چپتر 991: پرسشها و پاسخها (بخشِ ۱)
0«با اینکه لیث ورهن استادی نداشت، از بیشترِ شاگردانِ ما دستاوردهایلیچ بیشتری داشته است. چند بیدارشدهٔ بیستساله میشناسید که بتوانند روباهِ پیری مثلِجادویش گارون را بکشند؟ او متعلق به شوراست. فقط به راهنمایی نیاز دارد.»
حرفهای جیزا گرنوف لیث را غافلگیرلوتو کرد و باعث شد بفهمد کهمدرن او در واقع وکیلِ مدافعِ دومش است.
اینکسیالوت گفت: «جالب است!» چشمانش برقی زد، چرا که طمعش حتی برترینت نورِ سرخِ نامردگیاش هم سایه انداخته بود. «برای پذیرشِ چنین ادعایی بهعنوانِجانوران مدرک، اول باید تجهیزاتِ نامبرده را بررسی کنیم. داراییهایش را به من بدهید.»
پادشاهِ لیچها دستِ اسکلتیاش راادعایی بهسوی فالوئل دراز کرد، اماتجهیزاتِ فالوئل از جایش تکان نخورد.
فالوئل گفت: «رازهای یک جادوگر مقدس است. لیث زره و انگشترها را خودش ساخته،مدرن در حالی که شمشیر هدیهٔ من برای شاگردیاش است.» او با این حرف بهانهٔ موجهیجناحِ برای شمشیرِ جنگ آورد. «دزدیدنِ دستساختههای من و او در حیطهٔ اختیاراتِ این دادگاه نیست.»
اینکسیالوت دستش را بالا برد؛ این اولین بار ازلیچ زمانِ انتخابش بهعنوانِ نماینده بود که از حضور درپیوستنِ شورا خوشحال میشد: «موافقانِ گسترشِ تحقیقاتمان به نفعِ خیرِ جمعی؟»
اما فقط لوتو ترینت همراه با اوتحقیقاتمان دستش را بالا برد و باعث شد لیچزبانهای به زبانهای مختلفِ مدرن و باستانی ناسزا بگوید.
مخالفتِ راگو با پیوستنِ لیث به جانوران برای این نبود کهنامبرده رازهای جادویش را با بقیه به اشتراک بگذارد. او میخواست آنها رااما برای جناحِ انسانهای شورا و بیشتر از همه برای خودش نگه دارد.
فیلا طرفِ فالوئل بود ونفعِ با اینکه چیزِ زیادی دربارهٔ لیثلیچ نمیدانست، جانوران هوای همنوعانشان را داشتند.
لیگین هم از همان ابتدا با محاکمه مخالف بود. دقیقاً به این دلیلباستانی که دوست نداشت در ارادهٔ آزادِ دیگران دخالت کند، از کارهای امپراطوری دورآنها میماند. به نظرِ او، لیث آزاد بود به هر جناحی که میخواهد بپیوندد.
علاوه بر این، میخواست وجودِ سولوس را مخفی نگه دارد. لیگینلوتو نهتنها میخواست استیصالِ منادیون تا جای ممکن شاد باشد، بلکه میخواست مشاهدهپیوستنِ کند که پیوندش با آن ناهنجاری چطور بر رشدِ لیث اثر میگذارد.
تا اینجا، لیث تنها دورگهای بود که ذاتهای مختلفشباید بهجای درگیری با هم، در هماهنگی بودند. نگهبان امیدوار بوداسکلتیاش که با مطالعهٔ لیث، درمانی برای دخترش، زورت، پیدا کند.
راگو گفت: «درخواست رد شد. موافقانِ پرداختن به موضوعِ بعدیِهمراه دستورجلسه؟» و شورا بهاتفاقِ آرا تأیید کرد. یک بارِ دیگر، نامردگانیجانوران که تماشاگرِ محاکمه بودند، خودشان را بهخاطرِ بیدرایتیِ نمایندهشان لعنت کردند.
