---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 76: بدون عنوان • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 76: بدون عنوان

0

«من همیشه تنهایی جنگیدم، هیچی از آرایشِ جنگی یا کارِ تیمی‌کلاسِ​ نمی‌دونم. اگه هم بخوام دستور بدم، دیگه نمی‌تونم طلسم اجرا کنم.‌مرگ​ به نظرم داشتنِ یه شکارچیِ ماهر بهتر از یه رهبرِ موقته.

هر کدوم از شما که آموزشِ نظامی‌کارایی​ دیده، چه به عنوانِ استراتژیست چه سرباز، خیلی‌دقیق​ بیشتر از من به دردِ این کار می‌خوره.»

در دلش اضافه کرد: تازه بماند که اصلاً هیچ‌کدومتون برام پشیزی ارزش ندارین. هیچ‌کارایی​ انگیزه‌ای واسه یه رهبرِ خوب بودن ندارم. تا وقتی بتونم حداقل یکیتون رو سرِ‌صادر​ پا نگه دارم، همه‌چی برام حله. مهم اینه که همه‌مون با هم نفله نشیم.

هم‌تیمی‌های لیث شروع به صحبت با یکدیگر کردند. غرور و جاه‌طلبی‌های‌حله​ شخصی‌شان را کنار گذاشتند و صادقانه به دنبالِ این بودند که‌کردند​ ببینند چه کسی بهتر از همه می‌تواند مسئولیت را بر عهده بگیرد.

با بی‌میلی‌بکنم​ مجبور شد‌سمتش​ تو ذوقشان بزند.

لیث پرسید: «میشه یه‌نمی‌دونیم​ نصیحتِ ساده بکنم؟» همه‌ازمون​ دوباره به سمتش چرخیدند.

«هر کی رهبر بشه یه مشکلِ بزرگ داره: ما کلاسِ همدیگه رو‌مبارزهٔ​ می‌دونیم، ولی نمی‌دونیم تو یه مبارزهٔ واقعی چه کارایی ازمون برمیاد. تو موقعیتِ‌می‌تونید​ مرگ و زندگی نمی‌تونید توضیحاتِ دقیق بدید، فقط می‌تونید دستوراتِ کلی صادر کنید.

یه دستور فقط وقتی خوبه که درست اجرا بشه. خودتون از نزدیک تجربه کردید‌همه‌مون​ که چقدر راحته آدم از ترس خشکش بزنه. در موردِ من، معمولاً می‌ذارم عطشِ خون‌ریزی‌دنبالِ​ کورم کنه. هر دوی این مشکلات باعث می‌شن هر نقشه‌ای جلوی دشمن از هم بپاشه.

پیشنهادِ من اینه که قضیهٔ رهبر رو فعلاً کنار بذاریم و فقط هوای‌می‌دونیم​ همدیگه رو داشته باشیم. یه تیمِ درپیت مثلِ ما، فقط با آشنا شدن‌دقیق​ با مهارت‌ها و رفتارهای همدیگه است که شانسی واسه زنده موندن پیدا می‌کنه.»

پس از موافقتِ تیم، لیث شروع کرد‌کارایی​ به توضیح دادنِ این موضوع که چطور باید‌دقیق​ از جادوی نخستین در طبیعتِ وحشی استفاده کنند.

آن‌ها باید همیشه از طلسمِ تاریکیِ پنهان‌سازی استفاده می‌کردند تا بوی خود را بپوشانند. هرگز نباید‌برمیاد​ با پای پیاده از غار خارج می‌شدند، بلکه باید از پرواز یا شناوری استفاده می‌کردند تا هنگامِ‌نزدیک​ ورود و خروج از دهانهٔ غار ردی به جا نگذارند. همین قانون برای شکار هم صدق می‌کرد.

ترکیبِ این طلسم‌ها بهترین‌بتونم​ راه برای نزدیک شدنِ‌نگه​ مخفیانه به شکار بود.

