---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 236: فصل 236 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 236: فصل 236

0

لیث بطری را برداشت و کابینت را‌همین‌طورم​ قفل کرد. نمی‌خواست خطر کند و یوریال‌برگرده​ را از یک اعتیاد به اعتیادِ دیگری بکشاند.

«الان دیگه باید معنیِ حرفی رو که بعد از امتحانِ دوم بهت‌همین‌طورم​ زدم فهمیده باشی. زندگی مثلِ یه کوره‌ست. اون‌قدر بهمون فشار میاره تا‌برخلافِ​ خُرد بشیم و بعد تیکه‌ها رو ذوب می‌کنه تا یه چیزِ جدید بسازه.

«قالب همیشه همونه، ولی آدمی که ازش بیرون میاد نه. باورها و اعتقاداتِ‌می‌افته​ ما هر روز آزمایش می‌شن. بعضی‌ها رو نگه می‌داریم و بعضی‌ها رو دور‌قبولی​ می‌ندازیم. وقتی این اتفاق می‌افته، یه بخشی از ما می‌میره و دیگه هرگز برنمی‌گرده.

«تو دیگه اون آدمِ زمانِ شروعِ آکادمی نیستی،‌این​ همون‌طور که حتی اون آدمِ بعد از قبولی‌آدمِ​ تو امتحانِ دوم هم نیستی. برای همه همین‌طوره.

«تنها انتخابِ من اینه که تغییر رو بپذیرم یا همون‌قدر که برای محافظ عزاداری می‌کنم، برای خودِ‌الانم​ گذشته‌ام هم عزاداری کنم. من باید این پرونده رو تو ذهنم ببندم. اگه بدونِ اینکه حتی تلاشم‌اوجِ​ رو بکنم پا پس بکشم، تمامِ عمرم پشیمون می‌شم و دیر یا زود این بارِ سنگین منو می‌کشه.»

یوریال جواب داد: «می‌فهمم.»

«منم همین‌طورم. می‌دونم اوضاع نمی‌تونه به همون شکلِ قبل برگرده، ولی نمی‌تونم وضعیتِ‌می‌افته​ الانم رو هم قبول کنم. برخلافِ تو، من هنوز جوابی پیدا نکردم. دیگه‌قبولی​ سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم. کاری هست که بتونم برای کمکت انجام بدم؟»

لیث به اوجِ آمادگی‌اش برگشته بود و تصمیمش را گرفته بود.‌بخشی​ گفت: «راستش، دو تا کار می‌تونی بکنی. اولیش اینه که اصلاً نزدیکِ‌قبولی​ کابینتِ مشروب نمی‌ری، دومیش هم اینه که به دخترا نمی‌گی من رفتم.»

نمی‌تونم جونشون رو سرِ یه‌می‌فهمم​ همچین چیزی به خطر بندازم. نمی‌خوام‌همون​ کسِ دیگه‌ای رو از دست بدم.

لیث می‌خواست برود‌زود​ که یوریال جلوی در‌می‌کشه​ ایستاد و متوقفش کرد.

«می‌دونم که می‌تونی با یه مشت منو بندازی زمین، همون‌طور که می‌دونم‌اتفاق​ باور داری داری کارِ درستی می‌کنی، ولی این‌طور نیست. این محافظت از‌همون‌طور​ ما نیست. این یعنی ما رو کنار می‌ذاری چون فکر می‌کنی نقطه ضعفیم.

«حواسم هست که دوستیِ ما اون‌قدرها هم عمیق نیست و تازه همین اواخر شروع کردیم‌اون​ به حرف زدنِ واقعی، ولی رابطه‌ات با فلوریا باید برات اهمیتی داشته باشه. اگه پشتِ سرش‌بپذیرم​ فرار کنی، به اعتمادش خیانت کردی. حداقل این‌قدر جرئت داشته باش که حقیقت رو بهش بگی.»

لیث آهی‌می‌کشه​ کشید. حق‌داد​ با یوریال بود.

«پسر، ترکِ عادت موجبِ مرضه. داشتم همون اشتباهِ همیشگیم رو تکرار‌منم​ می‌کردم. با آدما جوری رفتار می‌کنم که انگار اون‌قدر ضعیف یا احمقن‌قبول​ که خواسته‌شون اهمیتی نداره. لطفاً باهام بیا بیرون. وگرنه فلوریا منو می‌کشه.»

