---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 89: فصل 89 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 89: فصل 89

0

«اول از همه، وانمایر گفت که اندازهٔ دایره مهمه و تو‌دکمه‌ها​ اون رو برای یه سنگ‌ریزه خیلی بزرگ کشیدی. یه دایرهٔ کوچیک‌تر‌همین​ هم جوهرِ کمتری می‌برد و هم مانا رو بهتر متمرکز می‌کرد.

تازه، کرهٔ مانا رو هم خیلی سریع شکل‌بازی‌های​ دادی و بهش زمانِ کافی ندادی تا درست با‌حرفه‌ای​ جادو آمیخته بشه. بعدشم می‌رسیم به نحوهٔ چیدنِ رون‌ها...»

سولوس شروع کرد به موشکافیِ تک‌تکِ اشتباهاتش. طبقِ تشبیهِ قبلیِ خودش دربارهٔ نواختنِ‌عقل‌کل​ سمفونی، سولوس کاری کرد که لیث حس کند مثلِ کسی است که در‌نوری​ بازی‌های مبارزه‌ای فقط دکمه‌ها را بی‌هدف می‌کوبد و حالا می‌خواهد ادعای حرفه‌ای بودن کند.

هرچه می‌گفت درست‌کاری​ بود و همین،‌مثلِ​ حرصش را بیشتر درمی‌آورد.

لیث غرید: «خب،‌لیث​ چرا همهٔ اینا‌کسی​ رو زودتر بهم نگفتی؟»

«چطور می‌تونستم اشتباهاتی رو که هنوز انجام ندادی تشخیص بدم؟ تقصیرِ من نیست‌می‌کوبد​ که چون آدمِ دانایی‌ام می‌تونم از اشتباهاتِ دیگران درس بگیرم، در حالی که آدمای‌چرا​ عادی‌ای مثلِ تو باید قبل از اینکه درست راه برن، تلوتلو بخورن و بیفتن.»

«آره واقعاً، خانمِ عقل‌کل؟ اگه‌راه​ این‌قدر خوبی، چرا نمیای اینجا‌آره​ و خودت نشونم نمی‌دی چطوریه؟»

«با کمالِ میل.»

اتاق با نوری سفید شروع به سوسو زدن کرد و شکافِ روی کفِ زمین‌حالا​ ناپدید شد. سپس، سنگ‌ریزهٔ دیگری به سمتِ زمین پرواز کرد و هم‌زمان چند قطره‌همهٔ​ جوهر روی زمین چکید و رون‌ها را دوباره در الگویی کاملاً دایره‌ای شکل داد.

لیث با لحنی شوخ‌طبعانه مسخره‌اش‌مثلِ​ کرد: «دایره‌ها رو یادت رفت، سولوس.‌دکمه‌ها​ این‌همه ادعای دانایی می‌کردی همین بود؟»

«منظورت اینه؟» ناگهان فضای اطرافِ سنگ‌ریزه پر از‌بخورن​ مانا شد، که کاملاً در یک شکلِ دایره‌ای مهار‌نمیای​ شده بود و دقیقاً رون‌ها را در بر می‌گرفت.

«چطور...»

حرفش را برید و با افتخار توضیح داد: «من نشاط‌بخشی رو از‌بی‌هدف​ تو یاد گرفتم و الان هم دقیقاً روی چشمه‌ای از انرژیِ جهان نشستیم.‌درمی‌آورد​ برای کسی که تواناییِ جابه‌جاییِ فضایی داره، ثابت نگه‌داشتنش اون‌قدرها هم سخت نیست.»

لیث که از این کشف شوکه شده بود،‌بازی‌های​ به بحثِ شوخی‌آمیزشان پایان داد: «یعنی تو این‌ادعای​ هیئت می‌تونی مانا رو بدونِ محدودیت ثابت نگه داری؟»

«خب، معلومه! چطور مگه؟»

«چون این یعنی دیگه زمان مسئله‌ای نیست، حداقل‌است​ تا وقتی که اینجا تمرین می‌کنم. این یه‌می‌خواهد​ کورهٔ جادوییِ بی‌نقص برای یه تازه‌کارِ مطلق مثلِ منه!»

