---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 60: فصل 60 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 60: فصل 60

0

وقتی لیث فهمید چه کار کرده، دیگر‌نظرت​ خیلی دیر شده بود. صورتش سرخ شد‌می‌خواست​ و حتی نوکِ گوش‌هایش به قرمزیِ روشن گرایید.

سولوس بی‌رحمانه مسخره‌اش کرد: «حرکتِ قشنگی بود، خوش‌تیپ. حیف که‌سرش​ گل و شکلات و از همه مهم‌تر، حلقه رو یادت‌کیر​ رفت. با این عملکردِ ضعیف چه فکری در موردت می‌کنه؟»

پروفسور نالیر ریز خندید و باعث شد لیث حتی از قبل هم سرخ‌تر‌نفسِ​ شود. آن‌قدر از خودش خجالت می‌کشید که فقط توانست صورتش را بینِ دست‌هایش‌عذرخواهی​ پنهان کند. ناتوان از نگاه کردن به او، سرش را روی میز کوبید.

احمقِ کصخل! از کِی تا حالا به جای مغز‌می‌توانست​ کیر تو سرمه؟ درست وقتی که فکر می‌کردم اوضاع‌نفسِ​ از این بدتر نمی‌شه، معلوم شد خودم بدترین دشمنِ خودمم.

نالیر در حالی که‌دیگه​ هنوز ریز می‌خندید گفت: «راستش‌نشده​ از احساساتت خیلی خوشحال شدم...»

«...اما من اهلِ بچه‌ها نیستم. دنبالِ یه جادوگرِ بلندقد و قوی به‌میز​ عنوانِ شریکِ زندگی‌ام. اگه شش سالِ دیگه هنوز مجرد بودم و تو‌می‌کردم​ هم نظرت عوض نشده بود، خوشحال می‌شم این بحث رو ادامه بدیم.»

لیث می‌خواست گریه کند و فرار کند و بقیهٔ عمرش را‌بالا​ در عمیق‌ترین سوراخی که می‌توانست پیدا کند، پنهان شود. اما تا همین‌جا‌تمرکزش​ هم خودش را مضحکه کرده بود؛ دلیلی نداشت قوز بالا قوز کند.

چند نفسِ عمیق کشید تا آرام شود. با استفاده‌می‌توانست​ از جادوی آب، هم صورت و هم پایین‌تنه‌اش را‌نفسِ​ خنک کرد و بالاخره تمرکزش را به دست آورد.

اگه عذرخواهی کنم، همه‌چیز رو بدتر می‌کنم. جوری واکنش‌نشده​ نشون داد که انگار داشتم شوخی می‌کردم، پس بهتره منم‌عمیق‌ترین​ باهاش راه بیام. هرچی بیشتر همش بزنم، بوش بیشتر درمیاد.

«حالا، قبل از اینکه به مبحثِ کلاس برگردیم، یه هشدارِ آخر به‌میز​ شما آشغال‌ها می‌دم. دفعهٔ بعد که مچتون رو در حالِ بی‌احترامی به یکی‌اوضاع​ از هم‌کلاسی‌هاتون بگیرم، کاری می‌کنم تک‌تکتون از اینکه رای گناهکار ندارید پشیمون بشید.

مفهومه؟»

هیچ‌کس جرئت نکرد جواب بدهد.

«عالیه. بیاید وجودِ رقت‌انگیز و بدبختتون‌بودم​ رو فراموش کنیم تا بتونم براتون‌ادامه​ توضیح بدم اصولِ جادوی پیشرفته دربارهٔ چیه.»

به تخته‌سیاه نزدیک شد. تکه کانیِ بلند‌ناتوان​ و باریکی از هیچ در دستش ظاهر‌احمقِ​ شد و با آن شبحِ انسانی را کشید.

«همون‌طور که باید از سه سالِ اولتون بدونید، هر انسانی‌قوز​ درجهٔ خاصی از استعدادِ جادو داره. میزانِ این استعداد با مقدارِ‌خنک​ مانایی که فرد در چاهِ مانای خودش ذخیره کرده مشخص می‌شه.»