لیث، میرنا و فلوریا از غار خارج شدند، در حالی که بلیا و‌می‌دونیم​ ویسن همان‌جا ماندند. ویسن تصمیم گرفت از زمانِ موجود استفاده کند تا غار را‌بدید​ پایدارتر و جادارتر کند و مشکلِ اجتناب‌ناپذیری را که به‌زودی پیش می‌آمد، حل کند.

به‌زودی کسی به دستشویی نیاز پیدا می‌کرد و‌ازمون​ شک داشت کسی حاضر باشد به‌تنهایی بیرون برود. اینکه‌فقط​ واقعاً با شلوارِ پایین‌کشیده غافلگیر شوی، دست‌مایهٔ کابوس بود.

وقتی تیمِ شکار به بیرون رسیدند، به نگاه‌ها و نشانه‌های دست تکیه کردند و سعی‌ازمون​ کردند فقط در صورتِ لزوم حرف بزنند. فلوریا که یک شوالیهٔ جادو بود، تصمیم گرفت‌خوبه​ با میرنا همراه شود تا از او محافظت کند، در حالی که لیث به‌تنهایی حرکت می‌کرد.

آهی کشید و در‌بتونم​ دلش گفت: باورم نمی‌شه باید‌دارم​ از این بچه‌ها پرستاری کنم.

سولوس از راهِ پیوندِ‌سمتش​ ذهنی جواب داد: «می‌دونم. ولی‌بزرگ​ هدفِ کلِ این تمرین همینه.»

«آره، یه کم طول کشید تا بفهمیم چرا تراسک روزِ‌موقعیتِ​ دوم هیچ امتیازی نداد. دلیلش این بود که می‌خواست فعالانه‌کلی​ به همدیگه آموزش بدیم، نه اینکه فقط حریفمون رو لت‌وپار کنیم.»

سولوس ریز خندید: «و حدس‌بزرگ​ بزن واسه فهمیدنِ ماهیتِ واقعیِ این‌نمی‌دونیم​ آزمون باید از کی تشکر کنی؟»

لیث با طعنه جواب داد: «و حدس بزن واسه‌دارم​ اینکه زنده موندم و نذاشتم به دردسرِ پیدا کردنِ‌لیث​ یه میزبانِ دیگه بیفتی، باید از کی تشکر کنی؟»

در ذهنش تعظیمی کرد و ادامه داد: «عذر می‌خوام بانوی من... ولی‌همدیگه​ در حالی که شما تو صندلیِ ردیفِ اول نشستید و از نمایش لذت‌توضیحاتِ​ می‌برید، من اونی‌ام که وسطِ میدونِ نبرده. پس این‌قدرها هم نتیجهٔ شگفت‌انگیزی نیست.

شما می‌تونید تصویرِ بزرگ‌تر رو ببینید، ولی‌کارایی​ من باید حواسم به دندون‌ها و چنگال‌ها‌توضیحاتِ​ باشه و روده‌هام رو سرِ جاشون نگه دارم.»

«بدجنس! انگار نه انگار‌مشکلِ​ که منم همیشه نگرانم! یه‌می‌دونیم​ 'ممنون'ِ ساده هم کفایت می‌کرد.»

لیث از اینکه بی‌دلیل‌بتونم​ به او پریده بود،‌نگه​ حس کرد خیلی آدمِ مزخرفیه.

«واقعاً متأسفم سولوس. می‌دونم فقط می‌خواستی فضا رو عوض کنی و حالم رو جا‌ولی​ بیاری. فقط اون‌قدر استرس دارم که نیاز داشتم یه جوری خودم رو خالی کنم.‌فقط​ و ممنون. تو تنها کسی هستی که تمامِ عیب‌ونقص‌های منو می‌دونه، ولی بازم دوستم داره.

