چپتر 553: یک زیبارو در هر طرفِ تخت
0«ممنون بابت غذا، سرآشپز سان.»
پس از حدود نیم ساعت‌شدم انتظار، سرانجام غذایشان را گرفتند‌می‌تونی و بی‌درنگ به غارهای جاودانه برگشتند.
وقتی نشستند،جوان شروع به‌بدید خوردنِ غذا کردند.
چو لیوشیانگ به‌محضِ چشیدنِ آن طعمِ انفجاری، چشم‌هایش گرد شد و‌حالی گفت: «وای، حق با توئه. این غذا محشره. جرئت دارم بگم‌هست حتی از غذای سباستین هم بهتره، و این تعریفِ خیلی بزرگیه.»
تنها در چند دقیقه، چو لیوشیانگ‌اتاق تمامِ غذایش را خورد و اولین‌هست نفری شد که غذایش تمام می‌شود.
وقتی دید پرسِ غذای او چند برابرِ آن‌هاست،زیادی پرسید: «داداش یوان، تازه متوجه شدم، اما تو واقعاً‌داد غذای زیادی داری... واقعاً می‌تونی همهٔ اونا رو بخوری؟»
یوان لقمه‌اش را تند قورت‌مهمان داد و سر تکان داد:آنجا «همم؟ آره، می‌تونم همه‌ش رو بخورم.»
چو لیوشیانگ با صدایی آهسته زمزمه کرد: «پس اشتهای‌براتون خیلی زیادی داری، نه؟ این چیزیه که باید برای آینده‌جواب یادداشت کنم...» اما یوان نتوانست معنیِ پشتِ حرف‌هایش را بفهمد.
مدتی بعد،آنجا غذایشان را‌اینجا تا آخر خوردند.
می‌شیو برخاست و آماده شد تا میز را تمیز کند،می‌تونی اما پیرمرد، سباستین، به او گفت: «مشکلی نیست، بانوی جوان.آره اجازه بدید من که مهمان هستم، میز رو براتون تمیز کنم.»
می‌شیو سر تکان داد: «باشه...»
در حالی که سباستین آنجا‌اجازه را تمیز می‌کرد، چو لیوشیانگ‌باشه پرسید: «اینجا چندتا اتاق دارید؟»
یوان با آرامش جواب‌اینجا داد: «فقط یه اتاق‌آرامش و یه تخت هست.»
چو لیوشیانگ با چشم‌هایی که کمی‌اما گرد شده بود به آن‌ها نگاه‌اونا کرد: «ها؟ پس با هم می‌خوابیدید؟»
یوان بی‌تفاوت جواب داد: «آره.»
چو لیوشیانگ لحظه‌ای ساکت‌جوان شد و سپس پرسید:هستم «می‌تونم تخت رو ببینم؟»
یوان به‌آنجا اتاقشان اشاره کرد:چندتا «البته. اونجا اتاق‌خوابه.»
سپس چو لیوشیانگ در را باز کرد تا نگاهی‌داری به اندازهٔ تخت بیندازد و همان‌طور که انتظار می‌رفت،تکان فضای زیادی وجود داشت—به‌اندازهٔ سه یا شاید حتی چهار نفر.
سپس چو لیوشیانگ با صدایی‌مهمان قاطع از آن‌ها پرسید: «اشکالی‌آنجا نداره منم پیشِ شما دوتا بخوابم؟»
یوان گفت:نیست «البته. وگرنه‌جوان کجا می‌خوای بخوابی؟»
سباستین که هیچ قصدی برای شریک شدنِ تخت با سه جوان‌تخت نداشت—آن هم وقتی یکی از آن‌ها اربابش بود—به او گفت: «اربابِ‌ساکت جوان یوان، من همین‌جا بیرون توی اتاقِ نشیمن روی مبل می‌خوابم.»
یوان سر تکان‌تازه داد: «تا وقتی‌اما روی زمین نخوابی.»
مدتی بعد، چو لیوشیانگ‌بدید گفت: «داداش یوان، من می‌رم‌حالی خودم رو بشورم. حمام کجاست؟»
یوان که تازه متوجه شده بود هیچ‌مهمان چمدانی همراهشان نیست، از او پرسید: «همون‌اینجا درِ اونجا. لباسِ اضافه با خودت داری؟»
چو لیوشیانگ گفت: «اوه، درسته.چندتا حالا که گفتی یادم اومد،فقط اونا رو توی هلیکوپتر جا گذاشتیم.»
سباستین گفت:یوان «همین الان می‌رم‌شدم چمدون‌هامون رو بیارم.»
یوان از او پرسید: «مطمئنی؟ بیرون‌هستم دیگه خیلی تاریک شده. تازه امروز‌اینجا روزِ اولته که اینجایی، ممکنه گم بشی.»
می‌شیو ناگهان گفت: «اگه بخوای، می‌تونم‌بدید لباس‌خوابم رو برای امروز بهت قرض‌آنجا بدم، چون یه دستِ اضافه دارم.»