لیث با‌می‌خواست​ علاقه به‌فرار​ حرف‌هایش گوش داد.

پس واقعاً‌اگه​ هیچ درکی از‌مجرد​ هستهٔ مانا ندارن.

«استعدادِ فردی رو می‌شه تقریباً به سه دسته تقسیم کرد: آدمِ‌روی​ عادی...» ضربه‌ای به سطحِ زانوهای شبح روی تخته‌سیاه زد و ناگهان فضای‌فکر​ خالیِ درونِ آن تا همان نقطه با نورِ آبیِ درخشانی پر شد.

«...جادوگرِ خودآموخته...» این بار کانی را‌همین‌جا​ به سطحِ سینه کوبید و نور‌چند​ نیز متناسب با آن بالا آمد.

«...و در نهایت، جادوگر.» حالا تمامِ‌عمرش​ فضای خالیِ درونِ شبح تا لبه‌مضحکه​ از رنگِ آبیِ تپنده‌ای لبریز شده بود.

«هنگامِ اجرای سه ردهٔ اولِ جادو، نشانه‌های دست و‌نشده​ وِردها معادلِ یه سطل هستن که وقتی توی چاهِ‌عمرش​ مانا می‌ندازیدش، بهتون اجازه می‌ده مقدارِ مناسبی نیرو بیرون بکشید.

بنابراین، تا زمانی که بتونید یه سطلِ بی‌نقص‌نگاه​ بسازید، اجرای طلسم موفقیت‌آمیز خواهد بود. متأسفانه از‌کِی​ ردهٔ ۴ به بالا، این فرایند دیگه کار نمی‌کنه.

این نوع جادو به چنان مقدارِ مانایی نیاز داره که فقط دو‌چند​ راه برای بیرون کشیدنش از چاه وجود داره. راهِ اول که می‌تونید توی‌آورد​ آکادمی‌های کوچک‌تر یا کتاب‌های موجود در بازار یاد بگیرید، ساختنِ یه سطلِ بزرگ‌تره.

این روش شدنیه، اما بیشترِ اوقات غیرعملیه. به وِردهای بسیار زیاد و نشانه‌های دستِ‌نداشت​ چنان پیچیده‌ای نیاز داره که یا حریفتون باید یه تیکه سنگ باشه، یا باید با‌دست​ تیمی کار کنید که در طولِ زمانِ طولانیِ اجرای طلسم، حریف رو مشغول نگه داره.

درست مثلِ استفاده از یه سطلِ خیلی بزرگ و سنگین، بیرون کشیدنِ‌ادامه​ مانا از چاه با این روش، نسبت به اینکه فقط دو بار از‌دلیلی​ همون سطلِ قدیمی استفاده کنید، به زمان و تلاشِ خیلی بیشتری نیاز داره.»

پشمام! این دقیقاً همون چیزیه که از کتاب‌های‌نگاه​ لارک یاد گرفتم. برای همین بود که اون‌قدر طول‌حالا​ کشید تا بتونم با جادوی بدلی درست اجراشون کنم.

«روشِ دوم فقط توی یکی از شش آکادمیِ بزرگ در دسترسه. چیزی‌چند​ که قراره بهتون یاد بدم، ریشه در مهارت‌های اجرای چندگانهٔ جادوی نخستین داره.‌آورد​ پروفسور تراسک تا الان باید روی اهمیتِ جادوی نخستین تأکید کرده باشه، درسته؟»

تمامِ کلاس سر تکان دادند.

«اجرای چندگانه یعنی استعدادِ شکل دادن و مهارِ بیش از یک سطل در‌بدیم​ آنِ واحد. فرض کنیم جادوگری که تواناییِ اجرای دوگانه رو داره، به طورِ بالقوه‌قوز​ می‌تونه تا دو سطل رو مهار کنه. این حداقلِ نیاز برای طلسم‌های ردهٔ ۴ـه.

