چپتر 533: فصل 533
0لیث که کمکم داشتنشانم سبکِ زندگیِ بارون رادقیقاً میفهمید، پرسید: «منظورتان چیست؟»
«تو با من برابری، اما نه به این دلیل که تو هم یک بارون هستی، بلکهچشمِ چون لقبت را خودت به دست آوردهای. من و مردمم دربارهات زیاد شنیدهایم. تو در کودکیغریزهٔ یک وایورن را کشتی و در مردانگی یک اژدها را. ما اینجا برای قدرت احترام قائلیم.»
لیث اشاره کرد:دیدی «فقط مردی درهمین هیئتِ اژدها بود.»
«قوی و فروتن! بگوالبته ببینم پسر، کِی میخواهیشیریِ شکارت را شروع کنی؟»
لیث شانه بالاراه انداخت: «وقتی راهدیدی را نشانم بدهید.»
«دیدی؟ منظورم دقیقاً همین است. بیا، قبلمیدید از رفتنت کلی غذا برای خوردن و حرفنداشت برای زدن داریم. شکست اصلاً در کار نیست.»
لیث بهدنبالِ بارون به سالنِ غذاخوری رفت؛ جایی که بارونس وکلی فرزندانشان مشغولِ صرفِ صبحانه بودند. بانو از جا برخاست تا بهسالنِ مهمانشان درستوحسابی خوشامد بگوید و فرزندانش هم بیدرنگ همین کار را کردند.
«بارون ورهن، ایشان همسرم میریاس و فرزندانمسفیدِ کوتو و ایریل هستند.» بارونس زنی در اواسطِمیداد سیسالگی، با موهای بلوند و چشمانِ سبز بود.
یک سرِ کامل از شوهرش کوتاهتر بود و لیث او رابیا زیبا میدید، البته اگر آن پوستِ سفیدِ شیریِ رایج در شمالکار را نداشت که به چشمِ لیث، ظاهری بیمارگونه به او میداد.
خواهر و برادر حتماً دوقلو بودند؛ هر دو موهای سرخِ پدر و چشمانِرایج سبزِ مادرشان را داشتند. آنها هم چنان رنگپریده بودند که غریزهٔ درمانگریِ لیثسبزِ او را در یکقدمیِ اجرای طلسمِ تشخیصی روی تمامِ اعضای خانواده قرار داد.
پیش از نشستن سرِ میز در کنارِ بارون وایالون، به آنها تعظیم کرد. تازه آنزدن موقع بود که لیث فهمید میز در واقع یک شیءِ افسونشده است. همانطور که خدمتکارانصبحانه برایشان نانِ سفیدِ تازه و فرنی میآوردند، نقشهٔ هولوگرافیکی از منطقه در هوا پدیدار شد.
چشمانِ بانو وایالون برای کسریاگر از ثانیه از روی دلخوریشمال باریک شد، اما چیزی نگفت.
بارون با چنگالش به کوهپایهٔ رشتهکوهِ کوچکیمنظورم در چند ده کیلومتریِ جامبل اشاره کردکلی و هولوگرام را بزرگنمایی کرد: «دانجن اینجاست.»
«پیش از آنکه هیولاها دیدهبانهایم را پیدا کنند و بخواهند آنها را بهعنوانِرایج دسر بخورند، توانستند سه ورودی پیدا کنند. اینجا، اینجا، و اینجا.» وایالون با چاقویشمادرشان سه دایره کشید و هولوگرام به همان تعداد سوراخِ کوچک روی زمین باز کرد.
«شاید بیشتر هم باشند. ضمناً، اصلاً تعجب نمیکنم اگر بعد از دیدنِ افرادم کهحرف آن اطراف پرسه میزدند، چند نگهبان هم گذاشته باشند. اگر برای پرت کردنِ حواسشان کمکصرفِ میخواهی، سربازانم میتوانند همراهیات کنند و توجهِ هیولاها را جلب کنند تا تو داخل شوی.»
