چپتر 32: هالهٔ شمشیر
0پس از آنکه استادِ روح و برادرانِ دو رفتند و دور شدند، شیائو هوا گفت:دشمنات «داداش یوان، چرا گذاشتی برن؟ با شناختی که از شخصیتشون دارم، برادرانِ دو قطعاً تو‌کشید رو به خاطر اتفاقِ امروز نمی‌بخشن و حتماً یه روز قوی‌تر از قبل برای انتقام برمی‌گردن.»
«شیائو هوا از شخصیتِ مهربونِ داداش یوان خبر داره، و داداش یوان هم تازه تزکیه‌گر شده، برای‌انگار همین آدم کشتن ممکنه هنوز برات سخت باشه، اما آدمایی تو این دنیا هستن که همون بهتر‌بخشِ که بمیرن. چون حتی اگه دیگه خطری برای تو نداشته باشن، حتماً برای یکی دیگه خطرناک می‌شن.»
«دنیای تزکیه جاییه که اگه دشمنات رو نابود نکنی،اینکه بالاخره اونا تو رو نابود می‌کنن. پس تو باید‌تجربه کسی باشی که بقیه رو نابود می‌کنه، نه برعکس.»
یوان با شنیدنِ موعظهٔ شیائو هوا آهی کشید: «می‌دونم که شاید ساده‌لوح باشم، شاید حتی به چشمت یه احمق بیام، و می‌دونم که این آدما‌اینکه فقط ان‌پی‌سی‌های توی یه بازی‌ان، اما دلم نمی‌خواد تا وقتی که واقعاً مجبور نشدم یه انسانِ دیگه رو بکشم. می‌ترسم تأثیرِ بدی روی ذهنم بذاره،آینده چون تا همین الان هم چند بار یادم رفته که واقعاً داخلِ یه بازیِ ویدیویی‌ام و با این دنیا جوری رفتار کردم که انگار دنیای واقعیه.»
«...»
شیائو هوا در سکوت به حرف‌هایش گوش داد. با اینکه فقط نیمی از آن را فهمید، می‌دانست یوان سعی دارد چه بگوید. سپس گفت: «داداش یوان، چیزی که امروز تجربه کردی فقط بخشِ کوچیکی‌بخشِ از دنیای تزکیه‌ست و توی دنیای ما خیلی عادیه. آدمای خیلی بیشتری مثل برادرانِ دو اون بیرون هستن، و حتی آدمایی پیدا می‌شن که شخصیت‌های خیلی بدتری دارن. توی آینده هم با موقعیت‌های مشابهی روبه‌رو‌تلخی می‌شی، گاهی حتی بیشتر از یک بار توی یه روز. و تا وقتی که قوی نباشی—اون‌قدر قوی که بتونی از پسِ هر موقعیتی که پیش میاد بربیای، همیشه آدمای قوی و قدرتمند بهت زور می‌گن.»
لبخندِ تلخی‌کردم روی صورتِ‌واقعیه یوان نقش بست.
«فکر کنم زندگی به عنوانِ یه تزکیه‌گر اون‌قدرها هم که اول‌یادم فکر می‌کردم آسون نیست. فقط امیدوارم تبدیل به آدمِ بی‌اخلاقی نشم،حرف‌هایش یا کسی که مثل برادرانِ دو نسبت به زندگیِ بقیه بی‌تفاوته.»
«نگران نباش، داداش یوان. اگه یه روز توی مسیرِ تزکیه‌ت‌خطرناک گمراه شدی یا حس کردی داری به یه آدمِ دیگه تبدیل‌باید می‌شی، شیائو هوا اونجاست تا کمکت کنه به حالتِ عادی برگردی.»
«ممنون، شیائو هوا. منم تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا‌یادم با این دنیای جدید و سبکِ زندگی به عنوانِ‌واقعیه یه تزکیه‌گر آشنا بشم، بدون اینکه باری روی دوشت باشم.»
شیائو هوا به او گفت: «آدما همیشه تغییر می‌کنن، اما چیزی که واقعاً‌سعی مهمه اینه که چطور تغییر می‌کنن. تا وقتی که داداش یوان همین برادرِ‌بیشتری مهربونی بمونه که الان هست، حتی اگه یکم هم تغییر کنی اشکالی نداره.»
یوان خندید؛ انگار می‌توانست یو رو را در سایهٔ شیائو‌بار هوا ببیند: «هاهاها... تو واقعاً مثل خواهرِ کوچولوی منی، که در‌سکوت واقع خیلی پخته‌تر و باهوش‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه.»
مدتی بعد، شیائو هوا از او‌خطری پرسید: «به‌هرحال، حالِ داداش یوان چطوره؟دنیای توی مبارزه با برادرانِ دو زخمی شدی؟»
با چهره‌ای پرانرژی گفت: «جز‌بذاره چند خراشِ سطحی و اینکه دوباره‌داخلِ یکم گشنه‌م شده، حالم کاملاً خوبه.»
شیائو هوا سر تکان داد و به حرفش ادامه داد: «تجربه و بینشِ‌سعی داداش یوان از این مبارزه خیلی بیشتر شده. اگه با همین سرعت پیش‌بیشتری بریم، داداش یوان خیلی زود برای مبارزه با هیولاهای رتبهٔ جنگجوی روح آماده می‌شه.»