لیث با پیروی از دستورالعمل‌ها و توصیه‌های قبلیِ سولوس، سیزده طلسم را دوباره بافت. دیگر‌می‌خواهد​ نگرانِ پراکندگیِ مانا نبود، پس سرِ فرصت کارش را کرد و مطمئن شد که کرهٔ‌زودتر​ مانا قوی و پایدار است، و پیش از گامِ نهایی گذاشت انرژی در سنگ‌ریزه نفوذ کند.

و به این ترتیب، سنگ‌ریزه پیش‌کسی​ از آنکه حتی بتواند همجوشیِ میانِ ماده‌می‌کوبد​ و انرژی را امتحان کند، ذوب شد.

لیث با کلافگی پرسید:‌اینکه​ «یه شکستِ دیگه! این دفعه‌بیفتن​ چی‌کار رو اشتباه انجام دادم؟»

سولوس در ذهن‌کاری​ شانه بالا انداخت:‌مثلِ​ «راستش رو بخوای، نمی‌دونم.»

«یه کارایی بود که‌کند​ می‌تونستی بهتر انجامشون بدی، اما‌مبارزه‌ای​ در تئوری باید جواب می‌داد.»

فقط برای اینکه مطمئن شوند چیزی را از قلم نینداخته‌اند، این بار‌بی‌هدف​ لیث یکی از انگشترهای یدکی را روی زمین گذاشت و با کمکِ سولوس‌درمی‌آورد​ کلِ فرایند را تکرار کردند، اما این بار با استفاده از جادوی بدلی.

جادوآهنگری بدونِ‌باید​ هیچ مشکلی‌اینکه​ پیش رفت.

«این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟»‌لیث​ لیث نمی‌فهمید چرا جادوی‌است​ راستین برایش جواب نمی‌دهد.

«ما که قدم‌به‌قدم همون‌کند​ کارها رو کردیم. چرا‌بازی‌های​ این دفعه جواب داد؟»

سولوس بدونِ اینکه واقعاً‌کند​ باورش داشته باشد، گفت:‌بازی‌های​ «تا سه نشه بازی نشه؟»

آن‌ها به خُرد کردن، ذوب کردن و بخار کردنِ‌بیفتن​ سنگ‌ریزه‌های زیادی ادامه دادند، اما در پایانِ روز تنها موفقیتشان‌خودت​ همان انگشترِ درجه‌پایین بود که با جادوی بدلی ساخته بودند.

«تقریباً ظهره، بهتره‌کاری​ بس کنیم، وگرنه‌مثلِ​ مادرت نگران می‌شه.»

«آره.» لیث آزمایشگاه را ترک کرد و‌است​ به طبقهٔ همکف برگشت. چشمانش در داخلِ‌حالا​ اتاق‌خواب، که درش را باز گذاشته بود، چرخید.

او در حالی که با شک ابرو بالا‌بازی‌های​ می‌انداخت، پرسید: «سولوس، نظرم رو دربارهٔ ذهنِ منحرفِ‌ادعای​ اونایی که اتاق‌های آکادمی رو طراحی کردن یادته؟»

«آره، چطور؟»

«چرا اتاقِ من همچین تختِ بزرگی داره؟ و‌است​ چرا وانِ آبِ گرم جوری طراحی شده که‌می‌خواهد​ کاملاً مشخصه برای راحتیِ دو نفر جا داره؟»

«خب، فکر کردم شاید یه زمانی در آینده، دلت بخواد‌فقط​ یه همراه داشته باشی.» اگر لیث او را بهتر نمی‌شناخت،‌می‌گفت​ قسم می‌خورد که رگه‌ای از شیطنت در صدایش وجود دارد.

«ممنون از توجهت، ولی اصلاً حرفش‌کسی​ رو هم نزن. من هرگز وجودِ تو‌می‌کوبد​ رو برای کسی فاش نمی‌کنم، خیلی خطرناکه.»

سولوس آهی کشید‌قبل​ و هم تخت و‌تلوتلو​ هم وان کوچک شدند.

«حالا که فکرش رو‌لیث​ می‌کنم، همون تختِ بزرگ‌است​ رو نگه دار. این‌جوری راحت‌تره.»