بعضی‌هاشون ممکنه حتی به سه سطل نیاز داشته باشن، در حالی که فقط‌کوبید​ جادوی ردهٔ ۵ به تواناییِ اجرای چندگانهٔ بالاتری نیاز داره. لطفاً درک کنید‌بدتر​ که تمامِ این حرف‌ها دربارهٔ سطل و آب فقط یه ساده‌سازیِ بیش از حده.

توی جادوی پیشرفته، تجسمِ ذهنی عنصرِ کلیدی برای موفقیته. می‌تونید انتخاب کنید که اون رو به شکلِ‌استفاده​ یه کوزهٔ شراب تصور کنید، یا یه صندوقِ پر از طلا؛ هر چیزی که به کارتون میاد خوبه.‌داشتم​ همیشه یادتون باشه که روشِ دوم در ازای تمرکز و قدرتِ ذهنیِ بیشتر، زمانِ اجرای خیلی سریع‌تری داره.

این به خودتون بستگی داره که یاد بگیرید چطور بیش از یک ‹سطل› رو در آنِ‌بالا​ واحد شکل بدید و مهار کنید. نشانه‌های دست و وِردها هنوز برای شکل دادنِ سطلِ اول‌کنم​ ضروری هستن، بعد باید بتونید حسش کنید و هر چند تا کپی که می‌تونید ازش بسازید.

اون‌هایی که تا پایانِ سالِ تحصیلی نتونن این روش رو یاد‌بحث​ بگیرن، به دلیلِ استعدادِ ناکافی اخراج می‌شن. پول و مقام نمی‌تونه‌پیدا​ بهتون کمک کنه، فقط استعداد و سخت‌کوشی ارتقاتون رو تضمین می‌کنه.»

درس دو ساعتِ دیگر‌دست‌هایش​ ادامه یافت و خیلی‌نگاه​ زود وقتِ ناهار شد.

لیث چنان غرقِ چیزهایی شده بود که یاد گرفته‌نداشت​ بود، که کاملاً عشقش و تأثیرِ بدی را که‌جادوی​ پیشنهادِ ازدواجِ پیشینش می‌توانست به جا بگذارد، از یاد برد.

پیش از بیرون رفتن از کلاس با پروفسور‌سوراخی​ نالیر خداحافظی کرد، اما دیگر نه نگاهی به‌بالا​ او انداخت و نه حتی به او فکر کرد.

هرچی بیشتر یاد می‌گیرم، جادوی بدلی واقعاً بیشتر شبیهِ‌نشده​ جادوی راستین می‌شه، ولی بیشترِ چیزایی که توضیح داد کاملاً‌عمیق‌ترین​ غلطن. تنها حرفِ درستی که زد دربارهٔ تجسمِ ذهنی بود.

اگه کسی متوجهِ وجودِ هستهٔ مانا نشه، رویکردش به جادو برای مؤثر بودن‌کوبید​ زیادی منفعله. قضیه آب و سطل نیست، بیشتر شبیهِ اینه که چطور یه‌بدتر​ نیروگاه بسازی و تنظیمش کنی که بتونه برای کاربردهای بی‌شماری انرژی تأمین کنه.

طبقِ نظریهٔ اون، یه جادوگرِ‌پیدا​ بدلی با ۱۰۰ امتیازِ مانا‌قوز​ فقط می‌تونه همون‌قدر انرژی تولید کنه.

در عوض یه جادوگرِ راستین، با وجودِ داشتنِ همون مقدار مانا،‌همین‌جا​ با تحریکِ هسته می‌تونه خروجی‌ای تولید کنه که به موقعیت بستگی‌استفاده​ داره، و در صورتِ لزوم اونو به ۱۲۰ یا حتی ۱۵۰ برسونه.

