چپتر 486: یافته‌ای غیرمنتظره
0یوان پس از یک ساعت گوش سپردن به موعظه‌های او‌لب‌هایش دربارهٔ تفاوت‌های زن و مرد، گفت: «ممنون بابتِ درس، می‌شیو.مشکی تمامِ چیزهایی که امروز بهم یاد دادی رو به خاطر می‌سپارم.»
می‌شیو گفت: «پس من‌اگر الان برمی‌گردم به اتاقم. نمی‌دونم‌ملایم چرا بیشتر از همیشه خسته‌م.»
یوان گفت: «باشه. شب‌بخیر.»
می‌شیو به‌محضِ بازگشت به اتاقش، صورتش را‌تانگ در بالش فروبرد و تا جایی که‌تحقیق دیگر نمی‌توانست تحمل کند، خودش را خفه کرد.
با این حال،رفت با وجودِ این کار‌می‌شد هم نتوانست آرام شود.
می‌شیو با یادآوریِ کاری‌اگر که داخلِ حمام با یوان‌ملایم کرده بود، در دل نالید.
انجامش دادم...مردی واقعاً اون کار‌مشکی رو باهاش کردم...
هرچند پیش‌تر وقتی مادرش او را آموزش می‌داد، انتظار داشت چنین کارهایی و حتی بیشتر از آن‌استخدام را برای یوان انجام دهد، اما آن ماجرا مربوط به سال‌ها پیش بود و آن‌ها دیگر در‌این‌جا خاندانِ یو نبودند. گذشته از این، رابطهٔ آن‌ها اکنون بسیار فراتر از یک خدمتکار و ارباب شده بود.
می‌شیو تمامِ آن شب را به‌واردِ این فکر کرد که از این پس‌حین در حضورِ یوان باید چگونه رفتار کند.
اما یوان... او مثلِ یک نوزاد خوابیده بود و تنها‌لب‌هایش چند ثانیه پس از بستنِ چشم‌هایش به خواب رفت. اگر کسی‌روبه‌روی در آن حال واردِ اتاقش می‌شد، لبخندی ملایم بر لب‌هایش می‌دید.
در همین حین و تقریباً در همان زمان‌تانگ در خاندانِ یو، مردی میان‌سال با کت‌وشلوارِ مشکی‌محلِ روبه‌روی یو یونگ و تانگ لی ایستاده بود.
مردِ میان‌سال گفت: «ارباب‌مشکی یو، بانو تانگ، ما‌ایستاده مکانش رو پیدا کردیم.»
یو یونگ که این مردِ میان‌سال را‌می‌شد برای تحقیق دربارهٔ محلِ اختفای می‌شیو استخدام کرده‌همان بود، پرسید: «ممنون، آقای جانسون. می‌شیو الان کجاست؟»
«پس از بررسیِ چند تا از دوربین‌های مداربستهٔ خیابون‌ها،ملایم تونستیم ساختمونی رو که می‌شیو توش زندگی می‌کنه پیدا کنیم.کت‌وشلوارِ یه آپارتمانه که حدودِ یک ساعت با این‌جا فاصله داره.»
«در طولِ تحقیقاتمون روی می‌شیو، یه‌روبه‌روی چیزِ غیرمنتظره هم پیدا کردیم... به‌مکانش نظر می‌رسه اون با یو تیان باشه.»
تانگ لی با صدایی متعجب داد زد: «چی؟ایستاده می‌شیو با اون موجودِ بی‌خاصیته؟ مطمئنی؟ پس چرا‌اختفای وقتی رئیس اومد دیدنمون این رو بهمون نگفت؟»
آقای جانسون سر تکان داد و گفت: «ما دیدیم که اونا با‌همین هم واردِ آپارتمان شدن و بعد از صحبت با رئیس ژائو، ایشون‌ایستاده تأیید کرد که یه فلج روی ویلچر همراهِ می‌شیو توی اتحادیهٔ تزکیه‌گران بوده.»
«حتی یه‌خواب عکس هم از‌کسی دوربین‌های مداربسته داریم.»
سپس آقای جانسون عکسی به آن‌ها‌روبه‌روی نشان داد که در آن می‌شیو‌مکانش داشت ویلچرِ یوان را هل می‌داد.
یو یونگ اخم کرد و گفت: «خاندانِ یو رو ترک‌بانو کرد تا با اون باشه؟ چرا تعجب نمی‌کنم؟ می‌فنگ یه‌جانسون زمانی آموزشِش داده بود تا خدمتکارِ شخصیِ اون پسر بشه.»
تانگ لی سپس گفت: «معلومه که یکی باهاشه. اون زباله حالا که یو رو‌تقریباً دیگه کمکش نمی‌کنه، عمراً بتونه تنهایی زندگی کنه. با این حال، یعنی می‌فنگ دربارهٔ‌پیدا وضعیتِ می‌شیو بهمون دروغ گفته؟ محاله باور کنم که از وضعیتِ دخترش خبر نداشته.»
یو یونگ ابروهایش را بالا داد و گفت: «می‌فنگ از وقتی‌می‌دید به خاندان ملحق شده، همیشه وفادار مونده. باور نمی‌کنم که بهمون دروغ‌تانگ بگه. هرچند محضِ احتیاط بازم باید در این باره باهاش حرف بزنیم.»