چو لیوشیانگ‌آنجا با آرامش پذیرفت:چندتا «اگه اشکالی نداره.»
پس از اینکه می‌شیو لباس‌خواب‌شدم و حوله‌اش را به چو لیوشیانگ‌همهٔ داد، چیزی در گوشش زمزمه کرد.
چو لیوشیانگ سر تکان داد و پیش از‌باشه اینکه واردِ حمام شود و در را قفل‌آرامش کند، گفت: «نه، بهشون نیازی ندارم. ممنون که پرسیدی.»
حدودِ نیم ساعت بعد، چو لیوشیانگ با‌مهمان لباس‌خوابِ می‌شیو بیرون آمد که به‌طرزِ عجیبی‌اینجا اندازه‌اش بود، تقریباً انگار که مالِ خودش باشد.
پس از‌آنجا نظرِ بدنی با‌چندتا هم برابریم، هان؟
وقتی کارِ چو لیوشیانگ‌متوجه تمام شد، یوان رفت‌زیادی تا خودش را بشوید.
البته می‌شیو مثلِ همیشه دنبالش به‌هستم داخل نرفت، چرا که محال بود‌اینجا با وجودِ مهمان‌ها کاری با یوان بکند.
بعد از یوان، می‌شیو واردِ‌اجازه حمام شد و سباستین آخرین‌باشه نفری بود که به داخل رفت.
وقتی آمادهٔ خواب شدند، چو لیوشیانگ‌اتاق به دنبالِ یوان و می‌شیو واردِ اتاق‌خوابشان‌چشم‌هایی شد و سباستین هم روی مبل خوابید.
یوان به چو لیوشیانگ‌متوجه حقِ انتخاب داد و‌زیادی پرسید: «کجا می‌خوای بخوابی؟»
او گفت: «داداش یوان،بدید تو می‌تونی وسط بخوابی.باشه منم کنارِ تو می‌خوابم.»
یوان سر تکان داد: «باشه.»
چند لحظه بعد، یوان وسطِ تخت دراز‌دارید کشید و میانِ دو زیبارو که هر‌کمی کدام در یک طرفش بودند، قرار گرفت.
اگر هر انسانی جز یوان‌شدم این صحنه را می‌دید، قطعاً‌می‌تونی از حسادت خون بالا می‌آورد.
چو لیوشیانگ پرسید: «داداش یوان،مهمان یادت میاد توی پرورشگاه همیشه‌آنجا چطوری توی یه تخت می‌خوابیدیم؟»
یوان با خنده گفت: «آره،اجازه چون همیشه می‌ترسیدی یه چیزی‌باشه زیرِ تختت قایم شده باشه.»
چو لیوشیانگ با چهره‌ای که کمی گل‌دارید انداخته بود، شتابان تکذیب کرد: «مـ-من همچین‌کمی چیزی یادم نمیاد! حتماً اشتباه یادت مونده!»
آن دو دقایقِ‌تازه زیادی را به مرورِ‌واقعاً خاطراتِ دورانِ پرورشگاهشان گذراندند.
تمامِ این مدت چشمانِ می‌شیو بسته بود و انگار خوابیده بود، اما‌اینجا در واقع کاملاً بیدار بود و بی‌صدا به گفت‌وگویشان گوش می‌داد، چرا‌بود که داشت چیزهای زیادی دربارهٔ یوان و رابطه‌اش با چو لیوشیانگ می‌فهمید.
و هر چه بیشتر گوش می‌داد،بدید برایش روشن‌تر می‌شد که آن دو‌آنجا قطعاً صمیمیتِ زیادی با هم دارند.
سپس می‌شیو حرفی را که مادرش چندی پیش به او‌فقط زده بود به خاطر آورد—اینکه اگر زیادی کُند بجنبد، کسی‌بی‌تفاوت یوان را از او خواهد گرفت. با این فکر دلش لرزید.
یوان ناگهان به او گفت: «ببخشید‌اما می‌شیو، اون‌قدر غرقِ حرف زدن شدیم‌اونا که تقریباً یادم رفت می‌خوایم بخوابیم.»
با این حال، می‌شیو‌بدید چیزی نگفت و خودش‌باشه را به خواب زد.
یوان که دید می‌شیو جوابی نمی‌دهد،بدید نفسِ راحتی کشید، چرا که فهمید‌آنجا او با وجودِ حرف‌هایشان توانسته بخوابد.
یوان با صدایی آرام به چو لیوشیانگ که به پهلو‌فقط روی تخت دراز کشیده بود تا بتواند به چهره‌اش خیره‌بی‌تفاوت شود، گفت: «بیا صدامون رو بیاریم پایین تا بیدارش نکنیم.»
سپس آن‌ها تقریباً‌تازه بیشترِ شب را به‌واقعاً مرورِ خاطراتِ گذشته‌شان گذراندند.