چپتر 786: کینه (بخش ۲)
0رئیسِ آکادمی اونیا گفت: «به شما قول میدهم که بارؤسای هم خواهیم دید قدرتِ خاندانِ شما تا کجا پیش میرود،حبسشان چون محال است بگذارم این مسئله به همین سادگی تمام شود.»
رئیسِ آکادمی بدونِ اینکه به فلوریا فرصتِ پاسخگویی به اتهاماتشلعنت را بدهد، به او پشت کرد، اما حتی اگر ایننباش کار را هم نمیکرد، فلوریا انگیزهای برای جواب دادن نداشت.
با وجود اینکه بازپرس گریفون به فلوریا اطمینان دادهتلخ بود که پروندهٔ خدمتش تحتتأثیرِ شکستِ کولا قرار نخواهدهیچ گرفت، بیشترِ رؤسای آکادمیها با تصمیمِ تایریس موافق نبودند.
دستیاران پس از بازگشت، همهچیز را دربارهٔ حبسشان گفته بودند. این بخش از ماجراهمهاش که چطور هم پروفسورها و هم اعضای ارتش هنگامِ تلاش برای فرار، حتی یکربطی ثانیه هم برای رها کردنِ آنها تردید نکرده بودند، غوغای زیادی به پا کرده بود.
فلوریا نهتنها افسرِ مسئولِ مأموریت بود، بلکه صحیح و سالم هم زندهتصمیمِ مانده بود. از آنجا که پروفسورها مرده بودند و کسی نمیخواست خاطرهشانماجرا را لکهدار کند، مردم سعی داشتند تمامِ تقصیرها را به گردنِ او بیندازند.
کویلا در حالی که در دلحالی به دهانِ احمقِ خودش لعنت میفرستاد،متأسفم گفت: «متأسفم خواهر. همهاش تقصیرِ منه.»
فلوریا با لبخندی تلخ گفت: «نگران نباش کویلا. او فقطنگران منتظرِ بهانهای بود تا زهرش را بریزد. این موضوع هیچندارد ربطی به تو ندارد. دیگر به اینجور رفتارها عادت کردهام.»
لیث از ورای چهرهٔ بیتفاوتِ او، متوجهِ تمامِ دردی شد که پنهان میکرد. این فکر که او را تنهانگران گذاشته بود تا با چنین رفتارِ ناعادلانهای روبهرو شود، بهشدت آزارش میداد. در حالی که لیث از زمانِ بازگشتش تمامِمتوجهِ روزهایش را فقط با این دغدغه گذرانده بود که چطور با کامیلا و کویلا رفتار کند، فلوریا همیشه کنارش بود.
فلوریا به تمامِ گلهها و نگرانیهایش گوش داده بود و حتی حواسش بود که او غذایش را درست بخورد. لیثحبسشان فراموش کرده بود که فلوریا برخلافِ او، برای حرفهاش ارزشِ زیادی قائل است. افرادِ زیادی به دلایلِ کاملاً متفاوتی ازکرده لیث کینه به دل داشتند، اما او ذرهای به این موضوع اهمیت نمیداد، چون شغلش بهعنوانِ یک رنجر موقتی بود.
در عوض، فلوریا تمامِ عمرش برای رسیدن به این هدف تلاش کرده بودخواهر و فداکاریهای بیشماری کرده بود تا ثابت کند چیزی فراتر از یک دخترِموضوع لوس است که با استفاده از نامِ خانوادگیاش در درجاتِ ارتش بالا میرود.
لرد مفال در کمالِ غافلگیریِ همه گفت: «نگرانِ اونیا نباشید، سروان ارناس. او همیشه آدمِ عصاقورتدادهبریزد و نچسبی بوده است.» نهتنها به این دلیل که انتظار داشتند این مردِ بیوه عصبانی باشد،پنهان بلکه به این خاطر که او از بیشترِ افرادِ حاضر در اتاق بیحوصلهتر به نظر میرسید.
