چپتر 467: قلمروِ ازلی
0وقتی شیائو هوا مشتش‌بی‌اعتنایی را رها نکرد، دخترِ‌ناگهان خشن داد زد: «ولم کن!»
«اگه اتفاقی برام‌نمی‌گم بیفته، خاندانم بدون‌بازی شک انتقامم رو می‌گیرن!»
پس از لحظه‌ای سکوت،بی‌درنگ شیائو هوا دختر را‌نمی‌گم رها کرد و آزادش گذاشت.
دختر تکرار کرد: «حالا‌چهرهٔ بهم بگو چطور از‌اعتنایی مُهرِ باستانی خبر داری!»
«این چیزیه که فقط‌بی‌اعتنایی مقام‌های بالای خاندان باید‌ناگهان ازش خبر داشته باشن!»
شیائو هوا پیش از آنکه برگردد و با بی‌تفاوتی به‌می‌کنم سمت یوان برود، گفت: «اگه مُهرِ باستانی رو نداری، پس‌خاندانش شیائو هوا دیگه علاقه‌ای به حرف زدن با تو نداره.»
دخترِ خشن دندان غروچه کرد و‌چهرهٔ گفت: «تـ... توی نیم‌وجبی!» با این حال‌منم جرئت نکرد به شیائو هوا نزدیک شود.
«اگه بهم نگی چطور از مُهرِ باستانی خبر داری، به خاندانم دربارت‌باهات می‌گم! یا به من جواب می‌دی یا به خاندانم! و اگه دومی‌نمی‌گه رو انتخاب کنی، فقط بدون که اونا مثل الانِ من صبور نیستن!»
شیائو هوا برگشت، نگاهش کرد و گفت: «مُهرِ‌ناگهان باستانی ممکنه توی آسمان‌های زیرین یه راز باشه،دروغ اما توی آسمان‌های بالایی، همه ازش خبر دارن.»
چشم‌های دختر از جا‌واقعاً خوردن گرد شد: «چی؟»منم این حرف برایش تازگی داشت.
از شیائو هوا پرسید: «د... داری می‌گی‌دروغ که از آسمان‌های بالایی اومدی؟ اینجا چیکار‌باهات می‌کنی؟ و مُهرِ باستانی رو برای چی می‌خوای؟»
شیائو هوا چیزی‌دیدنِ نگفت و با بی‌اعتنایی‌واقعاً دوباره رویش را برگرداند.
دختر ناگهان گفت: «ا...بی‌اعتنایی اگه بهم بگی، بهت‌ناگهان می‌گم مُهرِ باستانی کجاست!»
شیائو هوا با شنیدنِ این حرف بی‌درنگ‌دربیاری برگشت، اما با دیدنِ چهرهٔ دختر، دوباره‌خاندانِ رویش را برگرداند و گفت: «داری دروغ می‌گی.»
«چـ... چی!کجاست دروغ نمی‌گم!بی‌درنگ واقعاً بهت می‌گم!»
با این‌بی‌درنگ حال، شیائو‌چهرهٔ هوا اعتنایی نکرد.
«باشه! اگه می‌خوای‌نگفت این بازی رو دربیاری،برگرداند منم باهات بازی می‌کنم!»
پس از آن یوان پرسید:اعتنایی «همه‌چیز مرتبه، شیائو هوا؟ اگه چهار‌همه‌چیز خاندانِ باستانی بیفتن دنبالمون شر نمی‌شه؟»
شیائو هوا سر تکان داد و گفت:دروغ «اون به خاندانش چیزی نمی‌گه، و حتی اگه‌می‌کنم بیفتن دنبالمون، شیائو هوا می‌تونه از پسشون بربیاد.»
یوان پرسید: «خیلی‌دیدنِ مطمئنی که به‌نمی‌گم خاندانش چیزی نمی‌گه. چرا؟»
«چون تحتِ هیچ شرایطی نمی‌تونه‌دوباره با خاندانش تماس بگیره، مگه‌بهت اینکه آزمونش رو تموم کنه.»
«که این‌طور...دروغ مُهرِ باستانی‌واقعاً چطور؟ اون چیه؟»
«مُهرِ باستانی گنجینه‌ایه که هر کدوم از چهار‌نمی‌گم خاندانِ باستانی یکی ازش دارن، و اگه کسی هر‌مرتبه چهارتا رو جمع کنه، می‌تونه واردِ قلمروِ ازلی بشه.»
یوان که کنجکاو‌دیدنِ شده بود، پرسید:نمی‌گم «قلمروِ ازلی؟ چه‌جور جاییه؟»
«...»
شیائو هوا لحظه‌ای طولانی در سکوت به‌دربیاری یوان نگاه کرد و سپس زیرِ لب‌خاندانِ زمزمه کرد: «قلمروِ ازلی خونهٔ شیائو هواست...»
چشم‌های یوان‌کجاست از تعجب‌بی‌درنگ گرد شد: «چی؟»
یوان پرسید: «خونه‌دیدنِ یعنی همون جایی که‌واقعاً توش به دنیا اومدی؟»
شیائو هوا سر تکان داد.
