چپتر 555: تو مشکل هستی
0وقتی بیرون رفتند، سباستین سرش را کج کرد و‌هیچ‌چیزِ یک دقیقه در سکوت به آسمانِ آبی و صاف‌ادامه چشم دوخت. سپس برگشت و به یوان نگاه کرد.
سباستین که متوجهِ اضطرابِ یوان شده بود،ارزش لبخندِ دوستانه‌ای زد و گفت: «نیازی نیست‌داری این‌قدر مضطرب باشی. فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.»
یوان ابرو بالا‌ارزش انداخت: «تشکر از‌داد من؟ برای چی؟»
«برای اینکه بانوی جوان رو با وجودِ این‌همه سال دوری پذیرفتی.چون نمی‌دونم چقدر دربارهٔ خاندانِ چو بهت گفته، اما اونجا زندگیِ خیلی‌می‌بینی منزوی و کسل‌کننده‌ای داشت و تقریباً با هیچ‌کس در ارتباط نبود.»
«بانوی جوان به‌جز خانواده‌اش، من و چند مربیِ‌کودکیِ دیگه، هیچ دوستی نداره، برای همین همیشه حوصله‌اش‌سبکِ سر می‌رفت و مدام پیشِ من شکایت می‌کرد.»
«البته، کاری جز‌زمان گوش دادن به‌برام شکایت‌هاش از دستم برنمی‌اومد.»
«این اولین باریه که بانوی‌تکان جوان رو این‌قدر هیجان‌زده و خوشحال‌سؤالِ می‌بینم، و برای همین ازت ممنونم...»
یوان به او گفت: «لازم نیست برای این تشکر کنی. من لولو رو‌هستی از زمانِ پرورشگاه می‌شناسم و اون موقع ما شبیه‌ترین چیز به یک خانواده‌ادامه برای هم بودیم. مهم نیست چقدر زمان بگذره، همیشه همین‌قدر برام ارزش داره.»
سباستین سر تکان‌چون داد و پرسید:دوستِ «برنامه‌ای برای آینده داری؟»
«سؤالِ خیلی مبهمیه...»
«عمداً مبهم پرسیدم چون به‌جز اینکه بازیکن یوان‌برنامه‌ای هستی و دوستِ دورانِ کودکیِ بانوی جوان، هیچ‌چیزِ‌چون دیگه‌ای درباره‌ت نمی‌دونم. خودت رو در آینده چطور می‌بینی؟»
«قراره به همین سبکِ زندگی ادامه بدی و هر کاری دلت می‌خواد‌بازیکن بکنی، یا قصد داری کارِ بزرگی انجام بدی و مثلاً در اوجِ‌سبکِ دنیا بایستی؟ شاید هم تشکیلِ خانواده بدی و یه گوشهٔ دنیا ساکن بشی.»
«نمی‌تونم چیزی بگم چون خودم هم نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم. من تازه همین اواخر تواناییِ‌قراره حرکتم رو به دست آوردم، برای همین تا همین چند وقت پیش اصلاً این تجمل رو‌شاید نداشتم که برای خودم تصمیم بگیرم، چون تو اون وضعیت عملاً هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.»
سباستین سر تکان داد: «منطقیه.»
«پس اجازه بده این رو‌تکان بپرسم... خودت رو در آینده‌داری با بانوی جوان کجا می‌بینی؟»
«با لولو؟ خب، امیدوارم بتونیم همین‌طور به هم‌عمداً نزدیک بمونیم، اما این به این هم بستگی‌کودکیِ داره که خودش بخواد با زندگیش چی‌کار کنه.»
سباستین لحظه‌ای سکوت کرد و سپس گفت: «ببین، بانوی جوان شخصِ بسیار‌خودت مهمی در خاندانِ چو محسوب می‌شه، و از اونجا که این یکی از‌بزرگی قدرتمندترین خاندان‌های دنیاست، بانوی جوان قطعاً به شخصیتِ بزرگی در دنیا تبدیل می‌شه.»
«اربابان— پدر و مادرش هنوز تصمیم نگرفته‌ن که بعد از پایانِ آموزشش می‌خوان‌آینده باهاش چی‌کار کنن، برای همین فعلاً بهش اجازه داده‌ن هر کاری دلش می‌خواد‌هیچ‌چیزِ بکنه. با این حال، وقتی به نتیجه برسن، ازش می‌خوان که به خاندان برگرده.»
«شاید مجبورش کنن کنترلِ خاندان رو به دست بگیره، یا شاید از طریقِ ازدواج‌مبهم بفرستنش به یه خاندانِ دیگه. تا اون روز نرسه، نمی‌دونیم. با این حال، صرف‌نظر از‌سبکِ اینکه پدر و مادرش از بانوی جوان چه خواسته‌ای داشته باشن، یه مشکلی پیش میاد.»
