چپتر 317: ستارهٔ آبی
0وقتی به معبد برگشتند، یوان به لان‌آسمان‌های یینگ‌یینگ گفت: «بذار قبل از اینکه از اینجا‌مدتی بریم، یه بارِ دیگه لوحِ سنگی رو ببینم.»
لان یینگ‌یینگ سر تکان داد‌کنم و از پله‌ها بالا رفتند‌اون و لحظه‌ای بعد واردِ معبد شدند.
یوان به لوحِ سنگی نزدیک شد. وقتی‌کنجکاو درست روبه‌رویش قرار گرفت، دست‌هایش را به هم‌اجدادت گره زد و به لوحِ سنگی تعظیم کرد.
«نمی‌دونم چرا من رو به اینجا کشوندی و شاید هم هرگز‌باید نفهمم، اما ممنون که این مکان رو نشونم دادی و گذاشتی‌صورتِ هالهٔ شمشیر رو یاد بگیرم.» یوان به لوحِ سنگی ادای احترام کرد.
پس از اینکه یوان سرش را بالا آورد، ادامه داد:موقع «شاید وقتی تصمیم بگیرم از این دنیا عروج کنم، حتی تو‌دنیای رو توی آسمان‌های بالایی ببینم. اون موقع، حسابی ازت تشکر می‌کنم.»
مدتی بعد، لان یینگ‌یینگ‌عروج یوان را به بیرون‌آسمان‌های از معبد راهنمایی کرد.
در راه، لان یینگ‌یینگ‌درخشید ناگهان از او پرسید:نیستم «هی... دنیای بیرون چه‌شکلیه؟»
یوان گفت: «ها؟ دنیای بیرون؟ از وقتی‌گذاشته اومدم اینجا زمانِ زیادی نگذشته، برای همین‌داشته واقعاً نمی‌تونم بهت بگم چه‌فرقی داره... ببخشید.»
لان یینگ‌یینگ در حالی که‌حتی غمی نهان در چشمانش موج‌موقع می‌زد، سر تکان داد: «مهم نیست.»
پس از لحظه‌ای سکوت،عروج یوان از او پرسید:آسمان‌های «دوست داری بری بیرون؟»
برقی ژرف در چشمانِ لان یینگ‌یینگ‌دربارهٔ درخشید و سر تکان داد: «اگه بگم‌چطور دربارهٔ دنیای بیرون کنجکاو نیستم، دروغ گفتم.»
یوان ناگهان گفت: «به‌نظرم بی‌انصافیه...»
و ادامه داد: «اینکه چطور تصمیمِ اجدادت برای موندن توی این‌حسابی دنیا، روی بچه‌هاشون و نسل‌های بعد هم تأثیر گذاشته. اگه کسی بخواد‌اومدم از اینجا بره، باید حقِ انتخاب داشته باشه—حداقل من این‌طور فکر می‌کنم.»
با شنیدنِ حرف‌های یوان،عروج لبخندِ کوچکی روی صورتِ‌آسمان‌های زیبای لان یینگ‌یینگ نشست.
لان یینگ‌یینگ ناگهان گفت: «پس‌اگه چرا سعی نمی‌کنی اربابِ این مکان‌به‌نظرم بشی و همه‌مون رو آزاد کنی؟»
«اما هیچ‌کس نمی‌دونه سرور چطور تبدیل به‌گذاشته اربابِ اینجا شد، مگه نه؟ حتی اگه‌داشته بخوام کمکت کنم، نمی‌دونم باید چه‌کار کنم.»
«پاگودای رازآلود.دنیا شاید اونجا‌کنم سرنخ‌هایی پیدا کنی.»
یوان سپس‌تصمیم پرسید: «پاگودای‌عروج رازآلود کجاست؟»
لان یینگ‌یینگ دستش را‌درخشید بالا آورد و به سمتِ‌دروغ خاصی در آسمان اشاره کرد.
«اون ستارهٔ آبی رو‌بچه‌هاشون می‌بینی؟ اگه دنبالش بری، تو‌بخواد رو به پاگودای رازآلود می‌رسونه.»
یوان با دنبال کردنِ ردِ انگشتانش،توی وقتی فهمید لان یینگ‌یینگ از چه‌ازت حرف می‌زند، چشمانش از تعجب گرد شد.
یوان با صدایی شوکه فریاد زد: «چی!توی چطور ممکنه از الان توی آسمون ستاره‌تشکر باشه؟ خورشید هنوز حتی غروب هم نکرده!»
«اون ستاره یه ستارهٔ خاصه.اگه می‌تونی تو تمامِ طولِ روز ببینیش،به‌نظرم فرقی نمی‌کنه روز باشه یا شب.»
«که این‌طور... ممنون...»
یوان برگشت تا به لان یینگ‌یینگ نگاه کند و با‌موقع صدایی نسبتاً معذب ادامه داد: «راستی، مطمئنی می‌خوای با همین سر‌دنیای و وضع به راه رفتن ادامه بدی؟ اگه کسی ببینتت چی؟»
لان یینگ‌یینگ به لباس‌های خودش که‌حتی هنوز پاره بود نگاهی انداخت و‌حسابی گفت: «اوه، درسته. تقریباً یادم رفته بود.»
لان یینگ‌یینگ ناگهان از حرکت ایستاد‌دربارهٔ و همان‌جا شروع به درآوردنِ لباس‌هایش‌بی‌انصافیه کرد؛ کاری که یوان را غافلگیر کرد.
