چپتر 15: لوح‌های سنگی
0مو ژو در حالی که یوان را در فرقهٔ شمشیرِ‌می‌تونم پرّان می‌چرخاند، توضیح داد: «اون ساختمونِ اونجا غذاخوریِ شاگردانِ حیاطِ بیرونی‌بازدیدکننده‌ها مثلِ منه. شاگردانِ حیاطِ درونی توی یه ساختمونِ دیگه غذا می‌خورن.»
یوان با‌می‌کنی هیجان سر تکان‌داخل داد: «اوهوم. اوهوم.»
«اون محوطهٔ باز رو اونجا می‌بینی؟پیوستن اونجا جاییه که شاگردها هفته‌ای یه‌گشتن بار برای سخنرانیِ شیوخِ فرقه می‌رن.»
مو ژو در حالی که به پاگودایی در‌ببینمش دوردست اشاره می‌کرد، گفت: «اون ساختمونِ بلند جاییه‌اجازه که شاگردها می‌رن تا فنونِ شمشیرشون رو ارتقا بدن.»
یوان در سکوت برجِ‌منحصربه‌فردی زیبا را تحسین کرد: «چه‌می‌کنی شکلِ منحصربه‌فردی برای یه ساختمون…»
سپس از مو ژو پرسید: «فکر می‌کنی‌ببینمش می‌تونم برم داخل تا از نزدیک ببینمش؟» مو‌اجازه ژو به‌سرعت با حالتی عذرخواهانه سر تکان داد.
«ببخشید هم‌کیش یوان، اما‌پیش بازدیدکننده‌ها اجازه ندارن واردِ هیچ‌ناگهان ساختمونی بشن که سقف داره...»
یوان با تأسف سر تکان داد:داخل «چِه. چه جای گندی. اگه همه‌چیز رو‌هم‌کیش ببندید، چطور می‌خواید شاگردِ جدید جذب کنید؟»
«آه...» مو ژو نمی‌دانست چگونه حرفِ جاهلانهٔ او را رد کند‌برم و تنها توانست لبخندی معذب بزند. چون در حالتِ عادی، کسی‌اجازه پیش از تصمیم‌گیری برای پیوستن به یک فرقه، در آن گشت‌وگذار نمی‌کرد.
یوان ناگهان گفت:می‌تونم «بی‌خیالش. بیا به‌نزدیک گشتن ادامه بدیم.»
وقتی یوان بحث‌کسی را ادامه نداد، مو‌گشت‌وگذار ژو نفسِ راحتی کشید.
«باشه، پس بذار چیزی رو بهت‌داخل نشون بدم که شاگردانِ فرقهٔ شمشیرِ پرّان‌هم‌کیش اون رو مهم‌ترین چیزِ این فرقه می‌دونن!»
«اوه؟»
با شنیدنِ حرف‌هایش،می‌تونم یوان بی‌درنگ دربارهٔ‌نزدیک این مکان کنجکاو شد.
پس از چند دقیقه پیاده‌روی،تصمیم‌گیری جلوی سه لوحِ سنگیِ بلند‌بی‌خیالش که کنارِ هم قرار داشتند، ایستادند.
این سه لوحِ سنگی کاملاً مستطیل‌شکل بودند و ده‌ها نام رویشان حک شده بود‌اما که به یادبودِ مردگان شباهت داشت. با این حال، برخلافِ آن دو، لوحِ سنگیِ‌اگه میانی تنها چند نام رویش داشت و آن‌ها بسیار بزرگ‌تر و واضح‌تر از بقیه بودند.
یوان نسنجیده دهان‌شکلِ باز کرد و پرسید:پرسید «این چیه؟ یادبودِ مرده‌ها؟»
«چی—» مو ژو با نگاهی وحشت‌زده به او‌به‌سرعت نگریست. سپس به اطراف نگاه کرد تا ببیند‌ندارن کسی آنجا هست که حرف‌هایش را بشنود یا نه.
پس از اینکه دید‌پیش آنجا خالی است، مو‌نمی‌کرد ژو دوباره نفسِ راحتی کشید.
«هم‌کیش یوان، با اینکه از ناآگاهیِ تو دربارهٔ فرقه‌ها‌به‌سرعت خبر دارم، چیزی که الان گفتی نه‌تنها به من،واردِ بلکه به همهٔ شاگردانِ این فرقه توهینِ بزرگی کرد!»
یوان با چهره‌ای‌شکلِ گیج به او‌سپس نگاه کرد: «چی؟»
«این یادبودِ مرده‌ها نیست، بلکه رده‌بندیِ کلِ فرقه‌ست! هر اسم روی این سه لوح نمایندهٔ یه نابغه توی فرقه‌ست و‌بشن هزاران شاگردِ این فرقه بهشون احترام می‌ذارن! اگه کسِ دیگه‌ای جز من حرف‌هات رو می‌شنید، با شمشیرِ کشیده بهت حمله‌ور‌کند می‌شد، چون این حرفت بی‌احترامیِ شدیدی به افرادی بود که خون و عرق ریختن تا فقط واردِ این رده‌بندی بشن!»
