چپتر 437: اقدامِ قاطع
0دو وی، رئیسِ خاندانِ دو و همچنین پدرِ برادرانِ دو، با‌خود شنیدنِ حرف‌های فنگ یوشیانگ از شوک زبانش بند آمد، اما هنوز نتوانسته‌تازه بود وضعیت را هضم کند، چون همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاده بود.
بچه‌هایش چطور به بانو فنگ، برترین متخصصِ شهرِ ققنوس،می‌رسی گستاخی کرده بودند؟ و مهم‌تر از آن، این اربابِ‌می‌داد جوانی که فنگ یوشیانگ از او حرف می‌زد، که بود؟
این نخستین باری بود‌چرا که می‌شنید فنگ یوشیانگ کسی‌آن‌ها را این‌قدر محترمانه خطاب می‌کند.
در همین حال، دو خاندانِ دیگری که به‌دنبالِ خاندانِ دو‌آدمی به این رستوران آمده بودند، از تصمیمشان پشیمان شده بودند،برگشت چرا که حالا به خاطرِ خاندانِ دو در خطر افتاده بودند.
یکی از آن‌ها به او گفت: «اینجا چه خبره، دو وی؟ فکر‌بیرون می‌کردم ما رو برای یه جلسهٔ کاری آوردی اینجا! اگه از قصد‌اصلاً این کار رو می‌کنی تا آبروی خاندانِ ما رو ببری، این یعنی جنگ!»
دو وی بی‌درنگ برای گرفتنِ جواب رو به‌حسابش پسرانش کرد: «صـ... صبر کنید! منم نمی‌دونم اینجا‌خود چه خبره! دو بای! دو های! توضیح بدید ببینم!»
اما برادرانِ دو نه بانو فنگ‌خاطرِ را می‌شناختند و نه می‌دانستند چرا‌خبره پدرشان از دستِ آن‌ها عصبانی است.
دو بای در حالی که به یوان اشاره می‌کرد، گفت: «چی؟ ما که کاری‌خودت نکردیم! اون مقصره! این همون کسیه که دنبالش می‌گشتیم! همون آدمی که به خاندانِ‌می‌داد دو توهین کرد و بهمون حمله کرد! خودت گفتی پیداش کنیم، حسابش رو می‌رسی!»
دو وی برگشت و به یوان نگاه کرد. یوان هالهٔ‌روح یک استادِ بزرگِ روح را از خود بیرون می‌داد و‌الان قلبِ دو وی از شوک و ناباوری به لرزه افتاد.
یک استادِ بزرگِ روح به برادرانِ دو حمله کرده‌می‌رسی بود؟ اگر این‌طور بود که آن‌ها الان زنده نبودند!می‌داد تازه، او اصلاً این استادِ بزرگِ روح را نمی‌شناخت!
دو وی که احساس می‌کرد سردرد به سراغش آمده، سرشان داد کشید: «شما که به من گفتید اون یه جنگجوی‌قصد روحه! و فقط به خاطر اینکه از خاندانِ دو بودید بهتون حمله کرده! هیچ حرفی از یه استادِ بزرگِ روح‌ببینم نزدید! انگار یه استادِ بزرگِ روح بیکاره که اگه از اول کارِ اشتباهی نکرده باشید، بیاد به شما احمق‌ها زور بگه!»
برادرانِ دو با شنیدنِ‌اون این حرف جا خوردند:دنبالش «چی؟ استادِ بزرگِ روح؟»
آن‌ها مطمئن بودند که یوان در زمانِ مبارزه‌شان یک جنگجوی روح بوده است.می‌داد چطور در این مدتِ کوتاه ناگهان به یک استادِ بزرگِ روح تبدیل شده بود،سردرد در حالی که خودشان فقط توانسته بودند پایهٔ تزکیه‌شان را یک لایه بالا ببرند؟
فنگ یوشیانگ با صدایی سرد از او پرسید: «فارغ از اینکه در گذشته بینِ اربابِ جوانِ من و بچه‌های شما چه اتفاقی افتاده، کاملاً روشنه که الان کی‌تازه مقصره. ما داشتیم در آرامش غذامون رو می‌خوردیم، اما اونا مثلِ سگ‌های وحشی پارس‌کنان اومدن تو و آرامشِ ما رو به هم زدن. بدتر از اون، به اربابِ جوانم‌احمق‌ها توهین کرد و به من گفت مثلِ یه خدمتکار دنبالش راه بیفتم. آیا خاندانِ دو از من، فنگ یوشیانگ، می‌خواد سرم رو پایین بندازم و خدمتکارِ خاندانِ دو بشم؟»
دو وی با‌شده شتاب گفت: «خـ... خاندانِ‌خطر دو چنین جرئتی نداره!»
سپس با چهره‌ای‌نکردیم خشمگین برگشت و‌همون به پسرانش نگاه کرد.
«زانو بزنید و از بانو فنگ و‌هالهٔ همهٔ کسانی که اینجا هستن عذرخواهی کنید!قلبِ وقتی برگشتیم خونه، خودم شخصاً به حسابتون می‌رسم!»
