چپتر 651: اهریمنِ درون
0فنگ یوشیانگ لحظه‌ای پس از اینکه یوان نبردش با فرقهٔ خون را توضیح داد، گفت: «اربابِ جوان...پرستاره خودتون رو سرزنش نکنید... شما با کشتنِ اون تزکیه‌گرانِ شرور هیچ کارِ اشتباهی نکردید.» وقتی یوان تعریف‌کارهایی می‌کرد که چطور هزاران شاگرد از فرقهٔ خون را کشته است، حسِ گناهِ آشکاری در چشمانش موج می‌زد.
با این حال، یوان سر تکان داد و با صدایی آهسته آه کشید:نمی‌تونم «اشتباه می‌کنی. من به‌خاطر کشتنِ اون تزکیه‌گرانِ شرور احساسِ گناه یا عذابِ وجدان ندارم.نمی‌دونه نگرانیم از اینه که حتی بعد از کشتنِ این‌همه آدم، هیچ حسِ دلسوزی‌ای ندارم...»
«حتی الان هم نمی‌تونم‌بیرون چیزی حس کنم. یعنی‌بابتِ من مشکلی پیدا کردم؟»
«این کاملاً طبیعیه، اربابِ جوان. فقط معنیش اینه که وجدانِ شما کشتنِ‌پرستاره چند تا آدمِ شرور رو کارِ اشتباهی نمی‌دونه. می‌تونم بهتون اطمینان بدم‌برام که هیچ مشکلی ندارید. شما فقط دارید بزرگ می‌شید—به‌عنوان یک تزکیه‌گر. همین.»
یوان آهی‌دیگه کشید: «بزرگ‌دادید می‌شم، هان؟»
مدتی بعد، یوان به سرورِ لو‌اینه گفت: «حالا که فرقهٔ خون از‌الان بین رفته، شهرِ پانگ باید امن باشه.»
سرورِ لو ایستاد و به او تعظیم‌هنوز کرد: «مـ...ممنونم، برادرِ رزمی یوان! شما یک‌واقعاً بارِ دیگه شهرِ ما رو نجات دادید!»
«متأسفانه خاندانِ ما دیگه چیزی برای‌قبلاً پیشکش به شما نداره، چون من‌پرستاره قبلاً ارزشمندترین گنجینه‌مون رو به شما دادم.»
یوان ناگهان پرتگاهِ‌نجات پرستاره را بیرون‌خاندانِ آورد: «پرتگاهِ پرستاره، درسته؟»
«من هنوز بابتِ دادنِ این گنجینه از شما تشکر نکردم. از اون موقع تا حالا واقعاً‌یعنی برام مفید بوده. این گنجینه برای جبرانِ تمامِ کارهایی که برای شهر کردم... و کارهایی که در‌دارید آینده براش می‌کنم، بیش از حدِ نیازه. البته امیدوارم دیگه هرگز اتفاقِ بدی برای این مکان نیفته.»
«ممنونم، برادرِ رزمی یوان.»
پس از کمی گفت‌وگوی‌نداره بیشتر با یکدیگر، یوان‌گنجینه‌مون به اتاقِ خودش برگشت.
یوان به آن‌ها گفت:دادید «می‌خوام مدتی رو برای‌پیشکش پاک‌سازیِ ذهنم صرف کنم.»
سپس برگشت تا به فنگ یوشیانگ‌اینه نگاه کند و گفت: «فنگ فنگ،الان می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟»
«هر کاری‌پرتگاهِ برای اربابِ‌بیرون جوان می‌کنم!»
«من می‌خوام می‌شیو و یه دوستِ دیگه رو‌گنجینه‌مون با خودم ببرم تا از پلکانِ آسمان بالا‌هنوز بریم، اما اونا اینجا نیستن. می‌تونی برام بیاریشون اینجا؟»
فنگ یوشیانگ‌دیگه ابرو بالا انداخت:متأسفانه «یه دوستِ دیگه؟»
یوان در ادامه موقعیتِ‌ندارم می‌شیو و چو لیوشیانگ‌بعد را به او داد.
فنگ یوشیانگ پس از محاسبهٔ‌آورد اینکه بازگرداندنِ آن‌ها چقدر طول‌گنجینه می‌کشد، گفت: «باید دو روزه برگردم.»
سپس دسته‌ای گنجینه به او داد و گفت: «اگه‌دادم می‌خواید تا وقتی نیستم بدنتون رو آبدیده کنید، می‌تونید‌دادنِ از این استفاده کنید. آه، بفرمایید، بذارید براتون جداش کنم.»
پس از جدا کردنِ گنجینه‌ها، فنگ‌خاندانِ یوشیانگ شهرِ پانگ را ترک کرد‌ارزشمندترین تا می‌شیو و چو لیوشیانگ را بیاورد.
در همین حین، یوان به حیاط‌اینه رفت و با چشمانِ بسته زیرِ‌الان درختی نشست؛ انگار داشت تزکیه می‌کرد.
لان یینگ‌یینگ که همراه با شیائو‌درسته هوا از دور تماشایش می‌کرد، با‌نکردم صدایی آهسته زمزمه کرد: «یوان... تغییر کرده.»
شیائو هوا گفت: «این تغییر فقط‌قبلاً به نفعِ داداش یوانه، چون قصد‌پرستاره داره از پلکانِ آسمان بالا بره.»