یوان با لحنی عذرخواهانه گفت: «ایـ-این‌طوره؟پیوستن من اصلاً خبر نداشتم، ولی بازم‌گشتن بابتِ حرف‌های بی‌ادبانه‌م عذرخواهی می‌کنم... ببخشید.»
با دیدنِ عذرخواهیِ صادقانهٔ او، مو‌داخل ژو با لبخندی حاکی از تأیید سر‌هم‌کیش تکان داد: «اشکالی نداره. می‌دونم منظوری نداشتی.»
سپس دوباره رو به سه لوحِ سنگی کرد و گفت:می‌تونم «هر لوحِ سنگی به‌جز لوحِ میانی چهل‌وپنج اسم داره و‌اما لوحِ میانی فقط ده تا، که در مجموع می‌شه صد اسم.»
«این صد اسم، نامِ قوی‌ترین شاگردانِ فرقهٔ شمشیرِ پرّانه— البته بدونِ در نظر گرفتنِ شیوخِ فرقه و رئیسِ‌هیچ فرقه. تک‌تکِ اون‌ها از حمایتِ کاملِ فرقه برخوردارن و این بهشون اجازه می‌ده از منابعِ تقریباً نامحدودِ فرقه‌نمی‌دانست استفاده کنن. آه... و به همهٔ کسانی که توی لوحِ سنگیِ میانی هستن، لقبِ "شاگردِ هسته" داده می‌شه.»
چشمانِ مو ژو در حالی که به سه لوحِ‌ناگهان سنگی خیره شده بود، از تحسین درخشید، به‌ویژه وقتی‌نفسِ نگاهش با لوحِ میانی تلاقی کرد، انگار مسحور شده بود.
«هر شاگردی توی این فرقه—برم از جمله من— آرزو داره اسمش‌عذرخواهانه روی این لوحِ سنگی حک بشه.»
ناگهان، با پایان یافتنِ حرف‌های مو ژو، آخرین نام‌می‌کنی روی لوحِ سنگیِ سوم ناپدید شد. و چند ثانیه‌ببخشید بعد، نامِ دیگری دقیقاً در همان نقطه حک شد.
وقتی مو ژو‌می‌تونم این را دید، چشمانش‌ببینمش از هیجان سوسو زد.
«نگاه کن! یکی‌کسی همین الان جای‌پیوستن صدمین اسم رو گرفت!»
یوان بیشتر دربارهٔ این پدیده کنجکاو بود‌نزدیک تا خودِ اتفاق: «ها؟ چطور اسم‌های روی‌اما لوح خودشون عوض شدن؟ مگه روش حک نشدن؟»
—
پس از چند لحظه خیره‌داخل شدن به لوحِ سنگی، یوان‌عذرخواهانه ناگهان متوجهِ نامِ «رن فوچن» شد.
او به اولین لوحِ سنگی اشاره کرد و‌نمی‌کرد با لحنی کنجکاو از مو ژو پرسید: «هی، اون‌نداد رن فوچن... همون رنیه که بهش توهین کرده بودی؟»
وقتی یوان از رن‌می‌تونم فوچن نام برد، رنگِ‌ببینمش چهرهٔ مو ژو به‌وضوح پرید.
سپس با حرکتی دلسرد‌منحصربه‌فردی سر تکان داد و‌فکر کنجکاویِ یوان را تأیید کرد.
«اسمش توی رتبهٔ...می‌تونم ۱۴ قرار داره. اون‌ببینمش چهاردهمین شاگردِ قویِ اینجاست؟»
مو ژو دوباره‌کسی سر تکان داد، اما‌گشت‌وگذار این بار حتی کندتر.
«دختری که بهش‌می‌کنی ابرازِ علاقه می‌کردی چطور؟نزدیک اونم توی رده‌بندی هست؟»
با شنیدنِ سؤالِ او، مو ژو‌سپس در سکوت به آخرین نامِ حک‌شده‌داخل روی لوحِ سنگیِ میانی اشاره کرد.
«شینگ آی‌یینگ... رتبهٔ ۱۰...» یوان سپس با نگاهی غافلگیرشده به‌عذرخواهانه مو ژو نگاه کرد: «تو واقعاً به کسی ابرازِ علاقه کردی‌سقف که اسمش توی رده‌بندیه— اونم لوحِ میانی؟ چقدر جسور و جاه‌طلب!»
«...»