فیلا پیشدستی کرد و قبل از راگو گفت: «بسیارخوب. بیدارشده ورهن، به شورا خوش آمدید.» و اول ازپیوستنِ همه او را تشویق کرد و بقیه را هم وادار به همراهی کرد. «حالا تنها مسئلهٔ پیشِ رودربارهٔ این است که تعیین کنیم چه کسی برای پرورشِ استعدادتان و راهنماییِ اولین قدمهایتان در جامعهٔ ما مناسبتر است.»
سپس بهیموثشورا رو بهمیشد راگو کرد.
«انسانها با چه حقی در زندگیِ همتای بیدارشدهٔ ما دخالت میکنند؟ وکیلِ مدافعِ خودتان همبدهید اعتراف کرد که شما جز تهدید چیزی به لیث ندادهاید.» فیلا دکمهای را روی آویزِزره شورایش فشار داد و باعث شد سخنرانیِ قبلیِ جیزا برای لیث دربارهٔ وفاداری دوباره پخش شود.
«این ما جانوران بودیم که اول دوستیمان را به او پیشنهاد دادیم و بعد هر زمانناسزا که ورهن نیاز داشت، راهنماییاش کردیم. شمشیری که حمل میکند گواهِ پیوندِ ماست. او جادوگری بالغهمه و مسئولیتپذیر است که پیش از این انتخابش را کرده است. شما باید به آن احترام بگذارید.»
راگو شقیقههایش را فشرد و با چنان خشمی به جیزازبانهای خیره شد که اگر نگاه میتوانست آدم بکشد، از جنازهٔ جیزاجادویش حتی بهاندازهای که در یک بشقاب جا شود هم باقی نمیماند.
جیزا بیتوجه به راگو،میشد تعظیمِ کوتاهی به فالوئل کردخیرِ و گفت: «کارت عالی بود.»
فالوئل تعظیمش را پاسخچنین داد: «در مأموریتهای رسمیاول همیشه همهچیز را ضبط کن.»
راگو گفت: «اگر بهخاطرِ آسیبی نبود که این بهاصطلاح دوستیِ شما به این شورا واردباستانی کرده، به انتخابش احترام میگذاشتم. با وجودِ این حقیقت که فالوئل عملاً او را به شاگردِبیشتر خودش تبدیل کرده بود، او رازِ اوریکالکوم را که قرنها از آن محافظت میکردیم لو داد.»
راگو گفت: «علاوه بر این، همهٔ شما میتوانید در گزارشِ خودش بخوانید که بیدارشده ورهنبگوید با یک رزار، عضوی از دگردیسانِ افسانهای، روبهرو شد و گذاشت برود. یک استادِ انسانی هرگزنگه چنین آزادیِ عملی به او نمیداد و از توضیح دادنِ اهمیتِ حاشیهها به او غافل نمیشد.
«همنوعانِ شما باعث شدند همهٔ ما در برابرِ جادوگرانِ بدلی عقب بیفتیم. همچنینهمراه فرصتِ فهمیدنِ این موضوع را از دست دادیم که چرا فقط جانوران میتوانندجادویش بیدارشده شوند، یا به نامِ موگار، چطور عدهٔ اینقدر کمی به هستهٔ سفید رسیدهاند.»
هر دو موضوع تمامِ اعضای شورا را عمیقاً آزرده کرد، بهجزنامبرده لیگین که از قبل همهٔ جوابها را میدانست. بابا یاگا یکیدراز از سرسختترین رقبای او در زمینههای پژوهشِ جادویی و شطرنج بود.
لیث از دیدنِ گزارشِ بهظاهر محرمانهای که به ارتش دادههمراه بود، جا خورد. این گزارش روی آویزِ راگو ظاهر شدهپیوستنِ بود و او داشت آن را با دیگران به اشتراک میگذاشت.
اصلاً نمیدونم دارن دربارهٔ چی حرف میزنن، ولی حدس میزنم حاشیهها خیلی مهمترباستانی از چیزی باشن که فکر میکردم. انگار هیچکس خبر نداره که نالروند باآنها محافظ زندگی میکنه. فالوئل بهم راست گفت، اون واقعاً به رازهای بقیه احترام میذاره.