یوان با اشتیاق گفت:بدی «پس منتظرِ چی هستیم؟الان بیا به تمرین ادامه بدیم!»
شیائو هوا با لبخند‌اگه گفت: «داداش یوان واقعاً‌باشن مبارزه رو دوست داره، نه؟»
یوان سر تکان داد: «معلومه، چون وقتی مبارزه می‌کنم‌یادم حس می‌کنم واقعاً زنده‌م. از حرکت دادنِ بدنم، چرخوندنِ‌واقعیه شمشیر و هیجانی که از مبارزه می‌آد هم لذت می‌برم.»
کمی بعد، آن دو به راه افتادند و به اعماقِ حیاتِ‌فهمید وحش رفتند. یوان به صیقل دادنِ مهارت‌های شمشیرزنی‌اش ادامه داد و‌تزکیه‌ست شیائو هوا هم با پیدا کردنِ تمامِ هیولاها به او کمک می‌کرد.
پس از ساعت‌ها تمرین‌بدی با شمشیر، اعلانی پیشِ‌الان روی یوان ظاهر شد.
«تسلط بر شمشیر به‌طورِ چشمگیری بهبود یافت.»
«درک از شمشیر به سطحِ تازه‌ای رسید.»
«شرایطِ لازم برای آموختنِ فنِ «هالهٔ شمشیر» برآورده شد.»
هالهٔ شمشیر...؟
یوان با شنیدنِ‌تأثیرِ این اصطلاحِ تازه‌ذهنم ابرو بالا انداخت.
تصمیم گرفت از تنها‌اگه متخصصِ در دسترس بپرسد:باشن «شیائو هوا، هالهٔ شمشیر چیه؟»
شیائو هوا با چهره‌ای بهت‌زده به او نگاه کرد:یادم «هالهٔ شمشیر؟! یعنی شمشیرزنیِ داداش یوان به سطحی رسیده‌واقعیه که از همین الان می‌تونه هالهٔ شمشیر رو یاد بگیره؟!»
«من که اصلاً نمی‌دونم‌واقعیه چیه... ولی از لحنت‌داد حدس می‌زنم چیزِ معرکه‌ای باشه؟»
شیائو هوا با هیجان به او گفت: «معلومه که چیزِ معرکه‌ایه! فقط شمشیرزن‌های واقعی می‌تونن هالهٔ شمشیر رو یاد بگیرن! چیزی هم نیست که بشه فقط با تمرینِ شمشیر یادش گرفت،بگوید چون ممکنه یه نفر کلِ عمرش با شمشیر تمرین کنه و هالهٔ شمشیر رو درک نکنه، در حالی که بعضی‌ها می‌تونن توی چند سال تمرین بهش برسن! به کسایی که هالهٔ‌پیش شمشیر دارن می‌گن استادِ شمشیر! با این حال، داداش یوان فقط چند روز با شمشیر تمرین کرده! اگه مردم از استعدادت باخبر بشن، استادانِ شمشیرِ بی‌شماری التماست می‌کنن که شاگردشون بشی!»
یوان در حالی که چهره‌اش کمی‌خطری گل انداخته بود، گفت: «دوباره داری‌دنیای زیادی ازم تعریف می‌کنی... این‌جوری خجالت می‌کشم...»
لحظه‌ای بعد از او پرسید:بذاره «پس می‌تونی یادم بدی چطور‌رفته از این هالهٔ شمشیر استفاده کنم؟»
شیائو هوا سر تکان داد و گفت: «این‌داد کار برای شیائو هوا ممکن نیست، چون اون استادِ‌چیزی شمشیر نیست، برای همین هالهٔ شمشیر رو درک نمی‌کنه.»
«که این‌طور... پس‌تأثیرِ بقیه معمولاً چطور هالهٔ‌بذاره شمشیر رو یاد می‌گیرن؟»
شیائو هوا گفت: «از طریقِ تمرین، داداش یوان. وقتی درکِ هالهٔ شمشیر رو‌تزکیه به دست بیاری، یادگرفتنش فقط مسئلهٔ زمانه. در واقع، همهٔ استادانِ شمشیر تا‌برعکس وقتی که به تمرین با شمشیر ادامه بدن، بالاخره هالهٔ شمشیر رو یاد می‌گیرن.»
«پس لازم‌بدی نیست کارِ‌ذهنم خاصی بکنم؟»
یوان این را‌انگار پرسید و شیائو‌حرف‌هایش هوا سر تکان داد.
یوان در حالی که با چهره‌ای‌ذهنم مات‌ومبهوت به شمشیرِ توی دستش خیره‌رفته شده بود، با خود فکر کرد:
خدا می‌دونه چقدر‌حتی طول می‌کشه تا هالهٔ‌نداشته شمشیر رو یاد بگیرم...
اگه برادرانِ دو واقعاً تصمیم بگیرن‌الان برای انتقام برگردن، براشون آماده می‌شم‌بازیِ و نمی‌ذارم بارِ دوم فرار کنن.