چپتر 133: چپتر 133
0پروفسور مارت با نگاهی مغرورانه‌هستیم به پشتش زد و گفت:کرد «از انتخابت پشیمون نمی‌شی، لیث.»
خندید و ادامه داد: «وقتی فارغ‌التحصیل بشی، می‌فهمی که جادوگرای رتبهٔ A مثل من و تو، اگه بیشتر از رتبهٔ S ارزش نداشته باشن، تقریباً هم‌اندازهٔ اونا ارزشمندند.»
لیث پرسید: «چی؟ چرا؟»اینکه نمی‌دانست این را خبرِ‌هیچ‌کجا خوبی بداند یا بد.
«چون همون‌طور که دیدی، نابغه‌هایی مثل مانوهار فقط باهوش نیستند. اونا‌بخشِ خودسر، دمدمی‌مزاج و غیرقابل‌پیش‌بینی هم هستند. ما شاید به اون اندازه بازدهی‌بار نداشته باشیم، اما خیلی منطقی‌تر هستیم و راحت‌تر میشه باهامون کار کرد.»
پس از حادثه در سالنِ تمرین، پروفسور راد بخشِ زیادی از بدجنسی‌اش را‌نتیجه کنار گذاشته بود. حالا وقتی کسی از او توضیح می‌خواست جواب می‌داد، و هر‌امکان‌پذیر بار که کویلا یا لیث را می‌دید، با کشیدنِ آهی عمیق سر تکان می‌داد.
در هفته‌های بعد، لیث با تمامِ وجود به جادوآهنگری پرداخت و بی‌وقفه پروفسور وانمایر‌تعیین را با سؤالاتش کلافه می‌کرد. او هم روی رون‌هایی که جعبه‌ها را قفل نگه‌یکی می‌داشتند تحقیق می‌کرد و هم روی سازه‌ای که بتواند مثل یک انسان احساس کند.
کتابخانه در کارِ اولش کمکِ بزرگی به او کرد. حتی با اینکه توالیِ دقیقِ رون‌ها هیچ‌کجا پیدا‌حالا نمی‌شد، لیث توانست قدرت و هدفشان را تعیین کند. به این نتیجه رسید که اگر سطحِ مهارتِ‌جادوآهنگری وانمایر و یک تیمِ پژوهشیِ مناسب را در اختیار داشت، باز کردنِ دست‌کم یکی از جعبه‌ها امکان‌پذیر بود.
از آنجا که چنین چیزی غیرممکن بود، تصمیم گرفت راهی غیرمستقیم در پیش‌تمرین بگیرد. به‌جای اینکه مثل یک جادوآهنگرِ عادی از بیرون به قفل حمله کند،می‌داد می‌خواست هستهٔ کاذبش را به روشی نابود کند که فقط از یک بیدارشده برمی‌آمد.
قفل و جعبه هر کدام یک هستهٔ کاذب داشتند که به لطفِ الگوهای رون، با مسیرهای مانایی‌مهارتِ که سازنده دورشان کشیده بود در جای خود ثابت مانده بودند. تفاوتِ اصلیِ هستهٔ کاذب با هستهٔ‌راهی مانای واقعی این بود که اولی بدونِ جادوگری که نشانش زده بود، هیچ راهی برای تجدیدِ انرژی‌اش نداشت.
بنابراین، اگر لیث به طریقی موفق می‌شد به مسیرها‌پیدا آسیب بزند، انرژیِ ذخیره‌شده در هستهٔ کاذب باید بدونِ‌سطحِ ایجادِ انفجار نشت می‌کرد و طلسمِ قفل باطل می‌شد.
لیث پیش از انجامِ این نوع آزمایش‌ها، همیشه از طلسمِ‌راد سکوت و چند سد استفاده می‌کرد تا اگر انفجاری رخ داد،جواب اتاقش ویران نشود و کسی هم از بیرون متوجهِ ماجرا نشود.
یک ماه پس از آغازِ نیم‌سالِ دوم، لیث سه جعبه را‌حادثه از دست داده بود. همهٔ آن‌ها بی‌آنکه ردی به جا بگذارند‌کسی منفجر شده بودند، اما او همچنان این را یک موفقیت می‌دانست.
نه خودش و نه وسایلش آسیبی ندیده بودند و با هر جعبه،تعیین انفجار ضعیف‌تر می‌شد. فقط مسئلهٔ زمان بود که لیث راهِ درست برای‌کردنِ سوراخ کردنِ مسیرهای رونی را پیدا کند، بی‌آنکه هستهٔ کاذب ناپایدار شود.
