---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 530: فصل 530 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 530: فصل 530

0

فلوریا برای اینکه مطمئن شود کسی فال‌گوش نمی‌ایستد، طلسمِ سکوت را اجرا کرد و گفت: «در سالِ چهارمم‌می‌یابد​ در گریفونِ سفید، فقط به این دلیل به او نزدیک شدم که به یک دوست نیاز داشتم. از دستِ‌ماندم​ همهٔ اطرافیانم، حتی خانواده‌ام، خسته شده بودم. همه می‌خواستند مرا به آدمی تبدیل کنند که فکر می‌کردند باید باشم.»

«با گذشتِ زمان، رفته‌رفته بیشتر از لیث خوشم آمد. نه به این خاطر که قدرتمند یا‌گونیین​ بااستعداد بود، بلکه چون تنها کسی بود که خودِ واقعی‌ام را می‌دید و همان‌طور قبولم داشت.‌رابطهٔ​ برایش هیچ اهمیتی نداشت که همیشه شمشیری به همراه دارم یا به جای پیراهنِ زنانه، شلوار می‌پوشم.

«بعد از اینکه تمامِ عمرم، مهم نبود چقدر‌خانواده‌هایشان​ تلاش می‌کردم، مدام سنجیده و ارزیابی می‌شدم و‌می‌ماند​ همیشه هم کم‌وکاستی داشتم، این رفتارش حسِ رهایی‌بخشی داشت.»

به جز کویلا، بقیه حرف‌هایش را کاملاً درک می‌کردند. عضویت در یک‌وجودِ​ خانوادهٔ اشرافی یعنی زندگیِ سرشار از وظیفه. یعنی رقابت با همه از‌داده​ بدوِ تولد، فارغ از اینکه طرفِ مقابل هم‌سن‌وسالت باشد یا عضوی از خانواده‌ات.

به همین دلیل بود که در دورانِ آکادمی، فریا و فلوریا هر دو به‌تبارشان​ فکرِ فرار از خانواده‌هایشان افتاده بودند. و به همین دلیل بود که تمامِ وجودِ‌رابطهٔ​ گونیین وقفِ این شده بود که مطمئن شود تبارشان شکوفا می‌ماند و ادامه می‌یابد.

تولیون هم برای فرار از‌خانواده‌ات​ چنین سرنوشتی ترجیح داده بود‌فکرِ​ وصلهٔ ناجورِ خاندانِ ارناس باشد.

«رابطهٔ ما همه‌اش گل‌وبلبل نبود. سکوت‌های بسیار و رازهای زیادی بینمان بود. منتظر ماندم تا سفرهٔ دلش‌ادامه​ را باز کند و حرف بزند، اما هرگز این کار را نکرد. جدایی از او دردناک بود،‌زیادی​ اما کارِ درستی بود. هر دوی ما برای رشد کردن به فضا نیاز داشتیم و به آن رسیدیم.»

کویلا پرسید: «فکر می‌کنی‌دورانِ​ لیث سفرهٔ دلش را‌فرار​ برای کامیلا باز کرده است؟»

فلوریا سر تکان داد: «نه.»

«چطور این‌قدر مطمئنی؟»

«چون از خودش پرسیدم. بعد از تمامِ حرف‌هایی که مادر درباره‌شان به ما‌وقفِ​ زد، امیدوار بودم لیث بالاخره کسی را پیدا کرده باشد که بتواند قفلِ دلش‌ارناس​ را بشکند، یا دست‌کم کسی که بتواند نقاطِ ضعفش را به او نشان دهد.

فلوریا آهی کشید: «فقط می‌توانم دعا کنم‌فکرِ​ کامیلا از من قوی‌تر باشد، وگرنه محکوم‌وقفِ​ است همان مسیری را برود که من رفتم.»

تولیون به چشمانش‌دورانِ​ خیره شد: «بگذار ببینم‌فرار​ درست فهمیده‌ام یا نه.

«بعد از ارزیابیِ رقیب، مستقیم رفتی سراغِ خودش تا ببینی رابطه‌شان چقدر محکم است.‌بودند​ نمی‌دانم شما دو نفر دربارهٔ چه چیزی حرف زدید، اما کاملاً روشن است که‌وصلهٔ​ لیث حتماً چیزی را با تو در میان گذاشته که به کامیلا نگفته است.

«پس حالا منتظری رابطه‌شان به هم بخورد تا در همان حالِ سرخوردگی گیرش‌وقفِ​ بیاوری و وقتی در ضعیف‌ترین حالتِ ممکن است، وادارش کنی سفرهٔ دلش را‌خاندانِ​ باز کند. نقشه‌ات شرورانه، بی‌رحمانه و مکارانه است. مادر به تو افتخار خواهد کرد.»