ممنون بابتِ تمامِ کمک‌هایی که هر روز بهم‌ازمون​ می‌کنی، و اینکه هیچ‌وقت از تلاش واسه تبدیل‌بدید​ کردنِ من به یه آدمِ بهتر دست برنمی‌داری.»

این اولین باری بود که برجِ جادوی پرحرفش هیچ حرفی برای گفتن نداشت.‌واقعی​ ذهنش مثلِ یک لوحِ پاک، خالی بود. لیث ترجیح داد بیشتر کنجکاوی نکند؛ احتمالاً‌کلی​ یا از دستش عصبانی بود یا آن‌قدر غافلگیر شده بود که نمی‌توانست جواب بدهد.

آن‌ها اغلب در این باره شوخی می‌کردند، اما‌نگه​ لیث هرگز پیش از این بابتِ دخالت‌هایش در‌نشیم​ زندگیِ خصوصی‌اش، این‌طور صمیمانه از او تشکر نکرده بود.

این جنگل از جنگلِ تراون انبوه‌تر بود و لیث با وجودِ تمامِ تجربه‌اش،‌می‌دونیم​ سردرگم شده بود. آن‌ها نمی‌توانستند بدونِ خطرِ گم شدن، زیاد از تپه دور شوند،‌بدید​ و در صورتِ بروزِ حادثه هم نمی‌توانستند بیش از حد از هم جدا شوند.

این بار نمی‌توانست با استفاده از بینشِ حیات و جادوی روح‌مرگ​ تقلب کند و راهش را پیش ببرد. اصلاً چطور می‌توانست توضیح دهد‌خوبه​ که قادر است حیوانات را زیرِ زمین یا درونِ تنهٔ درختان ببیند؟

میرنا و فلوریا هم شانسِ بیشتری نداشتند. فعال نگه داشتنِ هم‌زمانِ دو طلسم چیزی‌کارایی​ نبود که به آن عادت داشته باشند. اجرای دوگانه تمرکزِ زیادی می‌طلبید و با کوچک‌ترین‌کنید​ لغزشی مجبور می‌شدند هر دو طلسم را دوباره اجرا کنند که مانای بیشتری مصرف می‌کرد.

ظاهراً غرورِ میرنا خیلی زود ترمیم شده و‌نگه​ اعتمادبه‌نفسش را بازیافته بود، اما فلوریا در تمامِ‌نشیم​ عمرش تا این حد احساسِ شرم نکرده بود.

او آینده‌دارترین نواده در تبارِ‌چرخیدند​ شوالیه‌های جادو بود، اما در‌داره​ دورهٔ تخصصش مدام لنگ می‌زد.

پدرش شخصاً جادو تا ردهٔ ۳ و شمشیرزنی را به او آموخته بود.‌نمی‌تونید​ حتی او را وادار می‌کرد با جانورانِ وحشی بجنگد تا دشمنِ واقعی را‌نزدیک​ تجربه کند. اما حالا می‌فهمید که تمامِ اعتمادبه‌نفسش روی یک دروغ بنا شده بود.

آن‌قدر به حضورِ همیشگیِ پدرش در کنارش عادت‌همدیگه​ داشت که هیچ چالشی را جدی نمی‌گرفت. اگر‌برمیاد​ مشکلی پیش می‌آمد، پدرش همیشه به او کمک می‌کرد.

اما در‌ندارم​ آکادمی، او‌بتونم​ تنها بود.

پروفسور سخت‌گیر و پرتوقع بود. رقابت چنان شدید بود که دوستانِ به‌ظاهر صمیمی‌اش آن‌قدر‌ولی​ درگیرِ جبرانِ اشتباهاتِ خودشان بودند که اصلاً به او توجهی نمی‌کردند. وقتی رئیسِ آکادمی امتحانِ‌می‌تونید​ آزمایشی را اعلام کرد، او خوشحال شده بود و فکر می‌کرد وقتِ درخشیدنش رسیده است.