لیث اول گذاشت یوریال از چادرِ بُعدی بیرون برود. همان‌طور که انتظار داشت، فلوریا‌بخشی​ بیرون منتظرش بود. با دیدنِ باز شدنِ در، می‌خواست هرچه در دل داشت نثارِ لیث‌همین‌طوره​ کند. اما وقتی به جایش یوریال بیرون آمد، هم‌زمان جا خورد و خیالش راحت شد.

لیث گفت:‌بعضی‌ها​ «خوب منو‌می‌داریم​ می‌شناسی، نه؟»

آرامشِ فلوریا زیاد دوام نیاورد. نه وقتی که آن نگاهِ مصمم را‌شکلِ​ در چهره‌اش دید. گفت: «بذار حدس بزنم. می‌خواستی جیم بشی و ما رو‌نمی‌کنم​ تو بی‌خبری بذاری. درست مثلِ کاری که تمامِ اون سال‌ها با خانواده‌ات کردی.»

«آره، می‌خواستم. یوریال همین‌بارِ​ الان منصرفم کرد. نیازی نیست‌داد​ تو هم دوباره سرزنشم کنی.»

فلوریا نمی‌توانست چیزی را که‌بعضی‌ها​ می‌شنود باور کند: «یعنی داری‌وقتی​ می‌گی با ما برمی‌گردی آکادمی؟»

«نه. دارم شماها رو می‌فرستم برگردید، ولی‌وقتی​ فقط بعد از اینکه وضعیت رو براتون توضیح‌اون​ دادم. لطفاً بیا تو. یوریال، لطفاً تنهامون بذار.»

با بازگشت به چادرِ پسرها، لیث طلسمِ سکوت را اجرا کرد.‌همون​ هیچ ایده‌ای نداشت که جادوی تحریف‌کنندهٔ فضای چادر چطور کار می‌کند.‌پیدا​ می‌خواست مطمئن شود حرف‌هایی که می‌زند بینِ خودشان دو نفر می‌ماند.

فلوریا از نشستن امتناع کرد و‌منو​ با دست‌های گره‌کرده به دیوار تکیه داد:‌می‌دونم​ «حرفت رو بزن، بذار بهانه‌ت رو بشنوم.»

لیث در مدتی کوتاه، بارها مرگِ او را دید. صورتش پس از پاشیده‌می‌افته​ شدنِ زهرِ کلکر ذوب می‌شد، سرش را چیزی گاز می‌گرفت و می‌کند، و‌قبولی​ در آخر، سینه‌اش از چند نقطه شکافته می‌شد و خون لباس‌هایش را خیس می‌کرد.

هیچ‌کدام از آن رؤیاها‌می‌داریم​ او را متزلزل نکرد، بلکه‌اتفاق​ فقط عزمش را راسخ‌تر ساخت.

«بهانه‌ای در کار نیست، فقط حقیقته. حرفِ درایاد رو شنیدی. شهرِ معدنی‌شکلِ​ احتمالاً به دستِ کلکرها افتاده. حتی موندن تو اینجا هم براتون خیلی‌سعی​ خطرناکه. از دستگاهِ اضطراری استفاده کنید و برگردید آکادمی. اونجا جاتون امنه.»

«چرا برای تو باید فرقی داشته باشه؟ چرا با ما‌می‌فهمم​ برنمی‌گردی؟ هیچ دلیلی نداره جونت رو برای یه جنازه به خطر‌وضعیتِ​ بندازی. اگه حق با درایاد باشه، کلکرها احتمالاً تا الان خوردنش.»

لیث با این فکر حس‌بعضی‌ها​ کرد خشمش به جوش آمده است،‌این​ اما توانست آن را مهار کند.

«فرق داره چون من با شماها فرق دارم. منو تو عمل دیدی. من از همه‌تون‌اون​ سریع‌تر و قوی‌ترم. وقتی زیرِ زمین بودم، دو تا از اون کلکرهای غول‌پیکر رو کشتم،‌تغییر​ در حالی که شما فقط حسابِ اونی رو رسیدید که تو سینیِ نقره تقدیمتون کردم.»

فلوریا که مصمم بود کوتاه‌می‌فهمم​ نیاید، تشر زد: «از کِی تا‌همون​ حالا این تبدیل شده به مسابقه؟»

«مسابقه نیست. فقط دارم می‌گم که تنها رفتن و برگشتن از شهرِ معدنی‌می‌دونم​ برام خیلی راحت‌تره. بهت قول می‌دم قرار نیست جونم رو بی‌خودی به خطر‌جوابی​ بندازم. اگه اونجا پر از کلکر باشه و اوضاع خیلی خطرناک بشه، فرار می‌کنم.

