چپتر 282: عذرخواهی
0می‌شیو پس از ترکِ خانه، مادرش را با یک لیموزین به آپارتمانِ یوان برد. البته‌ملایم این لیموزین با وجودِ جایگاهِ می‌فنگ به‌عنوانِ خدمتکار، به خودِ او تعلق داشت، چرا که در‌چهره‌ای خاندانِ یو رتبهٔ دوم را داشت و مستقیماً زیردستِ یو رو و پدر و مادرش بود.
می‌فنگ با رسیدن به آنجا ابروهایش‌صدایی را بالا داد و پرسید: «اربابِ‌منم جوان الان توی این آپارتمان زندگی می‌کنه؟»
هرچند آپارتمان خیلی هم بد‌کلمه نبود، اما در شأنِ کسی مثلِ‌صدها یوان نبود—دست‌کم می‌فنگ این‌طور فکر می‌کرد.
در ذهنِ او، نابغه‌ای مثلِ یوان، کسی که با استعدادِ‌باشد موسیقیِ ایزدی‌اش می‌توانست به معنای واقعی کلمه از آسمان پول‌صدایی بباراند، حقش نبود در آپارتمانی با صدها نفرِ دیگر زندگی کند.
مدتی بعد، واردِ آسانسور‌به‌آرامی شدند و به‌سرعت خود‌بیرون را به طبقهٔ ۱۷ رساندند.
تق.
می‌شیو درِ واحدِ ۱۷F را با کلیدهایش باز کرد و گفت: «اربابِ جوان، من برگشتم.»
یوان که در انتظارِ بازگشتِ می‌شیو داشت تزکیه می‌کرد، از‌باشد شنیدنِ کلمهٔ «اربابِ جوان» از دهانِ او گیج شد، چون به‌شکلِ نظر می‌رسید دیگر عادت کرده بود او را یوان صدا بزند.
با این حال، وقتی صدای دو‌تق‌تق جفت قدم را شنید که واردِ‌صدایی آپارتمان شدند، فهمید اوضاع عادی نیست.
یعنی یو رو‌ملاقاتی اومده؟ نه... این‌صدایی قدم‌ها خیلی آروم‌ترن.
یوان با خود فکر کرد‌کلمه که اگر این ملاقات‌کننده یو رو‌صدها نیست، پس چه کسی می‌تواند باشد.
می‌شیو پس از اینکه به‌آرامی‌قدم‌ها به درِ اتاقش تق‌تق کوبید، از‌اینکه بیرون گفت: «اربابِ جوان، ملاقاتی دارید.»
یوان پرسید: «کیه؟»
می‌فنگ با صدایی که به‌کیه شکلِ باورنکردنی‌ای ملایم بود، بی‌درنگ‌بی‌درنگ جواب داد: «اربابِ جوان، منم.»
یوان با وجود اینکه سال‌ها‌کلمه آن را نشنیده بود، بی‌درنگ‌آپارتمانی صدای پخته‌اش را شناخت: «خـ‌خانم می‌فنگ؟!»
می‌فنگ از‌نیست بیرون پرسید:اومده «می‌تونم بیام تو؟»
«بـ‌بله. بفرمایید تو.»
می‌فنگ برگشت و به می‌شیو نگاه کرد‌شکلِ و با چهره‌ای جدی به او گفت:سال‌ها «همین بیرون بمون. می‌خوام خصوصی باهاش حرف بزنم.»
هرچند می‌شیو مردد بود که یوان را‌پول با مادرش تنها بگذارد، اما توانِ مخالفت‌کند در خود ندید و سر تکان داد.
می‌فنگ دست به دستگیرهٔ در برد‌آروم‌ترن و پس از کشیدنِ نفسی عمیق، آن‌اتاقش را چرخاند و در را باز کرد.
می‌فنگ پس از ورود به اتاقِ یوان‌کوبید و بستنِ در، برگشت و به مردِ جوانی‌ملایم که روی تخت دراز کشیده بود نگاه کرد.
«اربابِ جوان...»
می‌فنگ از دیدنِ رنگ‌وروی سالمِ یوان جا خورد،بباراند اما فعلاً زیاد به آن فکر نکرد و‌بعد تصمیم گرفت کنارِ تخت روی هر دو زانویش بنشیند.
«خانم می‌فنگ، اینجا چی‌کار می‌کنید؟ نکنه...» یوان نگران بود‌می‌تواند که پدر و مادرخوانده‌اش از کمک‌های می‌شیو باخبر شده‌دارید باشند و به همین دلیل مادرش به اینجا آمده باشد.
می‌فنگ انگار که می‌توانست نگرانی‌هایش را بخواند، با صدایی ملایم به او اطمینان‌شکلِ داد: «نه، اربابان از حضورِ من در اینجا خبر ندارن. می‌تونید خیالتون رو‌بیام راحت کنید. من اینجا نیستم که می‌شیو رو از شما جدا کنم—نمی‌تونم هم بکنم.»
«پس برای چی...؟»
می‌فنگ ناگهان دست برد و یکی از دست‌های یوان را گرفت و‌نفرِ آن را نزدیکِ قلبش نگه داشت، طوری با آن رفتار می‌کرد که انگار‌واحدِ گنجینه‌ای شکننده است: «من اینجام تا از شما عذرخواهی کنم، اربابِ جوانِ عزیزم...»