«چـ... چی؟ اما—»
دو بای می‌خواست بگوید که این تقصیرِ او نبوده است،گفت اما پیش از آنکه حتی بتواند حرفی بزند، دو وی‌قصد دستش را تاب داد و توی گوشِ دو بای زد.
دو وی تکرار‌نکردیم کرد: «زانو بزن‌همون و عذرخواهی کن!»
دو بای با ناباوری روی‌برگشت زمین افتاده بود. این نخستین باری‌خود بود که پدرش او را می‌زد.
وقتی دو های کتک خوردنِ برادرش را‌کنیم دید، فهمید که اوضاع جدی است و بی‌درنگ‌روح جلوی یوان و بقیه روی زمین زانو زد.
«برای همه‌چیز‌پشیمان عذر می‌خوام.چرا لطفاً منو ببخشید.»
لحظه‌ای بعد دو بای هم‌مقصره از برادرش پیروی کرد و‌آدمی کنارِ دو های زانو زد.
دو بای با صدایی زورکی‌برگشت گفت: «عذر می‌خوام.» کاملاً مشخص‌روح بود که میلی به عذرخواهی ندارد.
با این حال، وقتی دو وی این صحنه را‌می‌رسی دید، ناگهان دستانش را با کفِ باز جلو برد‌می‌داد و لحظه‌ای بعد ضربه‌ای به پشتِ دو بای کوبید.
«آه!»
دو بای پیش از آنکه یک دهان خون‌دنبالش بالا بیاورد، فریادِ دردمندانه‌ای سر داد. حس می‌کرد‌پیداش پایهٔ تزکیه درونِ دان‌تیانش دارد از بدنش خارج می‌شود.
دو وی با یک‌می‌رسی ضربهٔ قاطع، پایهٔ تزکیهٔ پسرِ‌بزرگِ خودش را فلج کرده بود.
با دیدنِ این صحنه، دو های‌پیداش جا خورد و با چهره‌ای وحشت‌زده‌هالهٔ به پدرش نگاه کرد: «دو بای!»
دو بای هم با‌چرا بهت به او خیره‌یکی شد: «پـ... پدر... شما...»
دو وی به آن‌ها اعتنایی‌مقصره نکرد و رو به فنگ‌آدمی یوشیانگ چرخید و تعظیم کرد.
«اگه این کافی نبود،می‌رسی حاضرم بکشمش. لطفاً به خاندانِ‌بزرگِ دو رحم کنید، بانو فنگ.»
«اوه...»
فنگ یوشیانگ از کارِ دو وی چندان جا نخورده بود. اگر این اتفاق پیش از همراهی‌اش‌جلسهٔ با یوان می‌افتاد، شاید حتی سرِ دو بای را هم می‌خواست. با این حال، حالا که‌صبر دنباله‌روی یوان بود و اخلاقش را می‌شناخت، می‌دانست که او اجازه نمی‌دهد برادرانِ دو را بکشد.
از این رو، برگشت و به یوان نگاه کرد که در سکوت آنجا ایستاده‌خودت و آشکارا از آنچه تازه رخ داده بود، جا خورده بود. همه‌چیز آن‌قدر سریع‌می‌داد اتفاق افتاده بود که پیش از آنکه حتی بتواند واکنشی نشان دهد، تمام شد.
یوان پس از لحظه‌ای‌می‌رسی سکوت گفت: «نیازی نیست بکشیدش.بزرگِ همین کاری که کردید کافیه.»
هرچند یوان در ظاهر نشان نمی‌داد، اما از اینکه دو وی‌نگاه برای راضی کردنِ شخصِ دیگری تا این حد پیش می‌رفت، حسابی وحشت‌اگر کرده بود. نمی‌توانست ایدهٔ کشتنِ پسرِ خود برای عذرخواهی را درک کند.
سپس فنگ یوشیانگ گفت: «اربابِ جوانِ من‌خطر حرفش رو زد! حالا می‌تونید دست از‌می‌کردم سرِ ما بردارید و گورتون رو گم کنید!»
دو وی پیش از آنکه به سمتِ استادِ روحی‌می‌گشتیم که برای خاندانشان کار می‌کرد برگردد، دوباره تعظیم کرد:حسابش «از لطفِ شما سپاسگزارم، بانو فنگ و اربابِ جوان.»
«این زباله‌ها‌کنیم رو جمع‌می‌رسی کن بریم!»
پس از گفتنِ این حرف، دو وی به‌حسابش همراهِ بقیه از رستوران بیرون رفت و استادِ روح‌بیرون نیز برادرانِ دو را مانندِ قبل با خود برد.
مدیر به آن‌ها گفت: «مهمانانِ گرامی،خاطرِ بابتِ اتفاقی که الان افتاد عمیقاً‌خبره عذرخواهی می‌کنم. فوراً اینجا رو تمیز می‌کنیم.»
لحظاتی بعد کارگری‌نکردیم آمد تا خونِ روی‌کسیه زمین را تمیز کند.
وقتی اتاق دوباره تمیز شد، مدیر‌نگاه و سایرِ کارگران بیرون رفتند و‌بیرون یوان و بقیه را تنها گذاشتند.