اما هرگز موجودی به بزرگیِ یک جانورِ جادویی‌ازمون​ ندیده بود. در لحظهٔ موعود دست‌وپایش را گم کرده‌فقط​ و به باری روی دوشِ همه تبدیل شده بود.

فلوریا با وجودِ ظاهرِ شجاعانه‌اش در گذشته، هنوز زهره‌ترک بود. با‌نمی‌دونیم​ هر صدایی می‌لرزید و دستش قبضهٔ شمشیر را چنان محکم می‌فشرد‌دقیق​ که بندِ انگشتانش سفید شده بود. فلوریا بی‌اختیار به میرنا غبطه می‌خورد.

میرنا در مقایسه با او بسیار زیبا‌سرِ​ بود و با وجودِ تمامِ چیزهایی که‌همه‌مون​ از سر گذرانده بود، اراده‌ای پولادین داشت.

از طرفِ دیگر، میرنا نیز متقابلاً دقیقاً همین احساسات را داشت. او به فلوریای بلندقد‌نمی‌دونیم​ و قوی حسادت می‌کرد، چرا که حتماً تحسین‌کنندگانِ زیادی داشت. دلیلِ اینکه میرنا این‌قدر بااعتمادبه‌نفس‌دستوراتِ​ به نظر می‌رسید، این بود که باور داشت دیگر آبرویی برای از دست دادن ندارد.

او پیش از این به قعرِ‌واقعی​ لجن‌زار رسیده بود و در ذهنش‌زندگی​ تنها راهِ باقی‌مانده، بالا رفتن بود.

میرنا زمزمه کرد: «این‌قدر وول‌بزرگ​ نخور، داری منم عصبی می‌کنی!» دیگر‌نمی‌دونیم​ نمی‌توانست بی‌قراری‌های محافظش را تحمل کند.

«ببخشید. ولی من‌وقتی​ یه حسِ بدی‌یکیتون​ به این قضیه دارم.»

«کلِ این جنگل حسِ بدی می‌ده.‌رهبر​ حیوونا کدوم گوری‌ان؟ صدای حیوونا رو‌همدیگه​ می‌شنوم، ولی هنوز یه دونه هم ندیدیم.»

دقایق به‌سرعت به ساعت‌ها تبدیل شد. تنها‌کارایی​ موجوداتی که به چشمشان خورد، آن‌قدر دور‌توضیحاتِ​ و سریع بودند که فرصتِ هیچ ضربه‌ای نمی‌دادند.

خورشید به اوجِ آسمان رسیده بود، پس تصمیم گرفتند تسلیم شوند‌نمی‌دونیم​ و بررسی کنند که آیا بختِ لیث بهتر بوده است یا‌دقیق​ نه. چند ده متر آن‌طرف‌تر، لیث هم به همین نتیجه رسیده بود.

حتی با استفاده از تمامِ ترفندهایش، شکارهایش تنها برای یک وعدهٔ غذاییِ فقیرانهٔ یک نفر کافی بود.‌هم‌تیمی‌های​ او هرگز یاد نگرفته بود ردپاها را دنبال کند یا از تله استفاده کند، چرا که همیشه‌می‌تواند​ به جادوی راستین متکی بود. اما تا زمانی که تحتِ نظر بود، آن توانایی‌ها مهروموم شده بودند.

ناگهان صدای جیرجیرِ عجیبی طنین‌انداز شد. هر سه با دقت‌داره​ گوش دادند، به امیدِ یک شکارِ بزرگِ لحظه‌آخری. هر چه‌برمیاد​ بیشتر به آن گوش می‌دادند، کمتر شبیه صدای پرندگان بود.

بیشتر ترکیبی از جیرجیرِ‌نمی‌دونیم​ ریتمیکِ جیرجیرک و جیرجیرِ‌ازمون​ زیرِ یک موش بود.