«حالا می‌فهمم چرا اون رؤیا می‌خواست نوک رو‌هیچ‌کجا نجات بدم و با کالّا آشنا بشم. اگه‌رسید فقط جعبهٔ رودیماس رو داشتم، عمراً می‌تونستم بازش کنم.
یا باید می‌دادمش به مارکیز یا لینجوس که‌سالنِ در اون صورت دستم خالی می‌موند، یا باید‌بود خودم تلاش می‌کردم و شکست می‌خوردم.» آهی کشید.
«خب، برای کسی که خودآموخته‌ست داری عالی کار می‌کنی. مارت‌کرد و وانمایر همیشه از استعداد و دستاوردهات تعریف می‌کنن. فکر کنم‌حالا وانمایر از همین الان تو رو بهترین شاگردِ سالِ چهارم می‌دونه.»
«آره.» دوباره آه کشید.
«بازم حتماً یکی از دستم عصبانی میشه. بماند که دارم تو جادوی بُعدی عقب‌تعیین می‌افتم. بدونِ شب‌بیداری‌ها، حتی یوریال هم داره کم‌کم بهم می‌رسه، و من هنوز طلسمِ‌یکی بازگردانی رو یاد نگرفتم، در حالی که کویلا از قبل بلدشه. باید بیشتر تلاش کنم!»
«شاید به خاطرِ اینه که کویلا فقط یک تخصص داره، در‌بخشِ حالی که یوریال فقط دو تا داره، و اونا هم سخت‌کوش‌می‌داد هستن. در عوض، تو خیلی تنبلی.» صدای سولوس لبریز از طعنه بود.
«شاگردِ اولِ هر دو تخصصِ رسمیت هستی، تخصص‌های دیگه رو هم خودت یاد می‌گیری و‌بخشِ به جادوی راستین تبدیلشون می‌کنی. همهٔ اینا در حالیه که روی اون قفل کار می‌کنی،کشیدنِ دنبالِ یه کالبد برای من می‌گردی و تو وقتِ آزادت هستهٔ مانات رو پالایش می‌کنی.
که معمولاً یعنی وقتایی که مجبوری بری دستشویی یا وسطِ‌قدرت کلاس‌های تئوری. تقریباً یک ماهه که نخوابیدی. راستش، در عجبم‌مناسب که چطور با روزی فقط بیست‌وچهار ساعت به این‌همه دستاورد رسیدی.»
«پیشرفت، نه کمال.حتی یادت هست؟ باید‌دقیقِ آروم‌تر پیش بری.»
«نمی‌شه. امتحانِ سه‌ماههٔ دوم داره نزدیک‌کرد میشه و هیچ‌کس نمی‌دونه موضوعش چیه.زیادی باید از تک‌تکِ ثانیه‌ها استفاده کنم!»
از زمانِ انفجارِ آزمایشگاهِ کیمیاگریِ کویرن هاتورن، شهرِ کاندریا به‌سرعت در وحشتِ عمومی‌نتیجه فرو رفته بود. تنها چند روز پس از این رویداد، بیماری‌های عجیب و‌یکی قتل‌هایی در سراسرِ شهر آغاز شد و با گذشتِ زمان، اوضاع فقط بدتر می‌شد.
درمانگرانی از سراسرِ مارکی‌نشین و فراتر از آن برای کمک فراخوانده‌توانست شده بودند، اما با وجود اینکه تاج و انجمنِ جادوگران برای‌مناسب یافتنِ ریشهٔ مشکل از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کردند، به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیدند.
بایکوتِ خبری اعمال شده بود تا از سرایتِ وحشت به بیرون از مرزهای‌بدجنسی‌اش شهر جلوگیری شود. کسانی که از این پدیده خبر داشتند، از طاعونی مرموز‌کشیدنِ حرف می‌زدند که به جانِ استانِ کاندریا افتاده بود و نگرانِ گسترشِ آن بودند.
آمارِ کشته‌ها به صدها نفر رسیده بود و هر‌کار روز مواردِ بیشتری بروز می‌کرد که تاج را مجبور کرد‌گذاشته دو هفته پس از آغازِ شیوع، وضعیتِ قرنطینه اعلام کند.
هر کسی که سعی می‌کرد واردِ شهر شود یا از آن‌هدفشان خارج شود، در دم اعدام می‌شد. کلِ منطقه با آرایه‌ای پوشانده شده‌باز بود که جلوی کار کردنِ طلسم‌های پرواز و گام‌های وارپ را می‌گرفت.
سیلفا، ملکهٔ پادشاهیِ گریفون و رئیسِ کلِ انجمنِ جادوگران، در آستانهٔ فروپاشیِ‌قدرت عصبی بود. از زمانِ آغازِ شورشِ اشرافِ قدیمی، درست نخوابیده بود و‌داشت حالا با معمای حل‌نشدهٔ طاعون، حس می‌کرد دارد عقلش را از دست می‌دهد.