شوهرِ یوندرا مردی در اواخرِ دههٔ شصتِ زندگیاش، با قدی متوسط،میفرستاد موهای جوگندمی و ریشی مرتب بود. در چشمانِ بلوطیرنگش هیچ اثری ازبهانهای درد یا خشم دیده نمیشد و فقط تلخی در آنها موج میزد.
«شما مقصر نیستید. فقط آکادمیها برای سرپوش گذاشتن بر شرمِ از دست دادنِ بهترین نیروهایشان، بهدستیاران یک سپرِ بلا نیاز دارند. در موردِ همسرم هم، بابتِ سرنوشتش احساسِ گناه نکنید. او همانطور کهرها زندگی کرده بود، مُرد؛ در حالِ کار کردن.» کلماتش آنقدر سرد بود که بیرحمانه به نظر میرسید.
فلوریا در حالی کهبیندازند کلماتش را با دقتاحمقِ میسنجید، گفت: «ممنونم، لرد مفال.»
«میخواهم به شمامتأسفم اطمینان بدهم کهتقصیرِ سهمِ پروفسور یوندرا در...»
لرد مفال حرفش را قطع کرد و گفت: «اینها را برای سخنرانیِ یادبود نگه دارید. راینر ازلبخندی روزهای آخرش برایم گفت و همان برایم بیش از حدِ کافی بود.» سپس رو به لیث کرد: «بایدلیث رنجر ورهن باشید، درست است؟ شما آخرین پروژهٔ محبوبِ او بودید. امیدوارم با شما خوب رفتار کرده باشد.»
با این حرفها، گروهِ کوچکی از افراد به گفتگو پیوستند. همهٔآکادمیها آنها رنگهای خاندانِ مفال را به تن داشتند و با ترکیبِبودند عجیبی از حسادت و دلخوری به سه کهنهکارِ کولا نگاه میکردند.
فرزندانِ یوندرا آنقدر بزرگ بودند که خودشاندهانِ هم فرزندانی داشته باشند و در کنارِهمهاش شباهت به مادرِ مرحومشان، همگی چهرهای عبوس داشتند.
لیث سر تکان داد و گفت: «همینطورمنه است. من اینجا هستم تا ادای احترام کنمزهرش و آخرین حرفهای یوندرا را به شما برسانم.»
مردی در اواخرِ دههٔ چهلِ زندگیاش گفت: «چه جالب. کمتر از یک ماهخواهر گذشته و از همین حالا او را با اسمِ کوچکش صدا میزنید.» آنقدرموضوع بینیاش را چین انداخته بود که لیث هر لحظه انتظار داشت تف کند.
لرد مفال شانهٔ پسرِ ارشدش را فشردنخواهد و او را مجبور به سکوت کردموافق و بعد از لیث خواست ادامه دهد.
لیث پرسید: «همینجا؟گردنِ بهتر نیست برویم جاییدهانِ که کمی خصوصیتر باشد؟»
لرد مفالمیفرستاد گفت: «همینجاخواهر عالی است.»
لیث پیش از آنکه هولوگرامی از آخرین لحظاتِ یوندرا را در میانِ حلقهٔخواهر جمعیت پدید آورد، مجموعهای از نشانههای دست و کلماتِ نامفهوم را اجرا کردموضوع و تمامِ تلاشش را به کار بست تا صدای او را تقلید کند.
هولوگرام گفت: «خواهش میکنم، به بچههایم بگو که رهایشان نکردم وآکادمیها آخرین افکارم، حتی این آخرین نوازش هم برای آنها بود.» بابودند وجودِ دردِ ناشی از زخمهای عمیقش، صدایش مهربان و دلسوزانه بود.
«به آنها بگو متأسفم که هرگز نتوانستم مادری باشم که لیاقتش را داشتند. من زندگیام را هدر دادم و همیشه چیزهای اشتباهمنتظرِ را در اولویت گذاشتم. در نهایت، همه را ناامید کردم. خانوادهام، راینر، و حتی تو را. ای کاش فقط میتوانستم یک بارِ دیگر...»گذاشته لیث تمامِ تلاشش را کرد تا تمامِ صداقت و پشیمانیِ او را ابراز کند، اما به نظر میرسید مخاطبانش هیچ تحتِتأثیر قرار نگرفتهاند.
