---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 276: فصل 276 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 276: فصل 276

0

پروفسور واستور ادامه داد:‌حاضر​ «در طولِ عملِ پیکرتراشی، بی‌شمار‌جوون‌هایی​ اتفاق ممکنه اشتباه پیش بره.»

«بهتون دروغ نمی‌گم. با وجودِ تمامِ تلاشمون، انتظار دارم قبل از فارغ‌التحصیلی‌روی​ مرگِ چند نفر رو ببینید. بعضی‌ها ممکنه زیرِ دستِ خودتون بمیرن. این‌نهایی​ موضوع شما رو تحتِ فشارِ زیادی می‌ذاره و اراده‌تون رو امتحان می‌کنه.

«توی این شغل بارها پیرمردهایی رو دیدم که اون‌قدر عمر کردن که حتی یادشون‌خطراتِ​ نمیاد کی بودن و بدنشون حاضر نیست تسلیم بشه، در حالی که جوون‌هایی که‌آهِ​ حتی به سنِ ازدواج هم نرسیدن، بدونِ هیچ دلیلِ مشخصی زیرِ دستم جون دادن.

«خیلی از درمانگران از انجامِ پیکرتراشی سر باز می‌زنن، یا برای اینکه با‌نرسیدن​ شکست‌های پی‌درپی به اعتبارشون لطمه‌ای وارد نشه، یا چون تحملش رو ندارن. تا‌برای​ ردهٔ ۳، هنوز می‌تونید بدشانسی رو مقصر بدونید. در ردهٔ ۴ هر چیزی ممکنه.

«وقتی به ردهٔ ۵ می‌رسید، فقط می‌تونید خودتون رو مقصر بدونید. آدم‌ها می‌میرن چون شما به‌اندازهٔ کافی‌دستم​ خوب نیستید، به‌اندازهٔ کافی آماده نیستید، یا خیلی ساده چون اجازه دادید غرورتون بهتون غلبه کنه. هرگز از‌ندارن​ اینکه به بیمار بگید یک زندگیِ طولانی اما محدود بهتر از قمار کردنِ همه‌چیز روی یک احتماله، نترسید.

«هرگز خطراتِ هیچ عملی رو ازشون پنهان نکنید و بهشون قولی‌همه‌چیز​ ندید. انتخابِ نهایی با اون‌هاست، اما بارِ نهایی روی دوشِ شماست.»‌ندید​ واستور آهِ عمیقی کشید و بعد به حالتِ مطمئنِ همیشگی‌اش برگشت.

«یک چیزِ دیگه. فکر نکنید وقتی فارغ‌التحصیل بشید دیگه تا آخرِ عمرتون تأمین هستید. چیزی‌عملی​ که ما بهتون یاد می‌دیم، پایه‌ای‌ترین اصولِ ممکنه. تفاوتِ بینِ یک شیاد و یک درمانگرِ‌کشید​ واقعی، تعدادِ طلسم‌های شخصی‌ایه که می‌سازن، و اینکه چقدر از وجودِ خودتون رو توی کارتون می‌ذارید.

«برای همینه که نحوهٔ تغییر،‌حاضر​ ارتقا، یا ساختنِ طلسم‌ها از‌جوون‌هایی​ صفر رو هم آموزش می‌دیم.

«سالِ پنجم کاری می‌کنه که سالِ‌تسلیم​ چهارم براتون مثلِ یک قدم‌زدنِ ساده‌نرسیدن​ تو پارک به نظر برسه. کلاس تمومه.»

پس از شنیدنِ مقدمهٔ پروفسور واستور دربارهٔ مباحثِ تخصصِ درمانگر برای سالِ‌روی​ پنجم، دانش‌آموزان بیشتر از اینکه هیجان‌زده باشند، دل‌مرده بودند. تا آن لحظه،‌نهایی​ همیشه در قالبِ تیم‌هایی متشکل از پروفسورها و کادرِ پزشکی کار کرده بودند.

آن‌ها مثلِ یک تورِ ایمنی بودند که اعتمادبه‌نفسِ دانش‌آموزان را بالا می‌بردند تا بدانند هر اتفاقی هم بیفتد،‌نکنید​ باز هم می‌شود اوضاع را نجات داد. حالا قوانینِ بازی عوض شده بود. فقط عدهٔ معدودی مانند لیث‌چیزِ​ و کویلا در گذشته بیماری را از دست داده بودند، اما هیچ‌کس تا به حال مسئولِ مرگِ کسی نبود.

