چپتر 911: کارآموزی برای دو نفر (بخشِ ۱)
0لیث گفت: «باید وقتی رنا خواب استکرده انجامش بدهم، اما نمیتوانم بدونِ اینکه شبیهِ آدمهایچشمانش چندشآور به نظر برسم، شوهرش را بیرون بیندازم.»
کامیلا پرسید:زیبایی «پس چرا ازبیفایده سنتون کمک نمیگیری؟»
لیث پوزخند زد: «آره، حتماً. چون رنا اصلاً نمیتواندپیدا بفهمد مردی که بیشترِ روزهایش را با او میگذراندچشمانش چه زمانی مضطرب است یا دارد به او دروغ میگوید.»
کامیلا سر تکان داد: «قبول. خیلی نگران نباش. تو درمانگرِ بزرگی هستی و هنوزبزنم وقت هست. در اولین فرصت با الینا صحبت میکنم، اما الان واقعاً باید چرتی بزنم.بعد هنوز از دیشب خستهام و آنقدر غذا خوردن هم کمکی نکرد. میخواهی تو هم بیایی؟»
«ببخشید، نمیتوانم. هنوز باید با فالوئل دربارهٔ کارآموزیامقصد صحبت کنم. بعد از مبارزه با سوارِ سپیده، فالوئلنفسِ گفت خبرهای مهمی دارد که باید دربارهشان حرف بزنیم.
آهی کشید: «حالا که ناهارِ مامان همه را از پامهارتِ درآورده، بهترین موقع است که یک مرخصیِ کوتاه بگیرم، بدونِمیبینی اینکه دوباره به خاطرِ بیتوجهی به خانوادهام پوست از سرم بکنند.»
پرسید: «اینبیفایده فالوئل زنِکشیدنِ زیبایی است؟»
«بله، خیلی.» دروغ گفتن بیفایدههست بود. کامیلا در بو کشیدنِ دروغهایالان شاخدار مهارتِ زیادی پیدا کرده بود.
«قصد داریدروغهای او را بهزیادی من معرفی کنی؟»
«بله. احتمالاًزیبایی همراه با خانوادهامبیفایده او را میبینی.»
کامیلا چشمانش را بست و نفسِ عمیقی کشید تاپیدا خودش را آرام کند. آدمِ حسودی نبود، اما اینکهچشمانش اینهمه زنِ خیرهکننده دوروبرِ دوستپسرش بودند، بینهایت آزارش میداد.
علاوه بر این، این فکر که لیث بهزودی بیشترِ وقتش را شانهواقعاً به شانهٔ فالوئل کار میکند — احتمالاً بیشتر از وقتی که باببخشید او میگذراند، چون این شغلِ جدیدش بود — سردرد به جانِ کامیلا میانداخت.
از قبل میدانست که فالوئل در واقع یکقصد هیدرا است، اما اینکه محافظ یک جانورِ امپراطوربست بود، جلوِ عاشق شدنِ سلیا را نگرفته بود.
پیشِ خودش فکر کرد: «برام عجیبه که چطور سلیا احساسِ خطر نمیکنه.پیدا منظورم اینه که ما جادوگر نیستیم، دگردیسی نمیکنیم، و اصلاً نمیدونیم تماشایعمیقی موگار از چشمِ شریکِ زندگیمون چه حسی داره، در حالی که فالوئل میدونه.
«ما اونقدر به هم نزدیکیم و در عینِ حال اونقدر متفاوتیمقصد که من رو میترسونه. فکر کنم تنها کاری که میتونم بکنمخودش اینه که به پیوندِ اعتمادی که بینمون هست باور داشته باشم.»
کامیلا پرسید: «پس،هنوز واقعاً از ترکاولین کردنِ ارتش مطمئنی؟»
«بله، تصمیمم قطعی است.»
«میتوانم این را به افسرانِبیفایده فرماندهام گزارش بدهم یا میخواهیمهارتِ خودت این کار را بکنی؟»
لیث شانه بالا انداخت: «بادروغهای هر دو موافقم، به شرطی کهقصد بعد از پایانِ مرخصیمان انجامش بدهیم.»