البته فشارِ فیزیکیش قابل‌توجه می‌شه، ولی هر چیزی بهتر‌نشده​ از مردنه. بماند که این تفاوت به یه جادوگرِ‌عمرش​ راستین تطبیق‌پذیری‌ای می‌ده که جادوگرای بدلی فقط می‌تونن خوابشو ببینن.

به لطفِ نقشهٔ آکادمی که در سولوس‌پدیا ذخیره شده بود، لیث توانست سریع‌تر‌کوبید​ از هر کسِ دیگری حرکت کند. در حالی که دیگران گم می‌شدند یا‌بدتر​ نیاز به پرسیدنِ مسیر داشتند، او توانست اول از همه به سالنِ غذاخوری برسد.

یک بارِ دیگر، مهارتِ جادوآهنگرها او را مات‌ومبهوت کرد. آنجا‌قوز​ هیچ شباهتی به سالنِ غذاخوریِ دبیرستانِ قدیمی‌اش نداشت. نه صندوقِ پولی‌خنک​ در کار بود، نه نیازی به صف بستن یا برداشتنِ سینی.

اتاق مستطیل‌شکل بود، با ۵ متر ارتفاع، طولِ ۲۰۰ متر و عرضِ‌مضحکه​ ۱۰۰ متر. به جز دری که از آن وارد شده بود و کفِ‌پایین‌تنه‌اش​ اتاق، تمامِ دیوارهای دیگر به پنجره‌هایی رو به دنیای بیرون تبدیل شده بودند.

لیث می‌دانست که بالای طبقهٔ چهارم، جایی که اکنون در آن‌بحث​ بود، هنوز طبقهٔ سالِ پنجمی‌ها و بسیاری طبقاتِ دیگر قرار داشت، با‌همین‌جا​ این حال با نگاه به بالا می‌توانست نورِ درخشانِ ظهر را ببیند.

اتاق، مانندِ تمامِ اتاق‌های دیگر، کاملاً روشن بود. سراسرِ‌کردن​ سالنِ غذاخوری پر از میزهای شامِ مستطیل‌شکل بود که هر‌مغز​ کدام می‌توانستند تا شش نفر را در خود جای دهند.

میزها با فاصله‌های مساوی از هم قرار‌مضحکه​ داشتند، که اجازه می‌داد حتی وقتی سالن در‌کشید​ حداکثرِ ظرفیتش بود، به‌راحتی در میانشان رفت‌وآمد کرد.

لیث یک میزِ گوشه با یک صندلی در زاویه را انتخاب‌همین‌جا​ کرد. با داشتنِ دیواری پشتِ سرش و دیواری دیگر در سمتِ‌استفاده​ چپش، هیچ‌کس نمی‌توانست بدونِ اینکه او متوجه شود به پشتش برسد.

جالبه، تصمیم گرفتن سالنِ غذاخوری رو شبیهِ یه رستورانِ پانوراما درست‌بحث​ کنن. احتمالاً برای اینکه به دانش‌آموزا یادآوری کنن دنیای بیرون چه‌پیدا​ شکلیه، و از اون حسِ تنگناترسیِ اتاقای بدونِ پنجره جلوگیری کنن.

وقتی نشست، فهمید که صندلی تا حدودی به زمین پیچ شده است. لیث‌کوبید​ نمی‌توانست آن را حرکت دهد، اما به‌محضِ اینکه باسنش با تشک تماس پیدا‌بدتر​ کرد، صندلی ارتفاع و اندازه‌اش را به‌طورِ خودکار تنظیم کرد تا کاملاً اندازه‌اش شود.

تنها کاری که برایش باقی مانده بود، ثبتِ سفارشش‌نداشت​ بود. لیث دستانش را روی میز گذاشت و با‌جادوی​ تزریقِ مقدارِ کمی مانا، دستگاهِ ارتباطیِ تعبیه‌شده را فعال کرد.

«یه استیکِ فیله می‌خوام، با ضخامتِ ۲ سانتی‌متر، پختِ متوسط.‌پیدا​ همین‌طور یه سوپِ خامه و سبزیجات، کنارش هم سیب‌زمینیِ تنوریِ‌کشید​ پرادویه. برای نوشیدنی هم شرابِ قرمز یا آبجو، فرقی نمی‌کنه.»

