چپتر 511: فصل 511
0کامیلا بین سکسکههایش با لکنتهمان گفت: «خیلی متأسفم که مجبور شدیمیساخت چنین چیزی را از سر بگذرانی.»
ذهنِ لیث هنوز کرخت بود ومیتوانستند حرفهای کامیلا برایش معنایی نداشت. پرسید:میرفتند «چه چیزی را از سر بگذرانم؟»
«تو پروندهٔ شخصیِ مرا از حفظی. من در گذشته آدمها، جانوران، هیولاهاواکنشِ و حتی خردسالان را کشتهام. با حریفانِ بسیار قویتری روبهرو شدهام وهمینطور خونریزیهای بدتری دیدهام. اتفاقی که در این مأموریت افتاد اصلاً تازگی ندارد.
نمیفهمم چرا قضیه را اینقدر بزرگ میکنی، هرچند باید اعترافغلبه کنم که این بار همهچیز... غلط به نظر میرسید.» لیثمیساخت خودش اولین کسی بود که از واکنشِ خودش جا خورده بود.
کامیلا از حالتِ چهرهاش میفهمید کهانسانیشان لیث تقلا میکند افکارش را به زبانرشدِ بیاورد. گفت: «معلوم است که همینطور بود!
دقیقاً چون پروندهٔ شخصیات را میخواندهام، میدانم کهخشونتآمیزشان تو هرگز کسی را که برای محافظت از خانوادهاشبینهایت میجنگیده، نکشتهای — مهم نیست نژادشان چه بوده باشد.»
لیث به حرفهایش فکر کرد و فهمید حق با اوست.اولین در گذشته، تمامِ حریفانش کسانی بودند که یا سعی کردهزبان بودند او را بکشند، یا منافعشان با او در تضاد بود.
لیث سر تکان داد تا ادامه دهد. کامیلا گفت: «بیا صادق باشیم، حتیمیرفتند اگر آن وارگها واقعاً میتوانستند بر امیالِ خشونتآمیزشان غلبه کنند، باز هم بایدنمیتوانستند از بین میرفتند. همان چیزی که انسانیشان میکرد، آنها را بینهایت خطرناک هم میساخت.
آنها بسترِ رشدِ یک مسخشده بودند و حتی اگر اینطور هم نبود،بسترِ نمیتوانستند با ما همزیستی کنند. با آن سرعتِ زادوولدشان، مقدارِ غذای موردنیازشانبهطورِ بهطورِ تصاعدی بالا میرفت. در درازمدت، یا آنها یا ما از گرسنگی میمردیم.
با این حال، تمامِ این استدلالها این واقعیت را عوض نمیکند که آنها بهنوعیانسانیشان بیگناه بودند. هیچ سوءنیتی پشتِ کارهایشان نبود، فقط میخواستند آیندهٔ بهتری برای عزیزانشان فراهمزادوولدشان کنند؛ و این دقیقاً همان کاری است که تو از سنینِ کودکی انجام میدهی.
مهم نیست که این کار را از روی وظیفه انجاماولین دادی یا بهخاطرِ اینکه این تزکا مجبورت کرد، در هرزبان صورت، تو مجبور شدی بارها و بارها خودت را بکشی.»
لیث با فهمیدنِ این موضوع ماتومبهوت ماند. کشتنِ وارگها برای او چیزیباز جز قطرهای در اقیانوس نبود. حتی مرگِ آن کشاورز هم چنین تأثیرِ عمیقینبود رویش نمیگذاشت، اگر گذشتهٔ غمانگیزِ آن مرد اینقدر شبیه به گذشتهٔ خودش نبود.
لیث برای آنها ناراحت نبود، ناراحت بود چون خودش هم بارها جای آنها بوده است.اینطور میدانست جنگیدن با شرایطِ ناممکن چقدر سخت است، آن هم فقط برای اینکه در نهایتمیمردیم بهخاطرِ سرنوشتی گریزناپذیر به طرزِ فلاکتباری شکست بخورد، درست مثلِ اتفاقی که برای کارل افتاد.
لیث با لحنی بیروح گفت و کرختیامیالِ هنوز احساساتش را فلج کرده بود: «یعنیانسانیشان داری میگویی دلم به حالِ خودم سوخته است؟»
«بله! کاملاً هم حق داری. چون تو کارِمیرسید اشتباه را به دلایلِ درست انجام دادی و چونتقلا این شغل، تکهای از قلبت را با خودش برد.»
با خشم مشتشباشیم را روی میز کوبید،میتوانستند اما اشکهایش بند نمیآمد.
لیث پرسید: «چراباز گریه میکنی؟ چراانسانیشان اینقدر عصبانی هستی؟»
کامیلا دستش را روی قلبِ لیث گذاشت و گفت: «عصبانیام بهخاطرِ کاری که ارتشانسانیشان مجبورت کرد انجام بدهی. آنها میتوانند اسمش را تلفاتِ جانبی یا هر کلمهٔ پرزرقوبرقِ دیگریمقدارِ بگذارند، اما این کار باز هم قتل است. گریه میکنم چون تو نمیتوانی گریه کنی.»
لیث جواب داد:کنم «مجبور نیستی بهجایغلط من گریه کنی.»
کامیلا دستش را روی قلبِ او گذاشت: «خودم میخواهم. یک نفر باید اینمیرفتند کار را بکند. وگرنه تو با بیتفاوتی از کنارِ همهچیز میگذری، انگار نهنمیتوانستند انگار که اتفاقی افتاده و فقط یک زخمِ دیگر به اینجا اضافه میکنی.»