با خندهای ریز گفت: «من کهاولین قصد ندارم توی اولین تعطیلاتم بعد ازچرتی ماهها دست توی لانهٔ زنبور بکنم، احمقجان.»
آنها به خانهٔ لیث برگشتند و دیدند نیمی از خانواده خوابیدهاند واحتمالاً نیمِ دیگر هم در حالِ خوابیدناند. با آنهمه غذا و شرابی که برایاینهمه جشنِ بازگشتِ پسرِ گمشده خورده بودند، بهسختی میتوانستند چشمانشان را باز نگه دارند.
رنا اصلاً شراب نخورده بود، اما فقط از شدتِشاخدار هیجان آنقدر خسته بود که نمیتوانست حتی یک قدماحتمالاً بردارد، برای همین اتاقِ تیستا در طبقهٔ همکف را گرفت.
در حالی که لیث کمکش میکرد به تخت برسدپیدا و رویش را میپوشاند، گفت: «نمیدانی دوباره خلوت داشتن چهبست حسِ خوبی دارد، برادرِ کوچولو. لعنت به پلهها و مخترعشان.»
«این دیگر چیست؟» رنا ناگهان زیرِ کمرش احساسِ ناراحتی کرد. متوجه شد دلیلشچرتی تکهکاغذی است که دورِ سنگی پیچیده شده؛ سنگی آنقدر کوچک که زیرِ ملافهها پنهانکارآموزیام بماند، اما آنقدر بزرگ که موقعِ دراز کشیدن روی تخت، نادیده گرفتنش غیرممکن باشد.
رنا با صدای بلند خواند: «به هر کسی که این یادداشت را پیدا کردهمیبینی است. اینجا اتاقِ من است، پس مهم نیست چه دلیلی باعث شده به وسایلمدوستپسرش دست بزنید، انتظار دارم با آنها همان احترامی را بگذارید که به خودم میگذارید.
«اگر روی تختِ من سکس داشتید، حداقل اینقدر شعور داشته باشید که تشک رو عوض کنید، قبلیکنی رو بسوزونید، و محضِ رضای خدایان، هیچوقت نذارید من بفهمم. با عشق، تیستا. پ.ن: لیث، اگه تویی، کارتبودند ساختهست. رنا، سنتون رو از کشوِ آخرِ دراورِ من دور نگه دار وگرنه بیوه میشی. مامان و بابا...»
رنا گفت: «بقیهاش رو نمیتونم بخونم. انگارمهارتِ تشنج کرده یا یه همچین چیزی، وکنی سعی کرده اونو به کلمه تبدیل کنه.»
لیث باید با حالتِ تهوع و وحشتی که تنها گفتنِ اینالان کلمات در او برمیانگیخت، مبارزه میکرد. گفت: «خب، تو سعی کنمیخواهی تصور کنی پدر و مادرمون روی تختِ خودت سکس داشته باشن.»
رنا لرزید و گفت: «عجب جانوری هستی. حالاقصد دیگه هیچوقت نمیتونم این تصویر رو از ذهنمبست بیرون کنم. راستی، تو کشوِ آخرِ تیستا چیه؟»
لیث متوجه شده بود که تیستا احتیاط به خرج داده تا حتیپیدا بینشِ حیات هم نتواند محتویاتِ کشو را آشکار کند. پاسخ داد: «خدا میدونه.خودش تنها چیزی که میتونم بگم اینه که یه آرایه داره ازش محافظت میکنه.»
رنا خندید: «حیفبود شد. نمیتونم 'تصادفی'شاخدار توش سرک بکشم.»
پس از در آغوش گرفتن و خداحافظی با مادر و خواهرش، لیث بهچرتی مخفیگاهِ فالوئل رفت. اما پیش از آن، سولوس را در فاصلهای امن جا گذاشت.کارآموزیام ملاقات با نالروند به او ثابت کرده بود که میراثهای زنده نامِ بدی دارند.
