چپتر 730: بازگشت به خانه
0یوان وقتی روی سکو فرود‌حرف آمدند، تعظیم کرد و گفت:صدایش «ارشد بای، خیلی وقته ندیدمتون.»
ارشد بای برگشت و با‌واردِ لبخندی که انگار کمی زورکی‌ساختمانِ بود، به او نگاه کرد.
«گذرِ زمان برای کسی مثلِ من متفاوته و کندتر از واقعیت‌خبر حس می‌شه. یه روز ممکنه برای تو همون یه روز باشه،جلوتر اما برای کسی مثلِ من، یه روز در حدِ چند دقیقه می‌گذره.»
یوان پرسید:شدند «اتفاقی افتاده؟ نگران‌دیگری به نظر می‌رسید.»
ارشد بای‌بتونم به صندلی‌مادرم اشاره کرد: «بشین.»
یوان سر تکان‌دیگری داد و لحظه‌ای‌قلمروشان بعد هر دو نشستند.
در همین حین، چو‌بانوی لیوشیانگ تازه به عمارتِ‌کنید خاندانِ چو رسیده بود.
چو لیوشیانگ همان‌طور که به دروازهٔ فولادی‌واردِ و عظیمی که قلمروی خاندانِ چو را احاطه‌فاصله کرده بود نزدیک می‌شد، در دل آه کشید:
اینجا از‌بتونم چیزی که‌مادرم توی خاطراتمه دلگیرتره...
دکمهٔ تماسِ روی دستگاهِ کنارِ دروازه‌قلمروشان را فشار داد و منتظر ماند‌مایل تا کسی از داخل جواب دهد.
لحظه‌ای بعد صدای زنانه‌ای به‌جوان گوش رسید: «سلام، اینجا خاندانِ‌ماشین چو هست. با کی صحبت می‌کنم؟»
چو لیوشیانگ با صدای بلند گفت:بزند «منم. زودتر درها رو باز کن تا‌اصلی بتونم با پدر و مادرم حرف بزنم.»
شخصی که آن سوی خط بود، فقط از‌سوی روی صدایش او را شناخت: «بـ-بانوی جوان؟! لطفاً‌کنید یه دقیقه صبر کنید تا براتون ماشین خبر کنم!»
دروازه‌ها بی‌درنگ باز شدند و چو لیوشیانگ بی‌آنکه حرفِ‌چرا دیگری بزند واردِ قلمروشان شد، اما جلوتر نرفت، چرا‌توقف که ساختمانِ اصلی چند مایل با دروازه‌ها فاصله داشت.
پس از دو دقیقه انتظار، لیموزینی کنارش‌صبر توقف کرد و پیرزنی از ماشین پیاده‌بی‌درنگ شد تا در را برایش باز کند.
پیرزن به او‌بی‌آنکه تعظیم کرد: «خوش‌بزند برگشتید، بانوی جوان.»
چو لیوشیانگ‌بتونم خیلی عادی جواب‌حرف داد: «من برنگشتم.»
«...»
پیرزن جوابی برای‌شناخت این حرف نداشت، پس‌صبر تصمیم گرفت ساکت بماند.
مدتی بعد، به مقابلِ این عمارتِ‌بزند عظیم در چند مایلیِ دروازه‌ها رسیدند‌ساختمانِ که بیشتر شبیهِ قلعه بود تا خانه.
«به خونه‌بتونم خوش اومدید،مادرم بانوی جوان.»
دو ردیف خدمتکار از قبل‌واردِ جلوی درِ ورودی آماده بودند‌ساختمانِ تا بازگشتش را خوشامد بگویند.
با ورود به ساختمان، چو‌جوان لیوشیانگ سباستین را دید که‌ماشین در همان نزدیکی ایستاده بود.
سباستین گفت: «بانوی‌بی‌آنکه جوان، اربابان در تالارِ‌واردِ خاندان منتظرِ شما هستن.»
چو لیوشیانگ بی‌صدا سر تکان داد و‌شخصی به سوی تالارِ خاندان راه افتاد و سباستین‌صبر و پیرزن هم پشتِ سرش به راه افتادند.
وقتی به بیرونِ‌دیگری اتاق رسیدند، سباستین گفت:جلوتر «ما بیرون منتظر می‌مونیم.»
چو لیوشیانگ در را‌بانوی باز کرد و با‌کنید چهره‌ای مصمم واردِ اتاق شد.
به‌محضِ ورود به اتاق، دو نفر را دید—قلمروشان مردی میانسال و خوش‌قیافه و زنی زیبا که اصلاً‌انتظار به نظر نمی‌رسید بیشتر از بیست‌وچند سال داشته باشد.
این دو نفر مشخصاً پدر‌حرف و مادرش بودند. پدرش، چو‌صدایش شیجیان، و مادرش، چو شوفن.