«حداقل باید تلاشم رو بکنم. باید برای آخرین بار محافظ رو ببینم، حتی اگه فقط یه قبرِ‌برنمی‌گرده​ خالی یا یه جنازهٔ پر از تخمِ جونور باشه. اون... بهترین دوستم، مربیم، و همکارم بود. وقتی مُرد،‌همون‌قدر​ من اون‌قدر مغرور و غرق در خودم بودم که هیچ‌وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم. حداقل این‌قدر بهش مدیونم.»

فلوریا دید که لیث بیش از حدِ معمول پلک می‌زند.‌می‌افته​ می‌دانست که او هنوز هم برای مقابله با بینشِ مرگ روزگارِ‌همون‌طور​ سختی می‌گذراند و دیدنِ مرگِ پیاپیِ عزیزانش چقدر برایش دردناک است.

نمی‌خوام بره، می‌خوام جاش امن باشه. ولی شاید رفتن به اونجا بتونه به لیث کمک کنه‌وضعیتِ​ تا به ترومای خودش غلبه کنه. نمی‌تونم با این فکر زندگی کنم که حتی ذره‌ای تو‌انجام​ رنج کشیدنِ مداومش مقصر باشم. امیدوارم حق با رااز باشه و رها کردنش کارِ درستی باشه.

فلوریا شمشیرِ حرام‌زاده‌ای را از‌سنگین​ آویزِ بُعدی‌اش بیرون آورد و گفت:‌منم​ «باشه، ولی نمی‌تونم بذارم همین‌جوری بری.»

شبیه به یک شمشیرِ بلند با تیغه‌ای به طولِ ۱۱۰ سانتی‌متر‌این​ بود، اما دسته‌اش بلندتر بود و به کاربر اجازه می‌داد بسته‌آکادمی​ به شرایط، با یک یا دو دست از آن استفاده کند.

چهار کریستالِ جادوییِ آبی در آن تعبیه‌وقتی​ شده بود؛ یکی در هر طرفِ تیغه‌برنمی‌گرده​ و دوتای دیگر در دو طرفِ دسته.

خندید و گفت: «قرار بود این کادوی تولدت باشه. از پدرم‌همون​ خواستم به‌عنوانِ تشکر برای اینکه بارها و بارها جونم رو نجات‌پیدا​ دادی، برات یه چیزی بسازه. باید اون موقع قیافه‌اش رو می‌دیدی.»

«یه جوری واکنش نشون داد که انگار ازش خواستم دستِ راستِ‌منم​ خودش رو قطع کنه. بعد از اینکه بهش گفتم تو حملهٔ بالکور‌قبول​ چی شد و مامان و خواهرام هم ازم حمایت کردن، تسلیم شد.»

«بهش توضیح دادم که تو خیلی ماهر نیستی ولی‌می‌ندازیم​ فوق‌العاده قوی هستی، واسه همین این شمشیر رو ساخت. این‌آدمِ​ اولین و فعلاً تنها قطعه از سریِ شمشیرهای نگهبان دروازه‌شه.»

«نه تنها می‌تونه مثلِ مالِ من کوچیک بشه و به صاحبش اجازه بده تو فضاهای بسته بجنگه، بلکه می‌تونه قدرتِ‌نیستی​ تمامِ عناصری رو که به داخلِ شمشیر هدایت می‌شن هم تقویت کنه. هر عنصر یه اثرِ متفاوت ایجاد می‌کنه.» شمشیر را‌ببندم​ به لیث داد و او بی‌درنگ در حالی که چند ضربهٔ تمرینی در هوا می‌زد، آن را با مانایش نشان زد.

یعنی این سلاح جادوی همجوشی هم داره؟ لیث از سبکیِ‌نمی‌تونه​ شمشیر شگفت‌زده شده بود. این اولین باری بود که سلاحی ساختهٔ‌جوابی​ اوریون را می‌دید که به جای یک لبه، دو لبه داشت.

«چون به حرفِ حساب گوش نمی‌دی، اینو‌می‌کشه​ بهت قرض می‌دم. ولی باید پسش بدی.‌اوضاع​ تا تولدِ سیزده‌سالگیت مالِ تو نیست، روشنه؟»

لیث سر تکان‌آزمایش​ داد و شمشیر‌نگه​ را کنار گذاشت.

لبخندِ ملایمی زد و گونه‌اش‌دور​ را نوازش کرد و گفت:‌می‌افته​ «نیمهٔ پرِ لیوان رو ببین.»