هیدرا یک قدمخوشحال جلو آمد وگسترشِ گفت: «من کاملاً مخالفم.»
«شما آن کارها را اشتباه میدانید چون با نگاه به گذشته بررسیشان میکنید،کنیم در حالی که من آنها را تجربهٔ ارزشمندِ زندگی مینامم. اگر دستِ شاگردانمان رارازهای بگیریم و تمامِ تصمیماتِ سخت را برایشان بگیریم، پس چطور میتوانند روزی مسئولیتپذیر شوند؟
«آن زره زیانِ ناچیزی است. با توجه به اینکه جادوگرانِ بدلیلیچ چقدر زود رازش را فاش کردند، دیر یا زود خودشان یانبود از طریقِ دستگیر کردنِ یکی از مجرمانِ ما به آن پی میبردند.
«از آن معاملهٔ شکستخورده، لیث اهمیتِ پیوندها را یاد گرفت و فهمیدمدرن سیاستِ انسانها چقدر غیرقابلاعتماد است. به همین دلیل پیشِ من آمده است.بگذارد در موردِ رزار، از شما میخواهم تاریخِ دگردیسان را به یاد بیاورید.
«بهخاطرِ جنایاتی شبیهِ کارهای اودی یا کاربرانِ جادوینفعِ ممنوعه است که جانوران و گیاهان یاد گرفتهاند بهجایمدرن اینکه اجازه دهند دستگیر شوند، جانِ خودشان را بگیرند.
«اگر لیث رزار را بهزور دستگیر میکرد، چطور میتوانستیم جز با خشونت چیزیکنیم از او بیرون بکشیم؟ حتی اگر این کار را میکردیم، تنها نتیجهٔ ممکن اینرازهای بود که یا رزار خودکشی کند یا موگار ما را بهخاطرِ تخلفمان مجازات کند.
«بهزور وارد شدن به آگاهیِ موگار در بهترین حالت خطرناک ولیچ در بدترین حالت خودکشی است. در عوض با این روش، شانسی وجودجادویش دارد که او برگردد و با میلِ خودش با ما حرف بزند.»
فالوئل عقب رفت و اعضای شورا و قاضیها را تنهازبانهای گذاشت تا دربارهٔ استدلالش بحث کنند. همهمه اتاق را پرنبود کرد، چون همه، حتی مهمانان و تماشاگران، میخواستند نظرشان را بگویند.
در میانِ آنها، زناگروش آن ایدهها را سبکسنگین میکرد و در اینترینت اندیشه بود که چطور مسخشدگانِ جوان را مثلِ بیدارشدگان راهنمایی کند. اوجانوران دعوت شده بود تا دربارهٔ شرایطِ شورا برای پذیرشِ باستانیهای دورگه بحث کند.
زناگروش آن تاریخ را مشخصاً به این دلیل انتخاب کرده بود که کنجکاو بود ببیند عدالتِ شورا چطوردستِ کار میکند و لیث را هم شخصاً ببیند. بارها از ارباب دربارهٔ او شنیده بود و وقتی ازهدیهٔ طریقِ رابطش با شورا فهمید که او یک بیدارشده است، تصمیم گرفت با یک تیر دو نشان بزند.
لوتوی ترینت گفت: «نکاتِ درستی را مطرح میکنی، فالوئل، اما اماواگرها درزبانهای کتابهای تاریخ جایی ندارند، فقط حقایق مهماند. کارهای ورهن شاید به رشدِبقیه خودش کمک کرده باشد، اما با این حال مانعِ پیشرفتِ همهٔ ما شد.
«علاوه بر این، من هنگامِ آماده شدن برای این محاکمه، این گزارش و بسیاریناسزا گزارشهای دیگر را خواندم. رزار باشد یا نه، میزبانِ انسانی بهجای نامرده باشد یا نه،بیشتر من میخواهم بفهمم ورهن چطور از رویاروییاش با سپیده جانِ سالم به در برده است.»