لیث بعد از قورت دادنِ کمی فرنی جوابشیریِ داد: «نیازی نیست.» به ذائقهٔ او، هم فرنیخواهر و هم نان کمی نمکِ بیشتر لازم داشتند.
«ترجیح میدهم تنها کار کنم. چیزی که بیشتر برایم مهماست است این است که چه نوع موجوداتی به شهر حملهشکست کردهاند و اگر تخمینِ تقریبی از تعدادشان دارید، به من بگویید.»
بارون از تهِ دل خندید: «مطمئنم وقتی این رااگر به افرادم بگویم، تا جایی که جا داشته باشیبیمارگونه مهمانت میکنند و برایت آبجو میخرند. آنها از مردن بیزارند.»
«عزیزم، وقتی حرف میزنی قاشق و چنگالت را پایین بگذار. داری غذا را همهجاحرف میریزی.» لحنِ بارونس گرم و لبخندش ملایم بود، اما چشمانش مثلِ قندیلِ یخ سردمشغولِ بود. ایریل هم به پدرش چشمغره رفت، تا اینکه متوجه شد لیث دارد تماشایشان میکند.
نگاهش را پایین انداخت و بهشدت سرخ شد؛شیریِ اتفاقی که به چهرهٔ او کمی رنگ داد،خواهر در حالی که رنگ از چهرهٔ لیث پرید.
اوه، لعنتی! بازم از این دخترایی کهمنظورم میگن «توروخدا بلیتِ فرارِ من از اینکلی خرابشده باش». باید از اینجا بزنم به چاک.
«ببخشید عزیزم، اما مطمئنم مهمانمان مشکلی با این قضیه ندارد.» وایالون سربازِ سابقی بود که در رتبههایظاهری ارتش بالا رفته بود تا اینکه در نهایت امتیازهای شایستگیاش را با یک لقبِ اشرافی مبادله کرده بود.اجرای حتی سالها بعد از بازنشستگی هم، هنوز عادت داشت با بیشترین سرعتِ ممکن غذا بخورد و حرف بزند.
«خب، شاید بعضی از ما بدشان نیاید.» صدای نقرهایِ بانورفتنت مثلِ مشت فرود آمد و باعث شد لرد آدابِ معاشرتنیست را به یاد بیاورد و کارد و چنگالش را پایین بگذارد.
«موجِ اول بیشتر از سیاهیلشکرها تشکیل شده بود.شیریِ ۴۰ گابلین، ۳۲ اوگر و ۱۲ اورکِ توانمندشده.خواهر گمان میکنم حاکمِ دانجن یک شمنِ قدرتمند باشد.»
لیث سروقتی تکان دادنشانم تا ادامه دهد.
«موجِ دوم خیلی بدتر بود. ۵۰ اوگر، ۲۳ اورکِ توانمندشده و چندشیریِ ترول. در موردِ تعدادِ کلشان هیچ ایدهای ندارم. اینکه هر بار تقریباً صدتاپدر از آنها را فرستادهاند، باعث میشود فکر کنم با دستکم هزار موجود طرفیم.»
«واقعاً مطمئنیدبدهید که میخواهید تنهاییدقیقاً به آنجا بروید؟»
لیث پاسخ داد: «کاملاً. در فضاهای بسته، تعداد هیچ اهمیتی نداردنداشت و من بهتنهایی میتوانم هر تعداد موجودِ غیرجادویی را از بین ببرم.مادرشان در صورتِ لزوم همیشه میتوانم پرواز کنم یا با وارپ دور شوم.»
چشمانِ ایریل مثلِ زمرد درخشید و باعثمنظورم شد لیث زبانش را گاز بگیرد: «شماکلی واقعاً میتوانید از جادوی بُعدی استفاده کنید؟»
«به همین دلیل اینقدر زود رسیدم.» حالامیدید که اسب از طویله دررفته بود، لیث تصمیمنداشت گرفت بهجای بستنِ در، با جریان همراه شود.
«از غذا و اطلاعات ممنونم.دقیقاً شجاعتِ افرادِ شما وقتِ زیادی برایمکلی خرید. فوراً به حسابِ دانجن میرسم.»