«باور کن، میدانم زخمهایی هستند که هرگز خوب نمیشوند. شاید بهتر شوند، امارشدِ دردشان همیشه سرِ جایش میماند.» کامیلا دردِ سالهای اولیهٔ زندگیاش را به یاد آورد؛میرفت روزهایی که حس میکرد چیزی جز یک ابزار در دستِ پدر و مادرش نیست.
چقدر سخت بود که همهچیز، حتی خواهرِ عزیزش زینیا را پشتِ سرمیرفتند بگذارد تا دستکم شانسی برای خوشبختی داشته باشد. پس از اینکه کامیلانبود به ارتش پیوست، پدرش او را طرد کرده و قلبش را شکسته بود.
وقتی ستوان شد، پدرش حرفش را پس گرفت، اما هدفش از اینواکنشِ کار فقط سوءاستفاده از مقامِ او بود. امیدوار بود زمان و فاصلههمینطور به پدر و مادرش کمک کند تا بفهمند چقدر او را دوست دارند.
جواب داد. متأسفانه عشقشان پشیزی نمیارزید. پی بردن به این واقعیت عمیقاً بهمیرفتند او لطمه زد، اما در عین حال رهایش کرد. در آن زمان، نوبتِنمیتوانستند کامیلا بود که خانوادهاش را طرد کند و نامِ خانوادگیاش را تغییر دهد.
خانواده برایش به ناسزا تبدیل شدهانسانیشان بود و این یکی از دلایلیبسترِ بود که هنوز ازدواج نکرده بود.
کامیلا پرسید: «میدانم حتی حرف زدن در این باره چقدر باید سختمیرفتند باشد. راهِ فراری از چنین اتفاقاتِ زشتی نیست، اما مجبور نیستی آنها رانمیتوانستند در خودت بریزی یا بهتنهایی با آنها روبهرو شوی. برای امشب برنامهای داری؟»
لیث سر تکان داد. خیلی از برنامهٔنظر کاریاش جلو بود. مگر اینکه وضعیتِ اضطراریحالتِ پیش میآمد، دستکم دو هفته وقتِ آزاد داشت.
کامیلا در حالی که اشکهایش را پاک میکرد گفت:خشونتآمیزشان «پس قرارمان برای امشب. خیلی دوست دارم زودتر بروم، اماخطرناک مافوقم پوستم را میکند. در حالِ حاضر کمبودِ نیرو داریم.»
«اینها کلیدهای یدکیِ آپارتمانم است. آنجا منتظرم بمان، در اولین فرصت برمیگردم.» دستگاهِرشدِ ضبط را برداشت و پیش از آنکه لیث بتواند جوابی بدهد رفت. حتیبالا در آن حالتِ گیجی هم فهمید که این چه قدمِ بزرگی برای کامیلا بود.
دادنِ دسترسیِ آزاد به آپارتمانشواقعاً به این معنی بود که مایلباز است رابطهشان را بیشتر عمیق کند.
بعید میدونم معمولاً کلیدهای یدکی رو با خودشمیرسید بیاره، مگه اینکه از مدتی پیش تو فکرشمیفهمید بوده باشه که اونا رو به من بده.
سولوس آهی کشید: «موافقم. کاملاً حق با اونه. مأموریت با وارگها دستباز گذاشت رو بدترین نقطهضعفامون. منم حالم خیلی گنده و اصلاً حوصله ندارماینطور تنها بمونم. نمیتونم تحمل کنم که نفرِ سوم باشم، حداقل نه امروز.
«میشه لطفاً منو ببری لوتیاهمان و به تیستا خبر بدی؟خطرناک واقعاً به یه دوست نیاز دارم.»
لیث مقرِ ارتش را به مقصدِ شعبهٔ محلیِ انجمنِ جادوگران ترک کرد وهمان جواب داد: «البته که میتونم.» سولوس نفهمید چرا لیث به جای استفاده از دروازهٔسرعتِ وارپِ ارتش راهش را دور کرده است، تا اینکه یک آویزِ ارتباطیِ دیگر خرید.
لیث گفت: «میدونم چقدر حالت بده و من چقدر میتونم بیاحساس باشم، مخصوصاً وقتی تاچهرهاش خرخره تو گندکاریای خودم گیر کردم. نباید در حالی که من دارم خوش میگذرونم، شب روبرای تو انگشتر حبس بشی. تو لایقِ خیلی بیشتر از اینایی و متأسفم که نمیتونم بهت بدمش.»
«کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که تا جایی که میتونم بهت استقلال بدم.» پیشانسانیشان از آنکه رونِ خودش، کالّا و تیستا را با سولوس به اشتراک بگذارد، از اومقدارِ خواست تا آویزِ خودش را نشان بزند. سولوس عمیقاً از این کارِ او متأثر شد.
با وجود اینکه هرگز به زبان نیاورده بود، سولوس از مدتها پیش آرزو داشت راهیاینطور داشته باشد تا آزادانه و بدونِ واسطهٔ لیث با دوستانش صحبت کند. این اولین هدیهایمیمردیم بود که لیث تا به حال به او داده بود و برایش حکمِ آزادی را داشت.
سولوس این کار را به پای فاصله گرفتنِ لیث از خودش نگذاشت، بلکه کاملاً برعکس بود. لیث او رامیساخت به عنوانِ یک فردِ مستقل به رسمیت میشناخت و به او فضای شخصی و اعتمادش را میبخشید. آنها درمیمردیم بُعدِ جیبیِ عظیمی با هم شریک بودند، اما تا آن روز هرگز هیچچیزی متعلق به سولوس در آن قرار نداشت.
آن آویزِ ارتباطی اولین داراییِ او در بیش ازخودش دوازده سالِ گذشته بود. او هم لیث و هممیکند آویز را فراتر از آنکه در کلمات بگنجد دوست داشت.