چو شیجیان با این تصور که او برای بازگشت به خاندان‌اصلی موافقت کرده است، گفت: «به نظر می‌رسه بالاخره تصمیم گرفتی به حرفِ‌پیرزن پدر و مادرت گوش بدی و به خاندان برگردی. خیالم راحت شد.»
متأسفانه، تنها چند‌شناخت لحظه با ناامیدیِ‌لطفاً عظیمی فاصله داشتند.
چو لیوشیانگ با چهره‌ای جدی گفت: «متأسفم‌واردِ که این رو می‌گم پدر، اما من به‌فاصله این خاطر نیومدم که می‌خوام به خاندان برگردم.»
همان‌طور که انتظار می‌رفت، چو شیجیان‌بزنم با شنیدنِ حرف‌هایش بی‌درنگ ناخشنود شد‌بانوی و پرسید: «پس برای چی اینجایی؟»
«اینجام تا‌حرفِ احساسات و برنامه‌م‌واردِ رو بهتون بگم.»
چو لیوشیانگ نفسِ عمیق و بلندی کشید و‌کنید ادامه داد: «من می‌خوام با یوان خانواده تشکیل‌بی‌آنکه بدم، برای همین نمی‌تونم به این خاندان برگردم.»
پدر و مادرش‌بی‌آنکه هم‌زمان با صدایی شوکه‌واردِ فریاد زدند: «تو چی؟!»
چو شیجیان‌بتونم گفت: «این‌مادرم حرفت مضحکه!»
و ادامه داد: «تو اون مرد رو فقط چند‌چرا سال توی یه پرورشگاه می‌شناختی، اونم وقتی هنوز بچه‌توقف بودی! عمراً واقعاً ازش خوشت بیاد! الان گیج شدی، عزیزم!»
مادرش نیز نظرش را در این باره بیان کرد: «پدرت راست می‌گه، لیوشیانگ. شاید فکر کنی داری عشق رو حس می‌کنی،قلمروشان اما این‌طور نیست. من می‌دونم، چون زمانی جای تو بودم. با این حال، وقتی بزرگ شدم و دنیا رو بیشتر فهمیدم، متوجه‌جوابی شدم اون "عشقی" که حس می‌کردم صرفاً یه توهم بود که وقتی احساساتت رو بهتر درک کنی، خیلی زود از بین می‌ره.»
چو لیوشیانگ ادعاهایشان را رد کرد: «اشتباه می‌کنید، پدر، مادر. من احساساتم رو خیلی خوب می‌شناسم. عاشقشم‌انتظار و می‌خوام تا آخرِ عمر باهاش باشم. هیچ‌کس توی این دنیا حسِ اون رو بهم نمی‌ده. وقتی‌گرفت باهاشم احساسِ امنیت می‌کنم، و مهم نیست چه کارِ پیش‌پاافتاده‌ای انجام بدیم، وقتی کنارشم هرگز حوصلم سر نمی‌ره.»
«چرا برام خوشحال نیستید؟ یوان نه‌تنها خیلی بااستعداده، بلکه سرنوشتِ بزرگی در‌بانوی انتظارشه! می‌دونم می‌خواید با یه خاندانِ بانفوذ وصلت کنم، اما یوان از‌بی‌آنکه تک‌تکِ این خاندان‌هایی که قصد دارید من رو بهشون بدید، پیشی می‌گیره!»
«تازه، اون حتی تأیید و حمایتِ شش‌جلوتر خاندانِ روح رو هم داره! همین به‌تنهایی‌داشت باید صلاحیتش رو به‌عنوانِ شوهرِ من ثابت کنه!»
چو شیجیان سر تکان داد و گفت: «این دنیا فقط به پشتیبانِ آدم بستگی نداره، عزیزم. حتی اگه این‌طور باشه،واردِ اون فقط حمایتِ شش خاندانِ روح رو داره. با اینکه شش خاندانِ روح بدونِ شک نیرویی هستن که باید روشون‌برگشتید حساب کرد، اما چیزی جز یه مشت بزدل نیستن که چند هزار سالِ گذشته رو در خفا و ترس زندگی کردن.»
«علاوه بر این،بی‌آنکه دوستی با اون‌ها‌بزند هیچ سودی نداره.»
چو لیوشیانگ چشمانش را بست و با صدایی دلسرد آه کشید: «در نهایت، همه‌چیز به سود و منفعت برمی‌گرده، نه؟کنم یوان... اون مجبور شد یه دهه آزار و اذیت رو توی خاندانِ یو تحمل کنه چون می‌خواستن ازش سود ببرن.کنارش فکر می‌کردم خانوادهٔ من از این نظر بهترن، اما افسوس، به نظر می‌رسه شما هم تفاوتِ چندانی با خاندانِ یو ندارید...»