لیث بی‌اعتنا به غرغرهای‌کند​ سولوس، می‌خواست خارج شود،‌بازی‌های​ اما در آخرین لحظه ایستاد.

«اوضاع امنه؟»

«آره، تو این هیئت تمامِ توانایی‌های من با انرژیِ جهان تقویت می‌شن. حتی می‌تونم اون سه‌خوبی​ پادشاه رو هم پیدا کنم، با وجودِ اینکه چقدر ازمون دورن. نمی‌تونم تصور کنم کسی بتونه‌کفِ​ از دیدِ من مخفی بمونه. حتی تو این حالتِ ضعیف‌شده‌ام، من همیشه یه برجِ جادوی افسانه‌ای‌ام!»

«هنوز بهم نگفتی‌کاری​ از چه اقداماتِ‌مثلِ​ دفاعی‌ای می‌تونی استفاده کنی.»

«اوم، راستش خیلی زیاد نیست. می‌تونم نامرئی‌است​ بشم، و وقتی تو داخلِ محوطه باشی،‌حالا​ می‌تونم بدونِ گذاشتنِ هیچ ردی برم زیرِ زمین.

در حالِ حاضر گزینه‌هام خیلی محدودن.‌کسی​ حتی نمی‌تونستم بدونِ قرض گرفتنِ این‌همه مانای‌می‌کوبد​ خارجیِ فراوان، این هیئت رو حفظ کنم.»

با این حال لیث تحتِ‌تأثیر قرار گرفته بود. پنهان‌سازی، جابه‌جاییِ فضایی و دست‌کاریِ‌عقل‌کل​ مانای او با وجودِ هستهٔ مانای زرد، از همین حالا در این سطح‌نوری​ بود. وقتی سولوس هم به سطحِ فیروزه‌ای می‌رسید، چه کارهایی از دستش برمی‌آمد؟

لیث به همان سرعتی که رفته‌مثلِ​ بود، به خانه برگشت تا پیدا کردنِ‌بی‌هدف​ مکانِ ویژه و جدیدشان را سخت‌تر کند.

— «فکر نمی‌کنی‌لیث​ زیادی داری بدبینی‌کسی​ به خرج می‌دی؟»

لیث پاسخ داد: «نه. اگه من مسئولِ نظارت بر دهکده بودم،‌دکمه‌ها​ عاقلانه بود که حواسم به یکی مثل خودم باشه. تو چشم اونا،‌حرصش​ من هنوز یه بچه‌ام، خانواده‌مون دیگه فقیر نیست اما ثروتمند هم نیست.

من هیچ ارتباطِ واقعی‌ای با پادشاهی ندارم، روی‌بخورن​ کاغذ نمونهٔ کاملِ یه جوونِ بااستعدادم که میشه‌خوبی​ راحت با وعدهٔ ثروت، قدرت و پول خامش کرد.»

باز هم هیچ‌کدامشان تعقیب‌کننده‌ای ندیدند، اما این برای لیث‌بازی‌های​ کافی نبود. شاید تعقیب‌کنندگانش واقعاً در پنهان شدن مهارت‌حرفه‌ای​ داشتند، یا منتظر بودند تا او گاردش را پایین بیاورد.

در خانه، برای اولین بار در یک ماهِ گذشته، تمامِ خانواده برای‌بی‌هدف​ ناهار دورِ هم جمع شده بودند. لیث درست به‌موقع رسید تا شکایتِ‌بیشتر​ رنا را بشنود که نامزدش به‌خاطرِ کار نتوانسته به آن‌ها ملحق شود.

لیث در دل از این بابت خوشحال بود. بعد از سه روز نقش بازی‌حالا​ کردن، فقط می‌خواست خودش باشد. او از سنتار خوشش نمی‌آمد، اما از آنجا که‌همهٔ​ هرگز از هیچ‌کدام از خواستگارهای خواهرش خوشش نیامده بود، این موضوع اهمیتِ چندانی نداشت.

«بابا، فکر کنم این تا حدی‌برن​ تقصیرِ شماست. باید هروقت فکر می‌کنید حواسم‌عقل‌کل​ نیست، دست از چشم‌غره رفتن بهش بردارید.»