«سولوس، این خیلی شبیهِ صدای خفاش‌هاست، ولی‌کلاسِ​ منطقی نیست. اونا اکثراً حیوونای شب‌گردن. بماند که‌ازمون​ این توضیح نمی‌ده چرا بقیهٔ حیوونا ساکت شدن.»

سولوس پاسخ داد: «خیلی نزدیکه،‌حداقل​ ولی خفاش نیست. صدای جیرجیر‌همه‌چی​ نیست، بیشتر شبیهِ تق‌تقِ مفصل‌هاست.»

شدتِ صدا مدام بیشتر می‌شد، تا اینکه تمامِ اطرافشان را فرا گرفت.‌همدیگه​ به انتظارِ اینکه جانورِ جادوییِ دیگری بلافاصله پس از اعلامِ حضورش حمله‌نمی‌تونید​ کند، سعی کردند با بیشترین سرعتِ ممکن دوباره دورِ هم جمع شوند.

لحظه‌ای که گاردشان را پایین آوردند و به دنبالِ موقعیتِ یکدیگر گشتند، آغازِ‌نمی‌تونید​ پایان بود. از نوکِ درختان و سوراخ‌های بی‌شمارِ روی زمین که پوششِ گیاهیِ‌نزدیک​ انبوه به‌خوبی پنهانشان کرده بود، عنکبوت‌های بی‌شماری از همه طرف به آن‌ها حمله کردند.

برخی از آن‌ها کوچک و گرد بودند و اندازهٔ بدنشان به یک توپِ بسکتبال‌کارایی​ نزدیک بود، در حالی که برخی دیگر به بزرگیِ یک سگِ لابرادور بودند. بدن‌های‌صادر​ سیاه‌شان با موهای زبر و بلند پوشیده شده بود و همه‌جایش نقطه‌های قرمز داشت.

میرنا فریاد زد: «مراقب‌بتونم​ باشید! اونا کلاکرن!» اما‌نگه​ حرف‌هایش به گوشِ کسی نرفت.

هیچ‌کدام از هم‌تیمی‌هایش‌دوباره​ هرگز اسمِ آن‌ها‌رهبر​ را نشنیده بودند.

لیث لعنت فرستاد: «لعنت به این شانس! هیچ‌کدوم از کتابای سولوس‌پدیا‌مرگ​ هرگز نگفته بودن که حشرات یا عنکبوتیان می‌تونن به جانورانِ جادویی‌کنید​ تبدیل بشن. اصلاً نمی‌دونم این چیزا چه کارایی از دستشون برمیاد!»

حمله بیش از حد ناگهانی بود. صدای تق‌تق یک هشدار‌ولی​ نبود، بلکه روشی بود که کلاکرها حمله‌شان را با آن‌نمی‌تونید​ هماهنگ کرده بودند و هیچ راهِ فراری برایشان باقی نگذاشته بودند.

طلسم‌های داخلِ انگشترهای لیث بی‌فایده بودند. نیزه‌های کیش و مات یک ضربهٔ تمام‌کننده در برابرِ‌نفله​ حریفانِ بزرگ بود و در برابرِ یک ارتشِ کوچک هیچ اثری نداشت. انگشترِ ردهٔ ۲‌بودند​ حاویِ یک طلسمِ درمانی بود، در حالی که انگشترِ ردهٔ ۱ یک طلسمِ کورکنندهٔ ساده بود.

البته، هیچ‌کس جز خودش نمی‌دانست انگشترهایش چه چیزی در خود دارند، اما‌همدیگه​ این همچنان فقط سه طلسمِ جادوی راستین برایش باقی می‌گذاشت. بعد از‌نمی‌تونید​ آن، لیث یا باید شکست را می‌پذیرفت یا پوششِ خود را لو می‌داد.

او هیچ سلاحِ واقعیِ‌نمی‌دونیم​ دیگری جز جادوی نخستین نداشت‌برمیاد​ و کاملاً غافلگیر شده بود.

ناولها | novelha.net