بهاندازهٔ کافی گرفتاری داشت و نمیخواست وقتش را صرفِ اینمعرفی کند که به مربیاش بقبولاند سولوس همانقدر با دیگر اشیاءِآرام نفرینشده تفاوت دارد که خودش با بیدارشدگانِ عادی متفاوت است.
یکی از هفت سرِ هیدرا خمیازه کشید و باعث شدمهارتِ سکههای طلایی که بینِ فلسهایش گیر کرده بودند، در گرانترینمیبینی بارانِ تاریخ به زمین بریزند. گفت: «انتظار نداشتم اینقدر زود بیایی.»
اژدهایانِ پَست بهاندازهٔ اژدهایانِ واقعی دوست داشتند گنجینهها را انبار کنند و از آنها بهعنوانِاحتمالاً بسترِ خود بهره ببرند. تختخوابِ فالوئل تنها از سکههای طلا و پلاتین تشکیل شده بود کهدوستپسرش بیشترِ بدنِ عظیمش را میپوشاندند، و فقط سوراخهای بینیِ شش سرِ خفتهاش را بیرون گذاشته بودند.
خمیازهای عظیمِ دیگر، ردیفی از دندانهای مرگبار و زبانِ ماریاش راالان نمایان کرد. هر یک از نیشهایش از لیث بزرگتر بود. «اینکهمیخواهی در اولین روزِ مرخصیات به دیدنم آمدی، نشان از تعهدِ بالایت دارد.»
فالوئل چشمهٔ آبِ گرمی پدید آورد و بدن و دمش را برای تسکین در آن غرق کرد.نفسِ «بابتِ آن معذرت میخواهم. من با سرما میانهٔ خوبی ندارم. نه، بیخیال، از زمستان متنفرم. یکی ازفکر دلایلی که به شما کاربرانِ شعلههای مبدأ حسادت میکنم این است که همیشه شما را گرم نگه میدارند.»
لیث که علاقهای به گلهگذاری نداشت، گفت: «آخرین باری که تماس گرفتم، گفتید بایدقصد با هم صحبت کنیم. من اینجا هستم.» فالوئل اشاره کرده بود که آویزِ شورا امنحسودی نیست و حتی از اشاره به موضوعاتی که میخواست دربارهشان بحث کند، طفره رفته بود.
همین کافی بودبود تا او راشاخدار مضطرب نگه دارد.
فالوئل خرناس کشید: «آرام باش، چیزِ دراماتیکی نیست. وگرنه خودم پیشت میآمدم.واقعاً در ضمن، با اینکه طرفدارِ پروپاقرصِ گفتارِ غیررسمی هستم، اما دلم میخواهدببخشید وقتی با مربیات صحبت میکنی، در لحنت احترامِ بیشتری باشد، مردِ جوان.»
لیث گفت: «متأسفم، پروفسور فالوئل. کمی عجله دارمقصد چون حتی وقتی در تعطیلاتم، اتفاقاتِ بدی میافتد.بست هر اتفاقی که قرار است بیفتد، باید آماده باشم.»
فالوئل با کنجکاوی سرش رابیفایده کج کرد و با خندهمهارتِ گفت: «پروفسور؟ این دیگر جدید است.»
لیث گفت: «اگر قرار است مربیِ من باشید،زیادی این بهترین واژه برای تعریفِ رابطهٔ ماست. منهمراه هیچ اربابی ندارم، چون به هیچکس خدمت نمیکنم.»
پاسخِ او باعث شد هیدراهست بلندتر بخندد و سکههایی که بدنشالان را پوشانده بودند به جرینگجرینگ بیفتند.
فالوئل گفت: «همان پروفسور خوب است. حالا، پیش از آنکه گفتوگوی دوستانهمان را شروع کنیم،چشمانش چرا نمیگویی همراهت هم به ما بپیوندد؟ دوست ندارم حاشیه بروم و فکر میکنم بهتربینهایت است سولوس خودش آزادانه سؤالاتش را بپرسد، تا اینکه فقط به ذکاوتِ تو تکیه کند.»