«و اون‌پرسید مشکل شمایید،آینده اربابِ جوان یوان.»
یوان که واقعاً گیج‌بازیکن شده بود، پرسید: «ها؟کودکیِ چرا من باید مشکل باشم؟»
«شما برای بانوی جوان بیش از حد مهمید. حتی جرئت می‌کنم بگم که شما برای بانوی جوان از‌مبهم خاندانِ چو هم مهم‌ترید، پس اگه مجبور بشه بین شما یا خاندان یکی رو انتخاب کنه، قطعاً شما رو‌دلت انتخاب می‌کنه— این چیزیه که با دیدنِ شما دو نفر کنارِ هم توی کمتر از یه روز، بهش رسیدم.»
حرف‌های سباستین یوان‌ارزش را از این‌داد هم بیشتر گیج کرد.
«چرا باید بین‌برنامه‌ای من و خاندانش‌سؤالِ یکی رو انتخاب کنه؟»
«همون‌طور که گفتم، آزادیِ بانوی جوان فقط موقتیه. وقتی مجبور بشه به خاندان برگرده، به احتمالِ زیاد دوباره اون آزادی رو‌می‌خواد از دست می‌ده و به تنهایی برمی‌گرده یا با یه خاندانِ دیگه زندگی می‌کنه. این یعنی دیگه نمی‌تونه شما رو ببینه،تازه و بانوی جوان این رو قبول نمی‌کنه. پس ممکنه تصمیم بگیره خاندان رو ترک کنه، که مشکلاتِ زیادی به وجود میاره.»
یوان زبانش بند آمده بود. چرا یک خاندان هرچه قدرتمندتر می‌شد، اوضاعش هم‌آینده پیچیده‌تر می‌شد؟ چرا باید آزادیِ چو لیوشیانگ را می‌گرفتند؟ چرا دیگر نمی‌توانست او‌هیچ‌چیزِ را ببیند؟ اصلاً نمی‌فهمید این کار چطور ممکن است به نفعِ کسی باشد.
سباستین ادامه داد: «بنابراین، شما باید تصمیم بگیرید. اگه می‌خواید با بانوی جوان بمونید، باید خودتون رو برای‌هستی آینده آماده کنید و بانفوذتر بشید تا بتونید حتی روی خاندانِ چو هم تأثیر بذارید. ممکنه الان کمی‌قصد معروف باشید، اما این برای تأثیرِ واقعی روی دنیا و کسانی که در اوج ایستاده‌ن، اصلاً کافی نیست.»
«با این حال، اگه قصدِ این کار رو ندارید، پیشنهاد می‌کنم هرچه زودتر از‌دوستِ بانوی جوان جدا بشید تا هیچ‌کدومتون آسیب نبینید. مخصوصاً که هرچی بیشتر با هم‌دلت باشید، وقتی مجبور بشید از هم جدا بشید، کار برای هر دوتون سخت‌تر می‌شه.»
«همین‌طور باید درک کنید که الان قصدِ تهدیدِ شما رو ندارم، اربابِ جوان یوان. در واقع،سبکِ من طرفِ بانوی جوانم، درست همون‌طور که از زمانِ مأمور شدنم برای مراقبت از ایشون بوده‌ام.تشکیلِ فقط می‌خوام از وضعیتِ بانوی جوان آگاه باشید، و دلم نمی‌خواد هیچ غصه‌ای رو تجربه کنه.»
«من تقریباً تمامِ عمرم رو با خاندانِ چو بوده‌ام، پس خیلی خوب می‌دونم چطور کار می‌کنن. با اینکه شکی نیست که‌بازیکن عمیقاً به بانوی جوان اهمیت می‌دن، اما این هم یه حقیقته که ایشون به فرزندی قبول شده، پس واقعاً بخشی از‌بزرگی خاندانِ چو نیست. حتی اگه نتونن سودی از ایشون ببرن، همین‌طوری هم دورش نمی‌ندازن، چون منابعِ خیلی زیادی رو براش فدا کرده‌ن.»
پس از لحظه‌ای سکوت، یوان‌تکان گفت: «نمی‌دونم دربارهٔ این حرف‌ها‌داری چی بگم یا چی فکر کنم...»
سباستین به او گفت: «نگران نباشید، وقتِ زیادی برای فکر کردن و رسیدن به نتیجه‌دورانِ دارید، اما خیلی هم طولش ندید چون خاندانِ چو گاهی خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شه. به هر حال،قصد هم‌صحبتی با شما باعثِ خوشحالی بود، اربابِ جوان یوان. اگه سؤالی داشتید، من همیشه در دسترسم.»