مو ژو تنها توانست به حرف‌های‌داخل یوان که ظاهراً پر از تحسین‌ببخشید و تمجید بود، لبخندی تلخ بزند.
مو ژو گفت: «به‌هرحال، این تقریباً‌سپس تمامِ چیزیه که برای دیدن وجود‌داخل داره، دست‌کم برای مهمان‌هایی مثلِ تو.»
مو ژو با ناامیدی آه کشید:نزدیک «حالا باید این هستهٔ هیولای مارمولکِ‌هم‌کیش آتشین رو بدم به برادرِ ارشد رن...»
یوان گفت: «واقعاً مجبوری بهش بدیش؟پیوستن تو که کارِ اشتباهی نکردی، پس‌گشتن دلیلی نداره به چرت‌وپرت‌هاش گوش بدی.»
مو ژو سر تکان داد و گفت: «نمی‌فهمی، دائویست یوان.حالتی اینجا دنیاییه که قوی‌ها قانون می‌ذارن و ضعیف‌ها ازشون پیروی‌ساختمونی می‌کنن، حتی اگه این قانون‌ها غیرمنطقی و پر از چرت‌وپرت باشه.»
یوان شانه بالا انداخت: «من هم بهت‌پرسید می‌گم که فقط یه احمق از این قانون‌ها‌به‌سرعت پیروی می‌کنه. تویی که اینجا قضیه رو نمی‌فهمی.»
«یـ... یه احمق؟» مو ژو با حالتی‌ببینمش عجیب به او نگاه کرد؛ یوان ناخواسته‌بازدیدکننده‌ها تمامِ مردمِ این دنیا را احمق خوانده بود.
یوان ناگهان با حرفش او را‌پیوستن مات‌ومبهوت کرد: «چطوره منم باهات بیام‌گشتن تا این یارو رن رو ببینم؟»
لحظه‌ای بعد، مو ژو با لبخندی تلخ گفت: «نیازی‌به‌سرعت نیست. این مشکلِ خودمه، نمی‌تونم تو رو هم قاطیش کنم،هیچ مخصوصاً بعد از این‌همه کاری که تا الان برام کردی.»
یوان ساکت شد‌شکلِ و با چهره‌ای آرام‌پرسید به او نگاه کرد.
«که این‌طور؟ پس—»
ناگهان صدای‌عادی بلندی از دور‌تصمیم‌گیری به گوش رسید.
«هی، اون همون بچه‌ای نیست که می‌خواست‌نزدیک دلِ خواهرِ ارشد شینگ رو به دست‌اما بیاره و آخرش به تو بی‌احترامی کرد؟»
یوان و مو ژو هر دو به سمتِ‌فکر صدا برگشتند. چهرهٔ مو ژو به‌محضِ دیدنِ دو مردِ‌عذرخواهانه جوانِ خوش‌قیافه که از دور نگاهش می‌کردند، رنگ باخت.
«بـ... برادرِ‌می‌کنی ارشد رن!برم برادرِ ارشد ژن!»
وقتی یوان دید پاهای مو ژو‌پیوستن چطور مثل بید می‌لرزد، فهمید تا چه‌ادامه حد از این دو نفر وحشت دارد.
جوانِ خوش‌قیافهٔ سمتِ راست با چهره‌ای خشمگین و مشت‌های‌به‌سرعت گره‌کرده به مو ژو نزدیک شد: «مو ژو، عوضی! چطور‌هیچ جرئت می‌کنی من رو بکشونی تا اقامتگاهت که دنبالت بگردم!»
«کجا قایم شده بودی؟ مگه نگفتم‌سپس امروز آخرین مهلتیه که باید برام‌داخل یه هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین بیاری، وگرنه—؟!»
«دارمش! یه هستهٔ‌می‌تونم هیولای مارمولکِ آتشین‌نزدیک پیشم هست! بفرما!»
مو ژو بلورِ سرخ و‌تصمیم‌گیری کوچکی از جیبِ ردایش بیرون آورد‌بیا و به رن فوچن نشان داد.
رفتن توی فکرِ رن فوچن: این بچه واقعاً تونسته یه هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین گیر بیاره! با‌ندارن دیدنِ بلور، چشم‌هایش گرد شد. فکرش را هم نمی‌کرد کسی به ضعیفیِ مو ژو تواناییِ از پای‌جدید درآوردنِ جانورِ قدرتمندی مثل مارمولکِ آتشین را داشته باشد، اما حالا هستهٔ هیولایش را در دست داشت.
«چطور گیرش‌کرد آوردی؟ نگو‌منحصربه‌فردی که خریدیش؟»
«مهم نیست چطور گیرش آوردم! چیزی‌نزدیک که خواسته بودی رو آوردم، پس از‌اما این به بعد دست از سرم بردار!»