این فکر ترسناک بود و دلیلش این نبود که بیشترِ دانش‌آموزان‌سنِ​ قلبِ مهربانی داشتند. دلیلش این بود که اکثریتِ بیمارانِ بستری در‌درمانگران​ بیمارستانِ گریفونِ سفید، جادوگرانِ قدرتمند یا چهره‌های بانفوذ در دنیای سیاست بودند.

کشتنِ یک آدمِ عادی یک چیز بود، اما توضیح دادن به یک‌نرسیدن​ خانوادهٔ قدرتمند و بانفوذ دربارهٔ اینکه چرا عزیزشان دیگر در میانشان نیست،‌می‌زنن​ به‌راحتی می‌توانست زندگی‌ها را نابود کند. دقیق‌تر بگوییم، زندگیِ خودِ درمانگر را.

لیث نسبت به چنین نگرانی‌هایی بی‌تفاوت بود. تا حدی به این دلیل که کشتن برایش به طبیعتِ دوم تبدیل شده بود،‌قولی​ اما بیشتر به این خاطر که افرادِ زیادی پیش از این به‌طور غیرمستقیم به دستِ او مرده بودند. در دهکدهٔ لوتیا‌آخرِ​ یا در طولِ طاعون، اگر رازش را فاش می‌کرد و از جادوی راستین استفاده می‌کرد، می‌توانست جانِ ده‌ها نفر را نجات دهد.

انگار تا حالا دو بار جادوی‌محدود​ نورِ ردهٔ ۵ رو اجرا کردم. اولین‌نترسید​ بار روی تیستا، دومین بار روی مامان.

«آره، ولی فقط به خاطرِ جادوی راستین موفق شدی. درمانِ‌جوون‌هایی​ تیستا ماه‌ها طول کشید چون جادوی ردهٔ ۴ نداشتیم، در حالی‌خیلی​ که اگه تنهایی عمل می‌کردی، درمانِ الینا خیلی بد پیش می‌رفت.»

«خیلی کنجکاوم ببینم وقتی یاد بگیریم چطور به نیروی زندگی گوش بدیم، توانایی‌هامون چقدر پیشرفت می‌کنه.» سولوس تمامِ مباحثِ‌دادن​ سالِ پنجم را شگفت‌انگیز می‌دانست. آن‌ها با وجودِ اینکه قطعاتِ زیادی از پازل را کم داشتند، توانسته بودند طلسم‌های‌می‌تونید​ ردهٔ ۵ را شبیه‌سازی کنند. او مشتاق بود ببیند پس از تسلط بر این‌همه دانش، تا کجا می‌توانند پیش بروند.

چون روز اول بود، تکلیفی به آن‌ها ندادند. این فرصتی به لیث داد تا‌نترسید​ یکراست به کتابخانه برود و کتاب‌هایی دربارهٔ تخصص‌های دیگر قرض بگیرد تا از رویشان‌شماست​ کپی کند. طی سال چهارم، او و سولوس تعداد چشمگیری کتابِ قطور انبار کرده بودند.

هر بار که لیث شب را صرفِ تمرینِ طلسمی خاص‌همه‌چیز​ می‌کرد، سولوس از آن زمان برای کپی‌برداری استفاده می‌کرد. اطلاعاتِ انباشته‌ندید​ در سولوس‌پدیا، هنگامِ بررسیِ بیشترِ مسائلِ جادویی، به لیث برتری می‌داد.

حتی اگر درکش از مبانیِ هر تخصص سطحی‌بشه​ بود، می‌توانست هر موقعیتی را از زوایای مختلف‌دلیلِ​ تحلیل کند تا بهترین رویکردِ ممکن را بیابد.

لیث تصمیم گرفت همین روال را حفظ کند و از زمانِ پیش از شام‌هیچ​ برای کار با سولوس و تکمیلِ اولین دسته از کپی‌ها بهره ببرد. هر بار فقط‌اعتبارشون​ می‌توانستند سه کتاب قرض بگیرند و پیش از گرفتنِ کتاب‌های جدید، باید آن‌ها را برمی‌گرداندند.