یوان با صدایی که‌اومده واقعاً گیج شده بود‌ملاقات‌کننده پرسید: «عذرخواهی؟ برای چی؟»
«برای همه‌چیز...» می‌فنگ آهی کشید و ادامه داد: «اگه استعدادِ‌دارید موسیقیت رو به اربابان نشون نمی‌دادم، مجبورت نمی‌کردن برای خانواده‌سال‌ها بنوازی و دست‌کم چند سالِ دیگه بچگیت رو حفظ می‌کردی.»
«اما چون استعدادت رو به اربابان نشون دادم، به فرزندخواندگی قبولت کردن و عملاً تبدیل به‌پخته‌اش برده‌ای شدی که تنها هدفش تو زندگی نواختنِ موسیقی برای خانواده بود، و این کاملاً تقصیرِ‌حرف منه که مجبور شدی بچگیت رو— خودت رو— فدا کنی، بدونِ اینکه چیزی در ازاش بگیری.»
«تو شهرت و ثروتِ بی‌شماری برای خاندانِ یو به دست آوردی، اما در ازاش چی گیرت اومد؟ نه تنها تو‌به‌سرعت سنِ کم بیناییت رو از دست دادی، بلکه کمی بعد تواناییت برای حرکت کردن رو هم از دست دادی. و‌می‌رسید حالا، چند سال بعد، حتی خانواده‌ای که ازشون حمایت کردی و کمکشون کردی تا به اوجِ دنیای موسیقی برسن، ترکت کردن...»
«تازه، من حتی به خاطرِ این عذاب‌وجدان دیگه به دیدنت نیومدم، چون نمی‌تونستم تحمل کنم اربابِ جوان رو تو چنین وضعیتی ببینم. می‌دونم هیچ حرف یا کاری نمی‌تونه این گناه رو پاک کنه،می‌تونم انتظارِ بخشش هم ندارم، اما خواهش می‌کنم، حتی اگه از من متنفری، می‌شیو رو به خاطرِ هیچ‌کدوم از این‌ها مقصر ندون. اون دخترِ بی‌گناهیه که تو سنِ خیلی کم تمامِ تلاشش رو کرد، حتی‌تخت با اینکه روزی ده‌ها بار سرزنش می‌شد، فقط برای اینکه وقتی من نمی‌تونستم، اون بتونه کنارت باشه. اگه قراره از کسی متنفر باشی، از من متنفر باش که تو رو واردِ خاندانِ یو کردم.»
اشک از چشمانِ می‌فنگ جاری‌اتاقش شد و در سکوت گریه کرد،کیه چون نمی‌خواست یوان متوجهِ گریه‌اش شود.
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت، یوان با صدایی نرم گفت: «خانم می‌فنگ، من شما رو به خاطرِ هیچ‌کدوم از این‌ها مقصر نمی‌دونم، چه برسه به اینکه‌واحدِ ازتون متنفر باشم. اصلاً امکان نداره بتونم از شما متنفر بشم. هر چی باشه، اگه شما نبودید، هرگز خواهرم یو رو، می‌شیو و خیلی‌های دیگه‌شنید رو نمی‌دیدم. و حتی اگه شما دربارهٔ من به خاندانِ یو چیزی نمی‌گفتید، دیر یا زود خودشون می‌فهمیدن، چون اون ویدیو همه‌جا پخش شده بود.»
«با اینکه یه نفر رو برای این اتفاق مقصر می‌دونم، اون شخص قطعاً شما نیستید. در موردِ بچگیم هم... با‌صدایی اینکه بیشترش رو به نواختنِ موسیقی برای خاندانِ یو گذروندم، به چشمِ "نواختن برای خاندانِ یو" بهش نگاه نمی‌کردم. یو‌جدی رو، می‌شیو، شما، و همهٔ کسایی که اجرام رو تماشا می‌کردن... من ساز می‌زدم تا لبخندِ شما رو موقعِ نواختنم ببینم.»
«شهرت؟ ثروت؟باشد هیچ‌کدومِ این‌ها‌به‌آرامی برام مهم نیست.»
«اربابِ جوان...»
اشک‌هایی که داشت بند می‌آمد، ناگهان دوباره از چشمانِ‌حقش می‌فنگ جاری شد و این بار که دیگر نمی‌توانست جلوی‌شدند اشک‌هایش را بگیرد، با صدایی خفه شروع به گریه کرد.
ناگهان یوان از او پرسید: «خانم‌آروم‌ترن می‌فنگ، شاید عجیب به نظر برسه،به‌آرامی اما می‌شه سرتون رو روی دستم بذارید؟»
می‌فنگ زیاد به آن فکر نکرد‌تق‌تق و به خواسته‌اش عمل کرد و‌صدایی گونه‌هایش را روی دستانِ گرمِ یوان گذاشت.
یوان با حس کردنِ گرمای صورتِ می‌فنگ روی کفِ دستش، دندان‌هایش را روی هم فشرد و تمامِ قدرت‌خـ‌خانم و تزکیه‌اش را جمع کرد تا انگشتانی را که به چشمانِ می‌فنگ نزدیک‌تر بودند حرکت دهد. او مقداری‌بگذارد از اشک‌ها را از چشمانِ خیسِ می‌فنگ پاک کرد و وقتی می‌فنگ فهمید چه اتفاقی افتاده، به‌شدت بهت‌زده شد.
می‌فنگ سرش را بلند کرد تا به یوان‌بباراند که در این لحظه لبخندی ملایم بر لب‌بعد داشت خیره شود: «اـاربابِ جوان... شما... همین الان...»