«صبر کنید. پیش از رفتن باید یک چیزِشیریِ دیگر را هم بدانید. یکی از دیدهبانهایم میگوید یکبرادر بالور را در حالِ پرواز اطرافِ کوه دیده است.»
«یک بالور؟» با این کلمات، لیث با ناباوری جا خورد. چنینبیا موجوداتی در میانِ هیولاها اشرافزاده محسوب میشدند. یکی از معدود نژادهایکار سقوطکرده که بخشی از خرد و قدرتِ باستانیشان را حفظ کرده بودند.
«متأسفم بارون، اما اگر این موضوع حقیقت داشت، جامبل تا الان باید سقوط میکرد.شمال یک ارتشِ هزارنفره از هیولاها با یک بالور در رأسِ آن، بهراحتی میتوانست اینداشتند شهر را فتح کند. ضمناً، مگر نگفتید گمان میکنید رهبرشان یک شمنِ اورک است؟»
بارون سر تکان داد: «قبول دارم عجیب است، اما فقطرفتنت یکی از دیدهبانها آن را دیده. شاید اشتباه کرده باشد،نیست یا شاید حمله به جامبل فقط یک عملیاتِ فریب است.»
«من به یک شمنِ اورک مشکوکم چون هیچ توضیحِ دیگری براینداشت اورکهای توانمندشده وجود ندارد و آنها هرگز تسلیمِ یک چشمِ شیطانیسبزِ نمیشوند. بالورها و اورکها دشمنانِ خونیاند، هرگز با هم همکاری نمیکنند.»
حقیقت این بود که بالورها با ظاهرِ اهریمنیشان، شبیهِ همان موجوداتِبیا افسانهای بودند که طبقِ روایاتِ اورکها، باعثِ سقوطِ نژادشان شده بودند. کینهٔنیست بالورها نسبت به اورکها، فرقی با کینهشان نسبت به کلِ موگار نداشت.
«هیچ ایدهای دارید که چطور اینهمه موجود توانستهاند بدونِ اینکه کسی متوجه شود، اینقدرشمال نزدیک به شهرِ شما ظاهر شوند؟» لیث از همین حالا بوی دردسرهای زیادی را حسآنها میکرد. بر اساسِ تجربهاش، هرچه مسائل بیشتر با هم جور درنمیآمدند، گندِ قضیه بزرگتر بود.
گندی که اول باید ازدقیقاً آن جانِ سالم به دررفتنت میبرد و بعد تمیزش میکرد.
بارون که بهخوبی میدانست حرفهایشاگر چقدر احمقانه به نظر میرسد،شمال آهی کشید: «هیچ، واقعاً یک معماست.»
پیش از رفتن، لیث از میزِ هولوگرافیکمنظورم استفاده کرد تا منطقه را بهدقت بررسیکلی کند و برای حرکتهای بعدیاش نقشه بکشد.
«میترسم این یکی یه پاکسازیِ ساده نباشه. یه شمنِ اورک میتونه قدرتمون رورایج فلج کنه و یه بالور حتی ممکنه همسطحِ خودم باشه.» لیث پشیمان بودسبزِ که زبانِ اورکی را نمیفهمد. وگرنه میتوانست چیزهای زیادی از شمن یاد بگیرد.
پیشتر در اوتره، جیرنی ترفندهای زیادی برای باز کردنِقبل زبانِ دشمنِ اسیرشده به او یاد داده بود —اصلاً هم در معنای استعاری و هم در معنای واقعیِ کلمه.
«فکر میکنی یه مسخشده پشتِ قضیهٔپوستِ دانجنه؟» سولوس با فکر کردن بهچشمِ تجربهٔ دوبارهٔ حادثهٔ مائکوش، مضطرب شده بود.
پاسخ داد: «نه، مگه اینکه خودش اربابِ دانجن باشه. چیزِاست غیرعادی تو این قضیه رفتارِ موجوداته، نه تواناییهاشون. فقط زمانشکست بهمون نشون میده که این سوراخِ خرگوش چقدر عمق داره.»