رااز دستِ راستش را روی قلبش‌مثلِ​ گذاشت و با تظاهر به صداقت‌دکمه‌ها​ گفت: «من از کِی چشم‌غره میرم؟»

«می‌دونی که از اون‌کند​ پسر خوشم میاد، وگرنه هرگز‌مبارزه‌ای​ به این ازدواج رضایت نمی‌دادم.»

«بی‌خیال. از دوازده‌سالگیِ من، به هر کسی که بهم نزدیک می‌شد چشم‌غره می‌رفتید، فرقی هم‌می‌خواهد​ نمی‌کرد بچه باشه، مردِ گنده یا پیرمرد. انگار این مهارت رو به لیث هم منتقل‌زودتر​ کردید. سنتون بارها بهم گفته هروقت با شما تنهاست، حس می‌کنه جلو جوخهٔ اعدام وایساده.»

رااز در‌باید​ جواب گفت:‌اینکه​ «این نشونهٔ عذاب‌وجدانه.»

لیث وسطِ حرفشان پرید: «در عوض وجدانِ من راحته. من‌مبارزه‌ای​ همیشه باهاش روراست بوده‌ام.» در واقع، این رگبارِ تهدیدهای نه‌چندان‌هرچه​ پنهان بود که شوهرخواهرِ آینده‌اش را بیش از همه می‌ترساند.

«تو هم، آبجی؟‌لیث​ داداش‌کوچولو که چشم‌غره‌کسی​ نمیره، فقط مراقبمونه!»

هیچ‌کس در خانواده جرئت نداشت به تیستا بگوید برادری که‌فقط​ در دلش یک قهرمان می‌دانست، آن‌قدرها هم که او تصور‌می‌گفت​ می‌کرد بی‌نقص نیست، بنابراین با خوشحالی موضوع را عوض کردند.

لیث واقعاً از غذا خوردن با خانواده‌اش لذت برد.‌بیفتن​ با اینکه مادرش مانندِ آشپزهای آکادمی به موادِ اولیهٔ باکیفیت‌خودت​ دسترسی نداشت، اما غذاهای او همیشه بهترین طعم را داشت.

رااز برنامه‌هایش برای گسترشِ مزرعه را با او در میان گذاشت. روزهایی که به‌زحمت‌می‌کوبد​ پولِ سرپا نگه داشتنِ خانه را داشتند، مدت‌ها بود که گذشته بود. به‌محضِ اینکه حرف‌های‌همهٔ​ پدرش تمام شد، خانواده رگباری از سؤالات را شروع کردند که لیث آمادگی‌اش را نداشت.

آن‌ها می‌خواستند همه‌چیز را دربارهٔ آکادمی بدانند. اینکه‌بازی‌های​ پروفسورها چطور بودند، هم‌کلاسی‌هایش چطور رفتار می‌کردند، آیا خوب‌حرفه‌ای​ غذا می‌خورد یا نه، و سؤالاتی از این دست.

روشن بود که گزارش‌های روزانهٔ لیث را فقط نیمه‌کاره باور کرده بودند و می‌خواستند در‌می‌خواهد​ حالی که به چشمانش نگاه می‌کنند، جواب‌های روشنی بگیرند. زمانِ زیادی برد تا قانعشان کند‌زودتر​ که هیچ‌کس او را اذیت نمی‌کند و هم رئیسِ آکادمی و هم پروفسورها آدم‌های خوبی هستند.

حتی مجبور شد دربارهٔ رابطه‌اش با گروهِ امتحان اغراق کند، طوری‌واقعاً​ که به نظر برسد از همین حالا دوستانِ خوبی شده‌اند. برخلافِ‌چطوریه​ انتظارش، هیچ‌کدام از والدینش از شنیدنِ این خبر خوشحال به نظر نمی‌رسیدند.

الینا گفت: «لیث، فکر نمی‌کنم‌کند​ باید این‌قدر زود اعتماد کنی.‌مبارزه‌ای​ تو به‌زور سه روزه که می‌شناسیشون.»

