یکی برگشتند و هر‌تفاوتِ کدام فنی در دست داشتند.
وانگ مینگ و وانگ بینگ‌بینگ هر دو تصمیم گرفتند فنِ شمشیر بردارند، در حالی‌موردِ که شی لانگ یک فنِ نیزه انتخاب کرد. هونگ شیوچوان و لی جین‌شی نیز‌فراری‌ت فنی را برگزیدند که به سلاحِ موردعلاقه‌شان می‌خورد. البته، همهٔ آن‌ها فنونِ رتبهٔ آسمانی بودند.
یوان از می‌شیو که‌بی‌دلیل آخرین نفری بود که‌نشدن برگشت، پرسید: «تو چی گرفتی؟»
«یه فنِ کمانه که زمانی یه کماندارِ معروف‌بگردن ازش استفاده می‌کرده و با همین فن تونسته‌بیای یه ستاره رو بشکافه—حداقل توی توضیحاتش این‌طور نوشته.»
«خیلی خب. حالا‌برتری‌ای که همه فن‌هاشون رو‌چون گرفتن، بریم حساب کنیم.»
به این ترتیب، به‌نیستن طبقهٔ اول برگشتند تا‌انجام بهای فن‌ها را «بپردازند».
مردِ جوان پس از ثبتِ فن‌هایشان‌ازلی در دفترِ ثبت گفت: «تموم شد. برای‌بعد امسال هنوز ۶ فنِ رایگانِ دیگه دارید.»
«ممنون.»
وقتی همه فن‌هایشان را‌نسبت گرفتند، یوان و دیگران‌هدف هزار فن را ترک کردند.
پس از خروج، وانگ مینگ به‌آسمانِ او گفت: «بابتِ فن ممنون، یوان.سرزمین می‌خوام برای قدردانی حسابی روش کار کنم!»
یوان لبخند زد: «خیلی به خودت‌ازلی فشار نیار. می‌ترسم اگه بیشتر از‌کنی این تمرین کنی، یه جات رو بشکنی...»