«کمتر از یه ساعتِ دیگه برمی‌گردم آکادمی. بعدش،‌می‌دونم​ چون قرار نیست حتی یه دقیقهٔ دیگه تو‌وضعیتِ​ این جنگلِ گندیده بمونیم، می‌تونم ببرمت یه قرارِ حسابی.»

لیث بدونِ اینکه منتظرِ جوابش بماند، از در بیرون پرید و به آسمان پرواز کرد. وقتی به‌شکلِ​ اندازهٔ کافی بالا رفت، دیگر برای پیدا کردنِ راه به نقشه نیازی نداشت. با این حال عجله‌هست​ نکرد. سرِ فرصت ابری در ارتفاعِ پایین پدید آورد و مهارش کرد تا نزدیک شدنش را پنهان کند.

این مادرِ زاد و ولد احتمالاً یه بیدارشده‌ست. وگرنه نباید بتونه به کلاکرهایی که می‌تونن از‌هرگز​ جادو استفاده کنن دستور بده. اگه با بینشِ حیات یا یه چیزِ مشابه حواسش به آسمون‌اینه​ باشه، این تغییرِ چهره‌م بی‌فایده‌ست. خوشبختانه واسه کشتنِ یه عنکبوت بیشتر از یه راه وجود داره.

امیدوار بود هیچ کلاکری به ابرِ‌می‌ندازیم​ کوچکی در ارتفاعِ دو کیلومتریِ آسمان‌می‌میره​ که با باد حرکت می‌کرد، اهمیت ندهد.

وقتی درست بالای شهرِ معدنی رسید، با بینشِ حیات به پایین‌همون​ نگاه کرد. لیث متوجه شد که تمامِ خانه‌ها افسون‌هایشان را از دست‌نکردم​ داده‌اند؛ هر کاری که مدیر با آن‌ها کرده بود، فقط موقتی بود.

چندین فرمِ زندگی آنجا بود، اما با توجه به تعداد و قدرتشان، چیزی نبود‌اوضاع​ که زیاد نگرانش کند. ابر را آن‌قدر حرکت داد تا به نقطه‌ای رسید که‌نکردم​ اگر به اندازهٔ کافی سریع حرکت می‌کرد، می‌توانست بدونِ جلبِ توجه به زمین فرود بیاید.

لیث مانندِ شهاب‌سنگی به پایین شیرجه زد و از اثرِ جریانِ هوا برای شتاب دادن‌می‌میره​ به حرکاتش و از لایهٔ نازکی از جادوی تاریکی برای پنهان کردنِ حضورش استفاده کرد.‌تنها​ پیش از ترکِ آکادمی، از لینجوس پرسیده بود چه بر سرِ جسدِ جانورانِ کشته‌شده آمده است.

برخلافِ انتظارش، مدیر به جای تنبیه یا سرزنشِ او به خاطرِ‌بخشی​ رفتارش در کنارِ بسترِ مرگِ محافظ، خیلی ساده به او اطلاع داد‌قبولی​ که اسکارلت آن‌ها را در گورِ دسته‌جمعیِ نزدیکِ جنگل دفن کرده است.

لینجوس هرگز قصد نداشت لیث را به خاطرِ حرف‌هایش تنبیه کند. او نیز آن روز دوستانِ‌وضعیتِ​ زیادی را از دست داده بود، بنابراین می‌توانست احساساتِ لیث را درک کند. همچنین، وقتی لینجوس‌انجام​ وضعیتِ او را پس از تلاشِ نافرجام برای نجاتِ جانِ محافظ دید، پرونده را مختومه دانست.

در چشمِ لینجوس، از دست دادنِ یک دوستِ عزیز‌داد​ و از دست دادنِ تقریبیِ جانِ خودش در یک‌قبل​ روز، بدترین تنبیهی بود که کسی می‌توانست سزاوارش باشد.

لیث سقوطش را تنها چند متر مانده به زمین متوقف کرد. سپس، در حالی که‌می‌میره​ در هوا شناور بود حرکت کرد تا هیچ صدایی ایجاد نکند. به لطفِ جادوی هوا‌تنها​ و تاریکی، مانندِ یک روح بود که بدونِ جلبِ توجه در پشتِ خطوطِ دشمن حرکت می‌کرد.

همچنین مراقب بود تا همیشه‌دور​ یک خانه بینِ خودش و‌می‌افته​ نزدیک‌ترین کلاکر قرار داشته باشد.