«ببین، آدما همیشه اون‌طوری که به نظر می‌رسن نیستن. به ازای هر‌بی‌هدف​ آدمِ خوب و صادقی که می‌بینی، همیشه یکی دیگه هست که حاضره هر‌درمی‌آورد​ چیزی بگه فقط برای اینکه به خواسته‌اش برسه. متأسفم عزیزم، اما حقیقت همینه.

می‌خواستم تا جایی که می‌تونم اینو پنهون کنم، اما امنیتِ تو از حفظِ معصومیتت مهم‌تره.‌می‌خواهد​ حتی تو همین دهکدهٔ کوچیکمون، از وقتی نانا تو رو زیرِ پروبالش گرفت، بالا رفتنِ‌زودتر​ جایگاهت باعثِ افتخارِ خیلی از اهالی شد، اما خیلی‌های دیگه رو به موفقیتت حسود کرد.

دوستام تمامِ شایعات رو به گوشم می‌رسوندن، اینکه چطور خیلی‌ها اولش فکر‌خانمِ​ می‌کردن تو یه بچهٔ مغروری. بعد، وقتی شاگردیت رو شروع کردی، آرزو‌میل​ می‌کردن شکست بخوری، فقط برای اینکه حسِ بهتری نسبت به خودشون پیدا کنن.»

رااز دستِ‌سمفونی​ الینا را گرفت‌کند​ و محکم فشرد.

«چیزی که مادرت سعی داره بگه اینه که اگه حتی آدمایی که سال‌هاست‌می‌کوبد​ می‌شناسیم و تقریباً مثلِ خانواده‌مون می‌دونیم می‌تونن این‌قدر بدجنس باشن، پس دلیلِ بیشتری‌غرید​ داریم که مراقبِ غریبه‌ها باشیم. کورکورانه به حرفای قشنگ و لبخندای مهربون اعتماد نکن.

تا وقتی واقعاً به کمکِ کسی نیاز پیدا نکنی، ارزشِ واقعی‌اش رو نمی‌فهمی. همیشه‌حالا​ یادت باشه سرِ نانای بیچاره چی اومد. پس سعی نکن عوض بشی یا خودت رو‌اینا​ مجبور کنی آدمِ دیگه‌ای باشی، فقط برای اینکه یه مشت بچهٔ پررو رو راضی کنی.

اگه واقعاً دوستت باشن، تو رو همون‌طور که هستی می‌پذیرن. اگه نه،‌خانمِ​ بدون که تقصیرِ تو نیست. فقط دنیا بی‌رحمه، پیدا کردنِ دوستیِ واقعی‌میل​ به اون آسونی‌ای نیست که تو قصه‌های وقتِ خوابِ بچگی‌هات برات می‌گفتم.

یه دوستِ واقعی مثلِ گنجه، پیدا کردنش سخته، نگه داشتنش‌مبارزه‌ای​ از اونم سخت‌تر. زندگی مدام شما رو از هم دور‌هرچه​ می‌کنه، اما هرگز نباید یه دوستِ واقعی رو رها کنی.»

لیث ناخودآگاه شستش را روی‌مثلِ​ انگشترِ سولوس کشید و باعث‌فقط​ شد او مثلِ دختربچه‌ای ریزریز بخندد.

اصلاً انتظار‌کاری​ نداشتم پدرم‌کند​ این‌قدر رک باشه.

لیث این را در دل گفت، بی‌آنکه متوجه‌بخورن​ شود فکر کردن به کلمهٔ «پدر» بدونِ اینکه شبیهِ‌نمیای​ یک توهین به نظر برسد، برایش چه معنایی داشت.

همیشه اونو یه مردِ ساده و صادق می‌دونستم که داره تمامِ تلاشش‌دکمه‌ها​ رو تو یه کارِ ساده و صادقانه می‌کنه و هم‌زمان مراقبِ خانواده‌شه. کی‌بیشتر​ فکرش رو می‌کرد یه روز برام دربارهٔ بدبین بودن و بی‌اعتمادی سخنرانی کنه؟

لیث در حالی که به طعنهٔ روزگار می‌اندیشید،‌بازی‌های​ متوجهِ عنصرِ کلیدی‌ای شد که او و سولوس‌ادعای​ برای به کار انداختنِ جادوآهنگریِ راستین کم داشتند.

ناولها | novelha.net