چپتر 750: فصل 750
0واقعاً امیدوارم لیث بفهمه این چند سالی که با دوستاش براش مونده چقدرهروقت مهمه. آدمِ بیریشه هیچی نیست جز یه برگ تو بادِ زندگی. والرونِ عزیزم بهداره این خاطر از سلطنت کنارهگیری نکرد که نذاره بقیه از عمرِ طولانیش باخبر بشن.
با وجودِ من کنارش، هیچکس نمیتونست اون یا بچههامون رو تهدید کنه.بیشتر اون تمامِ چیزهایی رو که برای ساختنشون اونهمه سخت جنگیده بود رها کرد،بارها فقط به این خاطر که دیگه کسی رو نداشت تا باهاش شریک بشه.
اون من رو از تهِ دل دوست داشت، همونطور که عاشقِ بچهها و نوههامونداد بود، اما بعد از بیشتر از یک قرن، دیگه نمیتونست تحمل کنه که یادگاریبگم از گذشته باشه، یا ببینه بچههامون پیر میشن در حالی که خودش جوون مونده.
والرون بارها و بارها بهِم التماس کرد که بیدارشون کنم، و این تنهاچیزی خواستهاش بود که هرگز نتونستم برآوردهاش کنم. این کار قلبش و تقریباً رابطهمونشکوفاییِ رو شکست. با این حال، این خیانتِ آرتان بود که اون رو کُشت.
اون هرگز نتونست از عذابوجدانِ انتخابِ آدمِ اشتباه برای نشستن رویداد تاجوتخت خلاص بشه و به همین دلیله که ازم خواست حتیتماس وقتی خودش هنوز زنده بود، من بهجاش فرمانرواها رو انتخاب کنم.
تایریس پیش از رفتن با همه دست دادبچهها و به لیث گفت هروقت تصمیم گرفت بهعنوانِگذشته پاداش چه چیزی میخواهد، با فرمانده بریون تماس بگیرد.
باید بگم سالارک حق داره. باید بیشتر برم بیرون. واقعاً از دیدنِ شکوفاییِ پادشاهی و آشنایی با نوادگانِ دوستانِ قدیمیمپاداش لذت میبرم. با این حال لیگین هم حق داره. باید یه هیئتِ انسانیِ دیگه انتخاب کنم. حالم به هم میخورهلذت از بس مردم به باسنم زل میزنن، ازم خواستگاری میکنن، و گاهی هم هر دو کار رو همزمان انجام میدن.
اینها را در حالی که به خانهٔ سالارک وارپ میکرد، از ذهن گذراند. تایریس میخواست پیش ازتماس رفتن به خانهٔ لیگین، برداشتش از آن دو دورگه را با او در میان بگذارد. از وقتیلیگین لیگین از زورث خبرهایی شنیده بود، پیدا کردنِ درمانی برای دخترش تمامِ فکر و ذکرش شده بود.
جیرنی در حالی که در حافظهاش جستوجو میکرد، با چشمانیدست نیمهبسته گفت: «این قطعاً غیرعادی بود. من هرگز اسمِ اینفرمانده بازپرس گریفون را نشنیدهام، حتی بعد از اینکه آرخون شدم.»
«عجیبتر اینکه، مطمئن بودم تمامِ اعضایهمونطور خانوادهٔ سلطنتی را میشناسم، و قطعاًبیشتر چنین آدمِ خاصی در خاطرم میماند.»
فلوریا گفت: «او آنقدر قدرتمند و ترسناک بودانتخاب که بهسختی توانستم خونسردیام را حفظ کنم. بماندهروقت که باعث شد احساس کنم یک جوجهاردکِ واقعاً زشتم.»
کویلا در حالی که تمامِ مفاهیمِداد حرفهای تایریس آرامآرام در ذهنش جا میافتاد،چیزی آهی کشید و گفت: «منم همینطور، خواهر.»
«منظورم این نیست. منظورم طرزِ حرف زدنش دربارهٔ آیندهٔ شغلیِ فلوریاست. تصمیمگیریگفت دربارهٔ اینکه فرماندهیِ عالی چطور با یک شکست برخورد میکند، کارِ یکباید بازپرس نیست، مهم هم نیست که عضوِ خانوادهٔ سلطنتی باشد یا نه.»
جیرنی در حالی که به لیثِ بیتفاوت نگاه میکرد، ادامه داد: «درست همانطور که ملکه در کارِ ارتش دخالتپیر نمیکند، پادشاه هم همین رویه را با انجمن دارد. با این حال او از طرفِ هر دوی آنها حرف زد.شکست یا او واسطهٔ زوجِ سلطنتی است، یا بهعنوانِ یک طعمهٔ جذاب فرستاده شده تا شخصِ خاصی را تحتتأثیر قرار دهد.»
اوریون میخواست چیزی اضافه کند، اما بعد حضورِ جیرنی را به یاد آورد و مغزشگفت پیش از آنکه خیلی دیر شود به کار افتاد، و به او اجازه داد تاداره کلماتِ بسیار شاعرانهای را که میخواست دربارهٔ بازپرس گریفون بگوید، به جملهای بیخطر تبدیل کند:
«به تو که گفته بودم، لیث. پادشاهی برای خدماتت پولِ خوبی بهپاداش تو میدهد، اما طلا فقط تا یک جایی به دردت میخورد. در غیردیدنِ این صورت فقط میتوانی به تحقیقاتِ خودت یا یک شانسِ ناگهانی تکیه کنی.»
لیث به کریستالهای بنفشی که ازتایریس کولا گرفته بود، ذخیرهٔ سکههای طلایش، وهروقت آدامانتی که در اختیار داشت فکر کرد.