مدتی بعد، کسی‌نجات به یوان نزدیک شد‌برای و پرسید: «حالت خوبه؟»
یوان چشم‌هایش را باز کرد و برگشت‌حتی و مین لی را دید که با‌چیزی چهره‌ای کمی نگران پشتِ سرش ایستاده بود.
یوان ناگهان‌پرتگاهِ پرسید: «تا حالا‌آورد کسی رو کشتی؟»
مین لی سر تکان داد و‌قبلاً گفت: «نه، ولی چند باری توی‌پرستاره زندگی‌م تا مرزِ کشتنِ کسی پیش رفتم.»
«شنیدم فرقهٔ خون رو به‌تنهایی نابود کردی. فکر‌پیشکش نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه، ولی با شناختی‌پرتگاهِ که از تو دارم... فکر کنم هیچ‌چیز غیرممکن نیست.»
یوان آه کشید: «امیدوارم‌ندارم توی این مسیر خودم‌بعد رو نابود نکرده باشم.»
مین لی با ابروهای بالارفته‌آورد به او نگاه کرد و‌گنجینه گفت: «چرا همچین حرفی می‌زنی؟»
«حس می‌کنم دارم عوض می‌شم. احساساتی رو تجربه می‌کنم که قبلاً‌پرتگاهِ هرگز نداشتم و کارایی می‌کنم که هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم انجام بدم.موقع می‌ترسم دیر یا زود این چیزا من رو کاملاً عوض کنه.»
«واقعاً این‌قدر بده؟ آدما عوض می‌شن.خاندانِ ما هر دو هنوز جوونیم، برای همین‌گنجینه‌مون جا و وقتِ زیادی برای تغییر داریم.»
یوان پرسید: «نمی‌ترسی تبدیل به‌نگرانیم کسی بشی که دلت نمی‌خواد؟ اگه‌دلسوزی‌ای یهو بشم یه قاتلِ خونسرد چی؟»
مین لی خندید و گفت: «بهم‌درسته اعتماد کن، تو هر چیزی ممکنه‌نکردم بشی، ولی قاتلِ خونسرد قطعاً جزوشون نیست.»
«از کجا می‌دونی؟»
مین لی شانه بالا‌دادید انداخت: «کی می‌دونه. فکر‌پیشکش کنم فقط یه حسه.»
«به‌هرحال، با اینکه بعضیا می‌گن آدم هیچ کنترلی روی‌این‌همه اینکه قراره چه جور آدمی بشه نداره... من کاملاً‌پیدا برعکس فکر می‌کنم؛ اینکه می‌خوای کی بشی، کاملاً دستِ خودته.»
با شنیدنِ این حرف‌ها که به‌طرزِ عجیبی برایش‌بابتِ آشنا بود، لبخندِ کمرنگی روی لب‌های یوان نشست؛مفید شیائو هوا هم پیش‌تر حرف‌های مشابهی زده بود.
مین لی سپس گفت: «زیاد بهش فکر نکن، یوان. تو باید کاری رو می‌کردی‌آورد که لازم بود. اگه بذاری این افکار تو رو ببلعه، ممکنه در آینده تبدیل‌تمامِ به یه اهریمنِ درونِ واقعی بشه و تو اصلاً دلت همچین چیزی رو نمی‌خواد.»
«اهریمنِ درون؟ اون دیگه چیه؟»
«چیزیه که توی قلبت ریشه می‌دوونه؛ بزرگ‌ترین ترس‌هات یا هر تجربهٔ تلخ و آسیب‌زایی. وقتی‌کنم گرفتارِ اهریمنِ درون بشی، خلاص شدن از دستش بی‌نهایت سخته و تا وقتی از بین‌اطمینان نبریش، مانعِ تزکیه‌ت می‌شه. برای نابود کردنش هم باید با همون ترس یا آسیبت روبه‌رو بشی.»
یوان پرسید: «گرفتار‌پرستاره شدن به اهریمنِ‌درسته درون اتفاقِ رایجیه؟»
«البته. در واقع خیلی هم رایجه. با اینکه بیشترِ مردم خبر ندارن اهریمنِ درون دارن،درسته چون توی عمیق‌ترین لایه‌های ناخودآگاهشون پنهان می‌شه، ولی اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه از هر ۱۰شهر تزکیه‌گر، ۸ یا ۹ نفرشون یه جور اهریمنِ درون داشته باشن که توی ذهنشون خفته‌ست.»
مین لی با لبخندی تلخ‌وشیرین آه کشید: «در‌پیشکش موردِ من، با اینکه خیلی وقته پشتِ‌سر گذاشتمشون،پرتگاهِ خانواده‌م احتمالاً در آینده تبدیل به اهریمنِ درونم می‌شن.»
«که این‌طور... ممنون،وجدان شاگرد مین. خیلی کمکم‌حتی کردی تا آروم بشم.»
«فقط بهم‌پرتگاهِ بگو مین لی،آورد یا حتی مین.»
«فهمیدم، مین.»
مدتی بعد، یوان از جا بلند شد و به‌نداره او گفت: «به‌هرحال، اگه هنوز آماده نیستی بهتره آماده‌بیرون بشی. چند روزِ دیگه می‌ریم برای چالشِ پلکانِ آسمان.»