گونیین سر تکان داد:‌دورانِ​ «موافقم.» فلوریا با کلافگی‌فرار​ دست به پیشانی کوبید.

منظورم فقط این بود که با وجودِ اینکه لیث تو این‌وجودِ​ چهار سال خیلی بهتر شده، ولی هنوزم کافی نیست. حداقل واسه من.‌داده​ بدونِ اعتماد و رفاقت، عشق خیلی شکننده‌تر از اونه که دووم بیاره.

هرچی بیشتر کسی رو دوست داشته‌همین​ باشی، وقتی می‌فهمی همیشه تو رو تو‌افتاده​ حاشیهٔ قلبش نگه داشته، بیشتر درد می‌کشی.

این چیزی‌زندگیِ​ بود که فلوریا‌رقابت​ از ذهن گذراند.

پس از چند دور رقص، پادشاه به نوازندگان دستورِ‌نداشت​ توقف داد. تمامِ حاضرانِ طبقهٔ اول به سالنِ رقص‌می‌پوشم​ پایین آمدند و فضای دایره‌شکلی دورِ خاندانِ سلطنتی خالی گذاشتند.

«رعایای عزیزم، خوشحالم که می‌بینم حتی گوشه‌گیرترینِ افراد هم‌باشد​ دعوتم را پذیرفته و در این جشنِ باشکوه شرکت‌خانواده‌هایشان​ کرده‌اند. امیدوارم تا اینجای شب به شما خوش گذشته باشد.»

از چشمِ لیث پنهان نماند‌رقابت​ که پادشاه در بخشِ اولِ سخنرانی‌اش‌هم‌سن‌وسالت​ چطور مستقیماً به نامردگان نگاه کرد.

«امشب، ما فقط برای لذت بردن از هم‌نشینی با یکدیگر دورِ هم جمع‌تبارشان​ نشده‌ایم، بلکه اینجاییم تا از کسانی که وفادارانه و حتی با پرداختِ بهای‌ارناس​ شخصیِ سنگین به پادشاهی خدمت کرده‌اند، تجلیل کنیم و به آن‌ها ادای احترام نماییم.

بانو جیرنی ارناس، جلو بیایید.»

جیرنی همان‌طور که دستور گرفته بود‌طرفِ​ عمل کرد و با سرِ پایین‌افتاده،‌همین​ در برابرِ خاندانِ سلطنتی زانو زد.

«خاندانِ ارناس همیشه یکی از ستون‌های پادشاهیِ ما بوده است، اما اقداماتِ‌باشد​ شایستهٔ تو به‌عنوانِ بازپرسِ سلطنتی، از هر کاری که نیاکانت تا به حال‌گونیین​ انجام داده‌اند فراتر رفته است. به همین دلیل، به رتبهٔ آرخون ترفیع می‌یابی.»

جمعیت مات و مبهوت ماند. آرخون‌ها دادرسانِ عالی‌رتبه‌ای بودند که وظیفهٔ نظارت بر‌تبارشان​ کارِ بازپرس‌های سلطنتی را بر عهده داشتند. این نقش معمولاً برای اعضای خانوادهٔ سلطنتی‌رابطهٔ​ محفوظ بود، زیرا اختیاراتی که به همراه داشت تنها از خودِ تاج‌وتخت کمتر بود.

«برخیز، آرخون ارناس، و نشانِ نقشِ جدیدت را بگیر.» جیرنی اطاعت کرد، چهره‌اش‌دارم​ نقابی از شادی و احترام بود. با این حال، لیث می‌توانست ببیند که او‌مدام​ خوشحال نیست. آرخون بودن به معنای کارِ بیشتر، خطرِ بیشتر و دشمنانِ بیشتر بود.

«انتظار داشتم به سرپرستِ بازپرس‌ها ترفیع پیدا کنم، نه این.» جیرنی‌خانواده‌ات​ با خود فکر کرد. «حتماً درگیریِ داخلی توی خانوادهٔ سلطنتی پیش‌گونیین​ اومده و پادشاه به کسی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد کنه.»

به‌محض اینکه جیرنی مرکزِ صحنه‌رقابت​ را ترک کرد، پادشاه گفت:‌مقابل​ «جادوگرِ بزرگ ورهن، جلو بیا.»

«خاندانِ ورهن جوان است و تو بنیانِ آن هستی. به‌خاطرِ رها کردنِ‌وقفِ​ پادشاهی از تهدیدِ ابدیِ ستارهٔ سیاه، به‌خاطرِ محافظت از شهرِ اوتره، و‌ناجورِ​ به‌خاطرِ سهمت در دفعِ طغیانِ هیولاها، لقبِ طلسم‌شکن را به تو اعطا می‌کنم.