لرد مفال تعظیمِ کوتاهی به لیث و فلوریا کرد و بقیهٔ خانواده نیزمنتظرِ بهسرعت از او پیروی کردند. او گفت: «ممنونم، رنجر ورهن. میتوانم به شمالیث اطمینان دهم که هیچکدام از شما از جانبِ ما به مشکلی برنخواهید خورد.
«با وجودِ حمایتِ ما وکویلا شهادتِ راینر، میتوانید مطمئن باشیدلعنت که اونیا مشکلی ایجاد نخواهد کرد.»
کویلا تنها کسی بود که به گریه افتاده بود. او پرسید: «چطور همهتانتایریس میتوانید اینقدر بیاحساس باشید؟ شما همین الان مرگِ او را به چشم دیدید، امااعضای برایتان مهم نیست چطور زخمی شده یا کسی انتقامش را گرفته است یا نه؟»
زنی در اواخرِ دههٔ سیِ زندگیاش، در حالی که اشکهایلعنت کویلا را با دستمالی پاک میکرد، گفت: «ما شما رانباش میشناسیم، جادوگر ارناس.» لبخندی ملایم و حالتی مادرانه بر چهره داشت.
حتی لیث هم از دیدنِ اینکه دخترِمنه یوندرا بیشتر از حرفهای مادرِ خودش، تحتِتأثیرِبهانهای حرفهای کویلا قرار گرفته بود، جا خورد.
زن ادامه داد: «شما یتیم هستید، برای همین احتمالاً تصور میکنید که خانوادهخواهر چیزِ مقدسی است، اما اینطور نیست. مادرِ من مدتها پیش برایم مرد، همانموضوع موقع که فهمیدم او شاگردانش و تمدنهای گمشده را بیشتر از من دوست دارد.
«او فقط برای این با من وقت میگذراند تا مجبورم کند جادو یاد بگیرم، و بهمحضِ اینکهبازگشت فهمید استعدادی ندارم، علاقهاش را از دست داد. نقطهٔ مقابلِ عشق، نفرت نیست، بلکه بیتفاوتی است و منآنها مدتهاست که نسبت به مادرم بیتفاوت شدهام، درست به همان اندازه که او نسبت به من بیتفاوت بود.
«من بیاحساس نیستم، فرزندم.بیندازند فقط سالها پیش عزاداریاحمقِ برای او را کنار گذاشتم.»
لرد مفال پرسید: «فکر میکنید چرا مراسمِ خاکسپاری را اینجا برگزار میکنیم؟فقط او بیشتر از اینکه در خانهٔ ما باشد، وقتش را در گریفونِعادت سیاه میگذراند، و همین باعث شد این افراد خانوادهٔ واقعیِ او باشند.
«نمیدانم پشیمانیاش صادقانه بود یا نه، و راستشاحمقِ را بخواهید، برایم مهم هم نیست. این پشیمانیمنه آنقدر ناچیز و دیر است که دیگر اهمیتی ندارد.»
وقتی فلوریا، کویلا و لیث دوبارهقرار تنها شدند، مدتِ زیادی ساکت ماندند وتایریس هر کدام غرق در افکارِ خودشان بودند.
پس از مدتی، فلوریا گفت: «وقتی کوچک بودم، از اینکه مامان همیشهمتأسفم سعی میکرد در زندگیام دخالت کند، به من دستور بدهد و مجبورمزهرش کند کارهایی را انجام دهم که از نظرش برایم بهترین بودند، متنفر بودم.
«اما حالا که بهاندازهٔ کافی بزرگ شدهام، بالاخره میفهمم چرا همیشه جان میکَند تا بازهرش ما شام بخورد و تمامِ لحظاتِ وقتِ آزادش را صرفِ گیر دادن به من میکرد. ایندردی روشِ پیچیده، فریبکارانه و بیوقفهٔ او برای این بود که بخشِ مهمی از زندگیِ من باشد.»
کویلا پرسید: «میتوانیم برویم؟ یکدفعه دلمحالی خواست مامان را بغل کنم ومتأسفم به او بگویم که دوستش دارم.»