یه کامیون طلا خیلی خوب به نظر میاد، ولی چیزی که واقعاً بایدقرن هدف بگیرم فلزها و کریستالهاست. کریستالهای مانایی که تو کولا پیدا کردیم خامبهِم هستن چون اون موقع کریستالگری هنوز اختراع نشده بود، اما این کمترین مشکلِ منه.
آره، اگه حق با سولوس باشه و شعلههای مبدأ بتونن موادِ قدرتمند رو از ردِگفت باقیموندهٔ تلاشهای شکستخوردهٔ جادوآهنگری پاک کنن، معنیش اینه که به اندازهٔ کافی آدامانت برای یهداره شمشیر و یه زره دارم، تازه میتونم هر چند بار که دلم بخواد امتحان کنم.
با این حال نه تنها این یه «اگرِ» بزرگه، بلکه تا وقتی طرحهایی برای رونهافرمانده پیدا نکنم هم بیفایدهست. طبق چیزی که یوندرا و اوریون بهم گفتن، بدونِ رونها نمیتونمدوستانِ کریستالها رو به آدامانت پیوند بزنم، و بدونِ کریستالها هم نمیتونم افسونهای قدرتمند بهشون القا کنم.
سولوس گفت: «خب، ما تازه سه روزه که برگشتیم. بیا قبل ازگفت اینکه از شعلههای مبدأ استفاده کنی استراحت کنیم و جون بگیریم، دلمباید نمیخواد حتی یه روزِ دیگه از طولِ عمرت رو از دست بدی.»
لیث پوزخند زد: «حق با شماست، اوریون، اما پادشاهی هر چقدر هم قول بدهد که باگذشته من خوب رفتار میکند، ترجیح میدهم مستقل کار کنم. آنقدر وقت دارم که بتوانم کمی بیشترهرگز به شانس تکیه کنم. اگر کار به جاهای باریک بکشد، احتمالاً از شما میخواهم استادم شوید.»
اوریون هم پوزخندی زد و گفت: «و من هم با کمالِ میل درخواستت راداد رد میکنم. همین الان هم بینِ وظیفهام و شاگردانم خیلی سرم شلوغ است، پسبگم مگر اینکه یک فرمانِ سلطنتی مجبورم کند تو را بپذیرم، باید دنبالِ استادِ دیگری بگردی.»
لیث بیتوجه به حرفِ اوریون گفت: «حالا که حرفِ زمان شد، خیلی دیر شده. بایدفرمانده بروم.» طبقِ ساعتِ جیبیاش، داشت برای شام دیرش میشد. با قدمهایی تند اتاق را ترکدوستانِ کرد و در همان حال، او و سولوس روزهایشان را بینِ پژوهش و آزمایشها برنامهریزی میکردند.
زمان. این واژه چیزی را درونِ کویلا بیداررفتن کرد؛ کسی که از وقتی بازپرسِ سلطنتی گریفونبهعنوانِ احضارش کرده بود، لحظهای آرام و قرار نداشت.
کویلا گفت: «فلوریا، بایددوست با تو حرف بزنم.بچهها میشود لطفاً برویم اتاقِ من؟»
فلوریا سر تکان داد وزنده آن دو زنِ جوان نیزپیش از اتاقِ چای بیرون رفتند.
جیرنی پرسید: «بعد از اینکه یکی از اعضای خانوادهٔ سلطنتی واقعاً به ما تعظیم کرد،فرمانده اینها دو اتفاقِ دیگری بودند که امروز انتظارِ دیدنشان را نداشتم. دروغ گفتنِ کویلا بهدوستانِ یک بازپرسِ سلطنتی و امتناعِ تو از پذیرفتنِ لیث به عنوانِ شاگرد. میشود توضیح بدهی؟»
«با تو روراست هستم. من از این بچه خوشم میآید، بیشتر به این خاطر که مراقبِبهعنوانِ دخترهایمان است، اما به اندازهٔ سرِ سوزن هم به لیث اعتماد ندارم. او در طولِ این سالهاآشنایی معجزههای زیادی از آستینش بیرون آورده است. اول خواهرش، بعد بالکور، بعد نالیر، و حالا هم این؟
منظورم این است که او در این سفرِ اکتشافی فقط یک نیروی مازاد بود امایادگاری در نهایت جانِ بقیه را نجات داد. بهعلاوه، مسئلهٔ اوریکالکوم و زرههای پوستدزد هم هست.تنها من بیش از بیست سال است که جادوآهنگرِ سلطنتی هستم و هرگز نتوانستهام چنین کاری بکنم.
لعنتی، حتی سلطنتیها هم ساختِ بعضی از تجهیزاتشان را به من سفارشهمه میدهند. اینکه او گلِ کوچکِ مرا رها کرد هم یک نمرهٔ منفیِ دیگرتماس در کارنامهاش است.» اوریون اینها را گفت و با صدای بلندی غُر زد.
جیرنی از واکنشِ او ابرو بالا انداخت و گفت: «نابغهها همینطورند عزیزم. دخترِ ما هم در دورانِتماس دانشآموزی با نالیر روبهرو شد و این فلوریا بود که او را رها کرد.» برای جیرنی، لیثلیگین هم یک دوست بود و هم یک داراییِ بیقیمت؛ بهترین ترکیبی که میتوانست آرزویش را داشته باشد.
«او باید به جای اینکه با ناامیدی از زندگیِ دخترمان بیرون برود، برایش میجنگید! تازه، او اصلاً نابغه نیست و هر دویتماس ما این را میدانیم. مانوهار یک نابغه است، بالکور یک نابغه است، و هر دوی آنها کاملاً دیوانهاند. لیث خیلی عادیتر از آنباسنم است که در حد و اندازههای آنها باشد. او به اندازهٔ من در جادو استعداد دارد و به اندازهٔ تو حیلهگر است، عزیزم.»