یو یونگ از مردِ میان‌سال پرسید: «به‌هرحال، این یه‌ایستاده مسئلهٔ کاملاً متفاوته که می‌شه بعد از مشکلِ فعلی‌مون‌استخدام بهش رسیدگی کرد. آقای جانسون، می‌تونید می‌شیو رو برگردونید پیشمون؟»
سر تکان داد و گفت: «با این‌که محدوده‌اش رو پیدا کردیم، هنوز مکانِ دقیقش‌تحقیق رو نمی‌دونیم. می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه، اما دقیقاً کجاش رو نه، و صاحبانِ ساختمان‌توش هم حاضر نشدن بدونِ دلیلِ موجه به ما اجازهٔ دسترسی به دوربین‌های مداربسته رو بدن.»
تانگ لی با اخم گفت: «منظورت چیه؟می‌شد فقط یه آپارتمانه. برو درِ تک‌تکِ خونه‌ها رو‌همان بزن تا پیداش کنی. برای همین استخدامت کردیم.»
آقای جانسون لبخندی زد و گفت: «خانم تانگ، به ما فقط برای پیدا‌حین کردنِ محدوده‌اش پول دادن، و ما هم دقیقاً همین کار رو کردیم. توی‌بانو قرارداد نیومده که بعد از پیدا کردنِ مکانش باید کارِ دیگه‌ای هم بکنیم.»
اخمِ روی صورتِ تانگ لی عمیق‌تر شد، اما پیش از آنکه بتواند حرفی بزند، آقای جانسون ادامه داد: «اگه یادتون رفته باشه، خودِ رئیس ژائو به‌خیابون‌ها می‌شیو لقبِ نابغهٔ تزکیه رو داد. اگه این‌طور باشه، احتمالِ زیادی هست که اون الان یه تزکیه‌گرِ سطح‌بالا باشه. حتی اگه درِ همهٔ خونه‌ها رو بزنیم‌رئیس و پیداش کنیم، اگه مخالفت کنه نمی‌تونیم با زور فیزیکی مجبورش کنیم با ما بیاد، چون تیمِ ما نیروی انسانیِ لازم برای این کار رو نداره.»
«اگه احتمالش هست که مجبور بشیم برای برگردوندنِ می‌شیو به خاندانِ یو از‌کردیم زور استفاده کنیم، باید آدم‌های بیشتری استخدام کنیم—تزکیه‌گرهایی که اون‌قدر قوی باشن که‌تونستیم بتونن برش گردونن. اما پیدا کردنِ تزکیه‌گرهای قوی کارِ آسونی نیست. متوجهِ منظورم می‌شید؟»
یو یونگ لحظه‌ای تأمل کرد و‌واردِ سپس گفت: «به عبارتِ دیگه، دارید‌همین از ما پولِ بیشتری می‌خواید. درسته؟»
آقای جانسون در پاسخ‌اگر به سؤالِ او تنها‌لبخندی لبخندی زد؛ جوابش روشن بود.
تانگ لی با صدایی سرد گفت: «برام مهم نیست چقدر هزینه برمی‌داره. می‌خوام‌پیدا برش گردونید به خاندانِ یو. وقتی می‌شیو رو به رئیس ژائو تحویل بدیم،خیابون‌ها می‌تونیم راحت ازش بخوایم هزینهٔ عملیات و حتی بیشتر از اون رو بپردازه.»
آقای جانسون گفت: «بسیار خب. فوراً یه تیم‌ایستاده از تزکیه‌گرهای قوی جمع می‌کنم تا می‌شیو رو‌اختفای برگردونن. این کار باید تا آخرِ هفته انجام بشه.»
«در موردِ قیمت هم، وقتی تیم رو جمع‌لبخندی کردیم همه‌چیز رو حساب می‌کنیم و بهتون اطلاع می‌دیم.مردی به‌محضِ این‌که پول رو دریافت کنیم، فوراً برش می‌گردونیم.»
آقای جانسون این را گفت و منظورش این بود که تا پول را نگیرند، هیچ کاری‌زمان نخواهند کرد. اگرچه خاندانِ یو خاندانِ قدرتمندی بود، اما در این دنیا کاملاً شکست‌ناپذیر و قادرِ مطلق‌استخدام نبودند؛ بنابراین همه حاضر نبودند بدونِ پول، که قدرتِ واقعی به شمار می‌رفت، برای آن‌ها کار کنند.
پس از رفتنِ آقای جانسون، یو‌روبه‌روی یونگ با وجودِ این‌که بسیار دیروقت‌مکانش بود، می‌فنگ را به خانه‌شان احضار کرد.
می‌فنگ که در آن زمان خواب بود، پس از احضار شدن‌مکانش مجبور شد بیدار شود و راهیِ خانهٔ آن‌ها شود، اما شکایتی‌بررسیِ نکرد، چرا که نیازهای اربابانش را بر نیازهای خودش مقدم می‌دانست.
نیم ساعت‌خواب بعد، می‌فنگ به‌کسی خاندانِ یو رسید.