«حداقل می‌تونستی یه خبری بهم‌نسل‌های بدی...» یوان به‌طور غریزی رویش‌بره را برگرداند تا او راحت باشد.
«خب، تموم شد.» لحظه‌ای بعد لان یینگ‌یینگ این را گفت. با وجود اینکه‌تشکر تازه جلوی یک مرد لباسش را عوض کرده بود، صدایش بسیار آرام بود.نگذشته اندکی بعد به راهشان ادامه دادند، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
یوان پس از یک ساعت پیاده‌روی بدون‌توی اینکه هیچ نشانه‌ای از تمدن ببیند، از‌تشکر او پرسید: «نزدیک‌ترین شهر چقدر فاصله داره؟»
او با آرامش‌چشمانِ جواب داد: «حدود‌دربارهٔ هفت روز، کم‌وبیش.»
«هفت روز؟! این یعنی یه هفتهٔ کامل!»گذاشته چشم‌های یوان از تعجب گرد شد. قلمروِ‌داشته رازآلود آخه او را به کجا برده بود؟
با این وضع، تا وقتی که فقط‌آسمان‌های چند روز به پایانِ قلمروِ رازآلود باقی‌می‌کنم مانده باشد، نمی‌توانست به بقیه ملحق شود.
لان یینگ‌یینگ گفت: «ما توی‌کنم دورافتاده‌ترین منطقهٔ این دنیا هستیم،اون پس کاری از دستمون برنمیاد.»
یوان به او گفت:درخشید «که این‌طور... ببخشید که‌نیستم تو دردسر انداختمت و ممنون...»
لان یینگ‌یینگ گفت: «اشکالی‌بچه‌هاشون نداره. به‌هرحال کارِ بهتری‌کسی برای انجام دادن ندارم.»
یوان تصمیم گرفت از‌کنم او بپرسد: «معمولاً به‌جز تمیز‌اون کردنِ لوحِ سنگی چی‌کار می‌کنی؟»
لان یینگ‌یینگ گفت: «تزکیه می‌کنم... و جانورانِ جادوییِ‌آسمان‌های نادونی رو که جرئت می‌کنن بدونِ اجازه واردِ منطقهٔ‌بیرون ما بشن شکار می‌کنم، درست مثلِ همون کلاغِ عقیق.»
یوان با شنیدنِ حرف‌هایش با اضطراب آبِ‌کنجکاو دهانش را قورت داد. به‌هرحال، او هم‌تصمیمِ بدونِ هیچ اجازه‌ای واردِ مکانِ آن‌ها شده بود.
لان یینگ‌یینگ متوجهِ رفتارِ عجیبش شد و گفت: «نگران نباش، ما از‌حقِ آسیب رسوندن به انسان‌ها منع شدیم، مگه اینکه اونا اول ما رو تهدید‌سعی کنن یا از خودشون پرخاشگری نشون بدن. این قانونیه که سرور تعیین کرده.»
«که این‌طور...»
یوان سر تکان داد و آن‌ها چند‌توی ساعت در سکوت به راهشان ادامه دادند‌تشکر تا اینکه یوان ناگهان متوجهِ چیزی شد.
یوان از حرکت ایستاد‌درخشید و داد زد: «اوه نه!دروغ می‌شیو رو به‌کلی فراموش کردم!»
لان یینگ‌یینگ‌موندن ابروهایش را‌بچه‌هاشون بالا داد: «می‌شیو؟»
یوان پیش از اینکه از بازی‌توی خارج شود، به او گفت: «یه‌ازت لحظه بهم وقت بده! زود برمی‌گردم!»
وقتی یوان خارج‌دنیا شد، او را‌حتی صدا زد: «می‌شیو؟! اینجایی؟»
او به‌سرعت‌ژرف جواب داد:درخشید «من اینجام، یوان.»
یوان به او گفت: «ببخشید!نسل‌های خیلی غرقِ بازی شده بودم و‌باید به‌کلی یادم رفت دوباره خارج بشم!»
می‌شیو به‌دنیا او گفت:کنم «نگرانش نباش.»
«بذار برم‌تصمیم صبحونه‌ت رو‌عروج گرم کنم.»
پس از گرم‌چشمانِ کردنِ سوپ، آن‌دربارهٔ را به یوان خوراند.
«باز هم خیلی معذرت می‌خوام.»
«اشکالی نداره، واقعاً.عروج به‌هرحال کارِ دیگه‌ای‌توی برای انجام دادن ندارم.»
سپس یوان گفت: «اگه بخوای، می‌تونی با فنگ فنگ‌بالایی و بقیه بازی کنی. لازم نیست منتظر بمونی تا کارم‌راه توی قلمروِ رازآلود تموم بشه، چون قراره یکم طول بکشه.»
می‌شیو گفت: «با اینکه کاری جز تماشای شرکت‌کننده‌ها نمی‌کنم،دروغ ازش لذت می‌برم. حس می‌کنم دارم یه فیلم یا‌بچه‌هاشون همچین چیزی می‌بینم، و بقیه هم همیشه درگیرِ کاری هستن.»
یوان با شنیدنِ این حرف جا‌تأثیر خورد: «یـ-یه لحظه صبر کن... می‌تونی‌حقِ ما رو از بیرون تماشا کنی؟»
می‌شیو به او گفت: «آره، ما می‌تونیم با استفاده از این گنجینه‌ازت هر کاری رو که شرکت‌کننده‌ها انجام می‌دن ببینیم. اما به دلایلی تو‌زمانِ نشون داده نمی‌شی، برای همین نمی‌تونیم ببینیم کجایی یا داری چی‌کار می‌کنی.»