بعد از دفعهٔ قبل، درسم رو یاد گرفتم. این موجودات اون‌قدر که به‌قبل​ موهای زبرشون متکی‌ان، به چشماشون تکیه نمی‌کنن. جادوی هوا نمی‌تونه حرکاتم رو پنهان کنه.‌بگیرم​ فقط می‌تونم تا جای ممکن ازشون دور بمونم و امیدوار باشم همین کافی باشه.

به لطفِ بینشِ حیات، خیلی زود توانست مطمئن شود‌داد​ که فقط کلاکرهای جوجه داخلِ شهرِ معدنی هستند. هیچ نشانه‌ای‌برگرده​ از حضورِ سربازها یا مادرِ زاد و ولد پیدا نکرد.

هرچه به گورِ دسته‌جمعی نزدیک‌تر می‌شد، با تعدادِ‌دور​ بیشتری از کلاکرها روبه‌رو می‌شد، تا اینکه به‌هرگز​ نقطه‌ای رسید که پیشرویِ بدونِ جلبِ توجه غیرممکن شد.

لیث شمشیرِ حرامزاده را بیرون کشید و آن را با جادوی تاریکی آمیخت. به جای‌اون​ اینکه راهش را تا گور با سلاخی باز کند، آهسته پیش رفت، برای نزدیک‌ترین کلاکر کمین‌بپذیرم​ کرد و جسدش را در بُعدِ جیبی پنهان کرد تا ردی از خود به جا نگذارد.

لیث این کار را تکرار کرد تا اینکه مسیرِ روشنی پیشِ رویش قرار گرفت. پیش‌نمی‌تونم​ از حرکت به جلو، چندین طلسم بافت و خودش را برای بدترین حالت آماده کرد.‌بتونم​ خیلی زود آن‌قدر نزدیک شد که متوجه شود گورِ دسته‌جمعی نبش شده و گسترش یافته است.

وقتی با بینشِ حیات به آن نگاه می‌کرد، شبیه به استخرِ‌منم​ عظیمی از نیروهای زندگی به نظر می‌رسید که آن‌قدر به هم‌الانم​ نزدیک و پرشمار بودند که نمی‌شد آن‌ها را از یکدیگر تشخیص داد.

اگه حق با درایاد باشه و مادرِ زاد و ولد جسدها رو به دستگاهِ‌بخشی​ جوجه‌کشی تبدیل کرده باشه، بعیده همچین داراییِ ارزشمندی رو بدونِ محافظ رها کرده باشه.‌همه​ لیث صد مترِ آخر را با سرعت طی کرد و به سوی مقصد پرواز کرد.

هیچ ایده‌ای نداشت که درکِ کلاکرها چقدر حساس است،‌اتفاق​ اما کاملاً مطمئن بود به محضِ اینکه بیش از حد‌آکادمی​ نزدیک شود، متوجهِ حضورش خواهند شد. حق با او بود.

لیث داشت به لبهٔ گور نزدیک می‌شد که دید‌اوضاع​ پاهای جلوییِ دو کلاکرِ سرباز از گودال بالا می‌آیند‌قبول​ تا ناهنجاریِ نزدیک‌شونده‌ای را که حس کرده بودند بررسی کنند.

لیث برای آن‌ها بیش از حد سریع بود. پیش از اینکه سرهایشان کاملاً بیرون بیاید، موفق شد به‌قبل​ آن‌ها نزدیک شود و در حالی که هنوز بی‌دفاع بودند، به آن‌ها حمله کرد. لیث هر کدام را‌کمکت​ با یک ضربه از پا درآورد، از لبه به پایین پرید و دو سربازِ باقی‌مانده را غافلگیر کرد.

اولی پیش از آنکه بفهمد چه اتفاقی افتاده است، مرد. لیث سرش را‌می‌افته​ شکافت و هم‌زمان چندین نیزهٔ یخی را به سوی آخرین دشمن رها کرد.‌قبولی​ با وجودِ غافلگیری، سرباز موفق شد بیشترِ نیزه‌ها را با جادوی راستین دفع کند.

کلاکر چندین بار سوراخ شد و در این فرایند نیمی از‌بخشی​ پاهایش را از دست داد، اما پیش از آنکه مزاحم بتواند او‌قبولی​ را از پا درآورد، موفق شد زنگِ خطر را به صدا درآورد.

جانور با نادیده گرفتنِ امنیتِ خودش، از آخرین رشتهٔ مانایی که‌همون​ داشت استفاده کرد تا با توالیِ دقیقی به زمین بکوبد و‌پیدا​ الهه‌اش را از خطرِ قریب‌الوقوعی که کلنی را تهدید می‌کرد، آگاه کند.

ناولها | novelha.net