از چشمِ ملکه دور نمانده بود که مخمصهٔ کنونی درست پس از ناپدید شدنِ آرجین‌گذاشته در حینِ عملیات رخ داده است؛ مشکل، تعیینِ چگونگیِ ارتباطِ این دو رویداد بود. با‌هفته‌های شناختی که از مهارتِ آرجین داشت، شک کرده بود که همه‌چیز کارِ یک بیدارشده باشد.
غیرممکن بود عضوی از نعش در طولِ یک مأموریتِ سادهٔ شناسایی با‌سالنِ روش‌های معمول کشته شود. همچنین، این واقعیت که بهترین ذهن‌های پادشاهی هنوز سرنخی‌جواب نداشتند، خود دلیلِ کافی بود که این کار از عهدهٔ جادوی بدلی برنمی‌آید.
مشکلش این بود که تاج به جز اعضای نعش، هیچ بیدارشده‌ای در اختیار نداشت و بانو‌سطحِ تایریس هم از آموزشِ بیش از هفت نفر در آنِ واحد سر باز می‌زد. شش عضوِ‌تصمیم باقی‌مانده از قبل درگیرِ موقعیت‌های مرگ‌وزندگی بودند، وگرنه هرگز آرجین را به این زودی احضار نکرده بود.
تیم‌های نجات هنوز زیرِ آوارِ آزمایشگاه دنبالش می‌گشتند، اما تا این‌توانست لحظه چیزی پیدا نکرده بودند. از سرِ استیصال، آویزِ ارتباطی‌اش را‌مناسب بیرون آورد و سعی کرد با کریشنا مانوهار، خدای درمان، تماس بگیرد.
او بهترین درمانگرِ پادشاهی و آخرین امیدش بود. علاوه بر یک طاعونِ جادویی، این می‌توانست‌گذاشته اثرِ یک آرتیفکتِ باستانی باشد. چنین سلاحِ قدرتمندی، اگر اصلاً وجود داشت، پس از کشف‌هفته‌های شدن باید مخفی می‌ماند و به همین دلیل او را به‌عنوانِ آخرین راهکار نگه داشته بود.
آن مرد آدمِ مهارنشدنی و دردسرسازی بود؛ رازداری‌باهامون و قابلِ‌اعتماد بودن از نقاطِ قوتش به شمار نمی‌رفت.بدجنسی‌اش آویز حتی پس از تلاش‌های متعدد هیچ پاسخی نداد.
سیلفا که وقتی برای مسخره‌بازی‌های او نداشت، در‌نمی‌شد عوض با لینجوس تماس گرفت و از او‌سطحِ پرسید مانوهار کجاست و دلیلِ در دسترس نبودنش چیست.
«اعلیحضرت، من هرگز جرئت نمی‌کنم از دستورِ مستقیمِ شما سرپیچی کنم، اما افسوس‌هدفشان که خواستهٔ اولِ شما از توانِ من خارجه. حتی خودم هم نمی‌دونم اون‌کردنِ کجاست. در موردِ دومی، فکر می‌کنم اگه خودتون مستقیماً نبینید، حرفم رو باور نمی‌کنید.»
رئیسِ آکادمی تکه‌کاغذی برداشت و‌کار آن را روی نگینِ آویز گذاشت‌بخشِ تا ملکه بتواند محتوایش را بخواند.
{لینجوسِ عزیز...} پس از نام، خط‌خطیِ کودکانه‌ای کشیده شده‌کار بود که اسبی را نشان می‌داد که شباهتِ عجیبی به‌گذاشته رئیسِ آکادمی داشت و حتی لباس‌های او را پوشیده بود.
{...من در آستانهٔ یک پیشرفتِ جادوییِ باورنکردنی‌ام.پیدا نمی‌توانم ریسک کنم که پژوهشم با مزاحمت‌های‌رسید مداومِ ذهن‌های پیش‌پاافتاده نابود شود، بنابراین مدتی می‌روم.
ک.م.}
سیلفا چنان مشتی روی میزش کوبید که میز از‌تمرین وسط دو نیم شد و غرید: «چطور جرئت می‌کنه‌کسی دوباره غیبش بزنه؟ این سومین بار تو این ساله!»
«دومین تشخیص‌دهندهٔ برترت رو برام بفرست. اگه‌میشه اون نتونه مشکلم رو حل کنه، سرِ تو‌بخشِ رو کنارِ سرِ مانوهار تو اتاقِ غنائمم می‌ذارم!»
یادداشت مترجم
یادداشت نویسنده: منظور از نوک و کالّا، همان بایکِ کوچک و مادرش است.