یک گام‌های وارپِ کوچک جلوی‌مجرد​ او ظاهر شد و سفارشش‌می‌شم​ را به استثنای الکل تحویل داد.

صدایی از درونِ گام‌های‌دست‌هایش​ وارپ که هنوز باز‌نگاه​ بود گفت: «متأسفم قربان.»

«فقط دانش‌آموزای شانزده‌ساله اجازه دارن نوشیدنی‌های تخمیری‌مضحکه​ بخورن، اونم فقط به مقدارِ متوسط. می‌تونید بینِ‌کشید​ آب، شیر و آب‌میوه یکی رو انتخاب کنید.»

لیث آهِ عمیقی کشید. بدونِ‌بقیهٔ​ کمی مشروب برای سبک کردنِ‌پیدا​ حال‌وهوای سنگینش، همه‌چیز مثلِ قبل نمی‌شد.

«آب می‌خورم.»

خیلی زود مشکلاتش را به‌کلی فراموش کرد. سرآشپزهای آکادمی‌کردن​ در حدِ یک رستورانِ پنج‌ستاره بودند. گوشت ترد و‌جای​ آبدار بود، بدونِ هیچ رگ‌وپیشه‌ای. به‌سادگی در دهانش آب می‌شد.

سیب‌زمینی‌ها از بیرون ترد و از درون نرم‌دلیلی​ بودند، و آن‌قدر ادویه داشتند که خونش را‌آرام​ به جریان بیندازند و زبانش را به‌خوبی قلقلک دهند.

سوپِ خامه هم عالی بود، اما لیث آن را برای آخر گذاشت. او از‌نداشت​ سبزیجات، به هر شکل و نوعی، متنفر بود. با این حال بشقاب را تمیز‌تمرکزش​ کرد؛ می‌دانست با نزدیک شدن به جهشِ رشدش، حفظِ تعادلِ رژیمِ غذایی‌اش چقدر مهم است.

توانست از تمامِ وعدهٔ غذایی‌اش لذت ببرد، بی‌آنکه به آدم‌های اطرافش توجه کند و فقط به جنگلِ‌بقیهٔ​ بیرون خیره شد. جنگل تا جایی که چشم کار می‌کرد امتداد داشت، و در طولِ زمانِ کوتاهش‌استفاده​ در سالنِ غذاخوری توانست جانوران و گیاهانِ زیادی را ببیند که هرگز پیش از آن ندیده بود.

کاش می‌تونستم بازم بخورم، ولی اگه خیلی بخورم، اون‌قدر‌کردن​ خواب‌آلود می‌شم که به‌زور می‌تونم حواسمو جمع کنم. این اولین‌مغز​ درسم برای تخصصِ درمانگرِ استاده، و تأثیرِ اولیه خیلی مهمه.

با وجود اینکه خودش را از قبل درمانگرِ بزرگی می‌دانست، لیث‌بالا​ واقعاً دربارهٔ طلسم‌های نورِ ردهٔ ۴ کنجکاو بود، چرا که در‌بالاخره​ تمامِ کتاب‌هایی که پیش‌تر به آن‌ها دسترسی داشت، هیچ‌کدامشان وجود نداشت.

در طولِ این سال‌ها، چیزای خیلی زیادی بودن که نتونستم براشون راه‌حلی‌مضحکه​ پیدا کنم، و بیمارای خیلی زیادی رو از دست دادم. این فرصتِ‌صورت​ منه تا از استادا یاد بگیرم و اونا رو تحت‌تأثیر قرار بدم.

اگه بتونم وضعیتمو به‌عنوانِ‌دیگه​ یه دانش‌آموزِ رتبهٔ الف حفظ‌نشده​ کنم، زندگیم خیلی راحت‌تر می‌شه!

ناولها | novelha.net