«بدین‌وسیله تو به‌عنوانِ یکی از مورداعتمادترین نخبگانِ پادشاهی در برخورد با جادوگرانِ یاغی شناخته می‌شوی و‌زنانه​ از این رو در مواقعِ نیاز به کمکِ تو نیاز خواهد بود. این عنوان، لقبِ بارون‌رفتارش​ و مقرریِ سالانه‌ای را که شایستهٔ آن است به تو می‌بخشد، هرچند که قلمرویی به همراه ندارد.»

«پول واسه تحقیقاتم و بدونِ هیچ مسئولیتِ جدیدی.» لیث در‌عضوی​ دل نفسِ راحتی کشید. بعد از اتفاقی که تازه برای‌بودند​ جیرنی افتاده بود، می‌ترسید پاداشِ خودش هم تلخ و شیرین باشد.

پس از پایانِ جشن، کامیلا رون‌های ارتباطی‌اش را با کویلا‌وجودِ​ و فریا تبادل کرد. آن‌ها به‌خاطرِ اتفاقی که با کالیون‌سرنوشتی​ افتاده بود واقعاً متأسف بودند و می‌خواستند برایش جبران کنند.

«به نظر میاد صادق باشن، ولی حتی اگه نباشن هم باز جزئی از خانوادهٔ بانو‌پیراهنِ​ ارناس هستن و از همه مهم‌تر، بخشی از زندگیِ لیث‌ان. لیث خیلی دوستشون داره، پس حقشونه‌کم‌وکاستی​ یه فرصت بهشون بدم. گذشته از این، شنیدنِ چیزهایی دربارهٔ روزهاشون توی آکادمی می‌تونه جالب باشه.

«لیث تا حالا هیچ‌وقت از گذشته‌اش حرفی نزده، مگه بعد از اینکه براش توضیح دادم‌فریا​ چرا از خانواده‌ام بریدم. فکر کنم از اون دست مردهاییه که فقط وقتی حرف می‌زنن که‌سرنوشتی​ من اول شروع کنم. یا شایدم به‌جای اینکه این‌قدر دست‌به‌عصا راه برم، باید فقط ازش بپرسم.

«خدایان، حالا که یه بارون‌رقابت​ شده، همکارام دیگه دست از سرم‌هم‌سن‌وسالت​ برنمی‌دارن!» کامیلا با خود فکر کرد.

جیرنی و لیث به‌فریا​ یکدیگر تبریک گفتند و خانواده‌هایشان‌بودند​ نیز همین کار را کردند.

جیرنی به کامیلا گفت: «آماده باش تا نقشت رو به‌عنوانِ دستیارِ‌شمشیری​ میدانیِ بازپرس به عهده بگیری. حالا که من یه آرخون شدم‌مهم​ و لیث یه طلسم‌شکنه، مطمئنم درخواستت کاملاً تصادفی توی اولویت قرار می‌گیره.»

صدایش لبریز از کنایه بود.

فلوریا با لبخندی غمگین گفت:‌رقابت​ «امیدوارم مجبور نباشم برای دوباره‌مقابل​ دیدنت چهار سالِ دیگه صبر کنم.»

لیث با یک سلامِ نظامی روی حرفش تأکید کرد: «فقط نصفِ‌گونیین​ تقصیرها گردنِ منه. تو رونِ تماسِ من رو داری و بعید‌داده​ می‌دونم برای یه سروان سخت باشه که یه ستوان رو پیدا کنه.»

رنا فلوریا را در آغوش گرفت و باعث شد از غیبتِ طولانی‌اش احساسِ‌دارم​ گناه کند: «حتی اگه تصمیم بگیری از این طلسم‌شکنِ ازخودراضی دوری کنی، هر‌می‌کردم​ وقت خواستی بهمون سر بزن. ما و بچه‌ها خیلی دلمون برات تنگ شده بود.»

«مرخصیِ بعدی‌ام که جور بشه، میام‌طرفِ​ پیشتون. مگه اینکه مرخصیِ استعلاجی باشه،‌همین​ وگرنه باید وقتِ کافی داشته باشم.»

جیرنی با خنده گفت: «نگران نباش، عزیزم. من از لیث‌مقابل​ خواستم درمانگرِ خانواده‌مون بشه و اونم قبول کرد. دفعهٔ بعد که‌خانواده‌هایشان​ توی عملیات مجروح بشی، مطمئن می‌شم که مراقبتِ مناسبی دریافت کنی.»

ناولها | novelha.net