از آنجا که برای مهارِ جوهر از جادوی آب استفاده می‌کردند، کپی‌کردنِ هر‌احتماله​ صفحه فقط چند ثانیه زمان می‌بُرد. مشکل اینجا بود که هر کتاب صدها‌بارِ​ صفحه داشت. هر کدام روی کتابِ متفاوتی کار می‌کردند تا سرعتِ کار بالاتر برود.

«فکر نمی‌کنی بهتر باشه این وقت رو با دوستات بگذرونی؟ یا دست‌کم با فلوریا؟ شما دو تا‌پنهان​ تو این سه ماهِ گذشته فقط دو بار همدیگه رو دیدین.» سولوس دوست داشت با لیث تنها باشد،‌برگشت​ اما از آنجا که داشتنِ یک بعدازظهرِ کاملاً آزاد اتفاقِ نادری بود، ترجیح می‌داد لیث کمی معاشرت کند.

طی زمستان، شب‌ها یا هروقت خانواده‌اش نبودند و سرش با مشتری‌ها گرم نبود، لیث ساعت‌های بی‌شماری را‌مشخصی​ در برج صرفِ مطالعه و پژوهش دربارهٔ جادو کرده بود. بعد از حرف‌هایش در اتاقِ فلوریا، سولوس‌چون​ امیدوار بود لیث بیشتر مراعات کند، نه اینکه مثل همیشه منتظر بماند تا فلوریا قدمِ اول را بردارد.

لیث پاسخ داد: «نه. این یه فرصتِ عالیه تا یکم کار انجام بدیم. اگه بتونیم‌دلیلِ​ این سه تا کتاب رو زودتر تموم کنیم، می‌تونیم قبل از شام بریم پیششون یا عصر‌وارد​ رو با هم بگذرونیم. اگه نتونیم، مجبوریم کلِ شب رو بیدار بمونیم، هرچند ترجیح می‌دم بخوابم.

«می‌خوام برای اولین درسِ عملیِ تخصصِ درمانگر تو بهترین‌قمار​ حالتِ خودم باشم. تازه، هنوز باید کتاب‌های این سه‌ماهه‌پنهان​ رو هم بگیریم. کارمندِ آکادمی باید هر لحظه پیداش بشه.»

ناامیدیِ سولوس را‌زندگیِ​ حس می‌کرد، برای‌محدود​ همین شتابان اضافه کرد:

«این‌طوری نیست که قایم شده‌حاضر​ باشیم. اگه کارِ بهتری نداشته‌جوون‌هایی​ باشن، خودشون میان بهمون سر می‌زنن.»

لیث تازه این فکر را‌نیست​ از سر گذرانده بود که‌سنِ​ صدای در زدنِ کسی را شنیدند.

«دیدی؟ باید همون کارمنده باشه. خوب شد‌محدود​ اینجاییم، وگرنه از دستش می‌دادیم و مجبور‌نترسید​ می‌شدیم خودمون بریم بسته‌مون رو از دبیرخانه بگیریم.»

«شرط می‌بندم فلوریاست. امیدوارم حسابی دعوات کنه و بعدش برای یه قرار‌احتماله​ بکشونتت یه جای خوب.» سولوس تقلب کرد و از پشتِ در حسِ مانایش‌بارِ​ را به کار گرفت. مهمانشان هستهٔ فیروزه‌ایِ روشن داشت و بسیار قدبلند بود.

بعید بود یک کارمندِ ساده تا‌نیست​ این حد قوی باشد، در حالی که‌نرسیدن​ فلوریا کاملاً با این مشخصات جور درمی‌آمد.

هر دو اشتباه می‌کردند. وقتی لیث در را باز‌جوون‌هایی​ کرد، ویل آیرون‌هلم، پروفسورِ مسئولِ تخصصِ جادوگرِ نبرد را‌جون​ دید که با نگاهی بی‌حوصله به او خیره شده است.

«عصر بخیر،‌بیمار​ لیث. اشکالی‌زندگیِ​ نداره بیام داخل؟»

لیث حسابی جا خورد. این اولین باری بود که یک پروفسور به اتاقش می‌آمد‌خطراتِ​ و آیرون‌هلم آخرین کسی بود که انتظارِ دیدارش را داشت. بعد از اینکه لیث او‌عمیقی​ را به داخل راه داد، آیرون‌هلم تکه‌کاغذی حاویِ فهرستی از کارها را به دستش داد.

ناولها | novelha.net