رن فوچن با شنیدنِ این حرف زیرِ خنده زد: «هاهاهاها! تو واقعاً‌گشتن احمقی! جداً فکر کردی فقط چون یه جوری تونستی هستهٔ هیولا رو‌بهت گیر بیاری، ولت می‌کنم؟ اون فقط یه بهونه بود تا کتکت بزنم!»
«چی؟!» در این لحظه، دلِ مو ژو پر از تلخی‌حالتی شد. «تو قول دادی اگه هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین رو بهت‌بشن بدم، قضیهٔ ابراز علاقه‌م به خواهرِ ارشد شینگ رو فراموش می‌کنی!»
«البته، من سرِ حرفم می‌مونم و اون کارِ شرم‌آورت برای ابراز علاقه به خواهرِ ارشد شینگ رو فراموش‌ببخشید می‌کنم. با این حال، بعد از اینکه مارمولکِ آتشین رو بهم دادی، دیگه قضیه اون نیست. یه آشغالِ‌ببندید پست مثل تو چطور جرئت می‌کنه به خواهرِ ارشد شینگ احساساتی داشته باشه! همون احساست کافیه تا کتک بخوری!»
با شنیدنِ این حرف‌ها، لرزه بر تنِ مو ژو افتاد. فقط عشقش به خواهرِ‌بازدیدکننده‌ها ارشد شینگ برای کتک خوردنش کافی بود؟ کجای این عدالت بود؟ اما افسوس، او‌همه‌چیز ضعیف بود و رن فوچن یک برگزیده؛ جایگاهشان در این دنیا فاصله‌ای نجومی داشت.
یوان ناگهان با صدای بلند گفت: «واو، عجب حرفی!» و باعث شد لرزشِ بدنِ مو ژو به‌نداد شکلی مرموز متوقف شود. «کتک زدنِ یه نفر فقط به خاطر اینکه عاشقِ همون کسیه که تو‌بی‌درنگ عاشقشی؟ عجب شخصیتِ داغونی داری.» یوان طوری زد زیرِ خنده که انگار داشت فیلمِ کمدی تماشا می‌کرد.
«تو دیگه کدوم خری هستی؟ کاملاً مشخصه که شاگردِ این‌حالتی فرقه نیستی، پس چطور اومدی اینجا؟» رن فوچن بالاخره متوجهِ‌ساختمونی یوان و شیائو هوا شد که در گوشه‌ای ایستاده بودند.
یوان با چهره‌ای آرام گفت: «من‌سپس کی‌ام؟ من همون کسی‌ام که اون‌داخل هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین رو بهش داد.»
مو ژو با‌می‌تونم چشم‌های گردشده نگاهش‌نزدیک کرد: «دائویست یوان!»
رن فوچن چشم‌هایش را ریز‌تصمیم‌گیری کرد و به یوان خیره‌بی‌خیالش شد: «هوه؟ پس کارِ تو بوده...»
و پرسید: «چرا چیزِ باارزشی مثل‌داخل هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین رو بهش‌ببخشید دادی؟ اون در عوض چی بهت داد؟»
یوان با بی‌خیالی جواب داد: «هیچی‌سپس بهم نداد، منم چیزی ازش نمی‌خوام.داخل فقط چون دلم خواست بهش دادمش.»
«...»
با اینکه رن فوچن نمی‌دانست یوان کیست، اما نسبت‌ناگهان به او محتاط شده بود. آخر کدام آدمِ عاقلی‌نفسِ چیزِ ارزشمندی مثل هستهٔ هیولای مارمولکِ آتشین را مجانی می‌بخشید؟
«خب؟ چی می‌خوای؟»
یوان با لبخند‌شکلِ گفت: «ممنون می‌شم اگه‌پرسید دیگه بهش زور نگی.»
«اگه بگم نه چی؟» با اینکه رن فوچن نمی‌خواست با فردی به این مرموزی‌بازدیدکننده‌ها دربیفتد، اما ترسی هم از او نداشت. گذشته از اینکه خودش یک برگزیده بود، آن‌ها‌ببندید هنوز داخلِ فرقهٔ شمشیرِ پرّان بودند؛ جایی که از هر طرف تحتِ محافظت قرار داشت.
«البته که قبول نمی‌کنی...» یوان به سمتِ مو ژو برگشت‌بی‌خیالش و گفت: «من قبلاً یه بار جونش رو نجات دادم، پس‌باشه اگه دوباره هم این کار رو بکنم عجیب نیست، مگه نه؟»
«تو...» رن فوچن‌می‌کنی با شنیدنِ این‌داخل حرف فوراً اخم کرد.
مو ژو با چشم‌هایی پر از اشک‌پرسید به یوان نگاه کرد: «دائویست یوان!» نگاهش لبریز‌به‌سرعت از تحسین و دلش سرشار از قدردانی بود.