«قلمروِ ازلی جای خاصیه که بخشی از نُه آسمان نیست،می‌کنم و شیائو هوا اونجا به دنیا اومده. با این حال،خاندانش به دلایلی، شیائو هوا مجبور شد قلمروِ ازلی رو ترک کنه.»
یوان پس از لحظه‌ای تأمل، تصمیم گرفت‌دروغ سؤالی را از او بپرسد که مدت‌ها‌باهات درباره‌اش کنجکاو بود: «ربطی به "تبعیدی" بودن داره؟»
«ها؟»
با شنیدنِ این سؤال،بی‌اعتنایی چشم‌های شیائو هوا از‌ناگهان روی شوک گرد شد.
شیائو هوا که به‌وضوح مضطرب‌اعتنایی شده بود، با صدایی لرزان پرسید:همه‌چیز «د-داداش یوان کِی دربارهٔ تبعیدی‌ها فهمید...؟»
یوان گفت: «الان بیشتر از یک ماهه که‌نمی‌گم می‌دونم، ولی راستش رو بخوای، هیچ ایده‌ای ندارم تبعیدی‌مرتبه یعنی چی، و امیدوار بودم تو برام روشنش کنی.»
یوان با دیدنِ اضطرابِ شیائو هوا، با لحنی ملایم ادامه داد: «شیائو هوا، مهم نیست‌مرتبه کی هستی یا چه گذشته‌ای داری، من همیشه طرفِ تو هستم. اینو می‌پرسم چون نگرانم‌مطمئنی که شاید به کمک نیاز داشته باشی، ولی اگه چیزی ندونم، کاری از دستم برنمیاد.»
پس از لحظه‌ای سکوت، شیائو هوا سر تکان داد و گفت: «تبعیدی کسیه که امپراتورِ کیهانی از‌نمی‌گم نُه آسمان طردش کرده و قلمروِ ازلی جاییه که تبعیدی‌ها اونجا جمع می‌شن. خانوادهٔ شیائو هوا تو گذشته‌نمی‌گه کارِ بدی کردن، برای همین همهٔ اعضای خانواده تبعید شدن. البته، این شاملِ نسل‌های آیندهٔ خانواده هم می‌شد.»
«چی؟ یعنی یکی تو خانواده‌ت کارِ بدی کرده و همهٔ خانواده مجازات شدن—چهار حتی بی‌گناه‌ها؟» یوان زبانش بند آمده بود و این حکم را بی‌رحمانه و ناعادلانه‌مطمئنی می‌دانست، به‌ویژه در حقِ کودکانِ بی‌گناه و کسانی که در آینده به خانواده می‌پیوستند.
شیائو هوا سر تکان داد و ادامه داد: «وقتی کسی تبعید می‌شه، دیگه نمی‌تونه به نُه آسمان برگرده، وگرنه‌خاندانِ همه تو نُه آسمان میفتن دنبالِ شکارش. و وقتی به کسی برچسبِ تبعیدی می‌خوره، مهم نیست چقدر زمان بگذره‌نمی‌تونه یا چی‌کار کنه، نمی‌تونه این لقب رو از روی خودش برداره. با این حال، یه استثنا هست— میراثِ آسمانِ افضل.»
«اگه یه تبعیدی بتونه میراث رو به سرانجام‌اعتنایی برسونه، اون شخص و خانواده‌اش اجازه پیدا می‌کنن به‌خاندانِ نُه آسمان برگردن و دیگه تبعیدی به حساب نمیان.»
«اما از هر خانواده فقط یه نفر می‌تونه‌ناگهان این میراث رو به دوش بکشه، و شیائو‌دروغ هوا برای به سرانجام رسوندنِ این میراث انتخاب شد.»
یوان آهی کشید: «باورنکردنیه... کی فکرش رو می‌کرد خانواده‌ت‌باهات به کسی به این کم‌سنی این‌همه مسئولیت بدن و‌تکان مجبورت کنن چنین بارِ سنگینی رو به دوش بکشی...»
«اشکالی نداره. شیائو‌شنیدنِ هوا خودش هم می‌خواست‌دروغ این کار رو بکنه.»
یوان سپس پرسید: «در‌چهرهٔ موردِ میراثت... ما فقط باید‌بازی به آسمانِ افضل برسیم، درسته؟»
شیائو هوا سر تکان داد و گفت:برگرداند «آره، ولی رسیدن به آسمانِ افضل فقط شروعِ‌چهرهٔ میراثه. شیائو هوا چیزی بیشتر از این نمی‌دونه.»
یوان گفت:دروغ «اشکالی نداره. وقتی‌اعتنایی رسیدیم اونجا می‌فهمیم.»
ناگهان گفت: «داداش یوان،بی‌درنگ هنوز یه چیزِ دیگه هست‌واقعاً که باید دربارهٔ تبعیدی‌ها بدونی...»
یوان با لبخندی به‌چهرهٔ او نگاه کرد و گفت:بازی «اشکالی نداره. می‌تونی بهم بگی.»