---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 513: فصل 513 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 513: فصل 513

0

فریا پرسید: «این یارو واقعیه‌چرا​ یا فقط یکی رو از خودت‌مرد​ ساختی تا از مخمصه خلاص بشی؟»

فلوریا اصلاً سعی نکرد غرورِ صدایش را پنهان کند: «کالیون‌چرا​ واقعیه و محضِ اطلاعت، دوست‌پسرمه.» او در مقایسه با خواهرانش‌می‌بود​ برای پیدا کردنِ کسی برای قرار گذاشتن خیلی بیشتر مشکل داشت.

فلوریا با ۱٫۸ متر قد، طبقِ استانداردهای موگار زنِ‌می‌گذاشتند​ بسیار قدبلندی بود. موهای بلند و سیاه با سایه‌های‌بودی​ آبی، چشمانِ فندقی و هیکلِ یک شناگرِ حرفه‌ای داشت.

چهره‌اش به بانمکیِ کویلا نبود و هیکلش اصلاً به اندازهٔ فریا‌بیشترِ​ انحنا نداشت. از بیشترِ جمعیتِ مردان بلندتر، قوی‌تر و از نظرِ‌اول​ جادویی قدرتمندتر بود، که باعث می‌شد در نگاهِ اول کاملاً رعب‌آور باشد.

حتی نگاهِ دوم یا سوم هم چه‌بسا کمکی نمی‌کرد. فلوریا زیبا‌مرد​ بود، اما حالتِ جدیِ چهره‌اش در کنارِ هیکلش این تصور را‌گذراست​ به وجود می‌آورد که می‌تواند مردی را فقط با یک دست بکشد.

وقتی خواستگارانش می‌فهمیدند این کار‌فرار​ واقعاً برایش مثلِ آب خوردن‌چرا​ است، معمولاً پا به فرار می‌گذاشتند.

جیرنی واقعاً کنجکاو بود این کالیون را ببیند.‌فرار​ پرسید: «چرا قبلاً هیچ‌وقت حرفش را نزده بودی؟» این‌نزده​ مرد یا باید آدمِ فوق‌العاده‌ای می‌بود یا یک احمق.

«چون مطمئن نبودم که دنبالِ یه رابطهٔ گذراست، یه رابطهٔ جدی، یا چیزی بیشتر. راستش،‌قوی‌تر​ هنوزم مطمئن نیستم. از اونجایی که فکر نمی‌کنم قرار گذاشتنِ بیشتر بتونه چیزی رو روشن‌کمکی​ کنه، تصمیم گرفتم ببینم حاضره با شماها آشنا بشه یا نه، و اونم گفت آره.»

این را گفت، در حالی که از این فکر که بدترین ترس‌هایش‌باید​ به حقیقت نپیوسته بودند در دل قند آب می‌کرد. انتخابِ کالیون نشان می‌داد‌راستش​ که دربارهٔ رابطه‌شان جدی است، وگرنه جرئت نمی‌کرد با والدینِ فلوریا روبه‌رو شود.

صدای اوریون مثلِ لیموی‌معمولاً​ نارس ترش بود: «هر‌کنجکاو​ چی. شرط می‌بندم یه احمقه.»

«باید همون هیولای کوچولو رو نگه می‌داشتی. اون حداقل جُربزه‌جیرنی​ داشت. بماند که داره مثلِ برگ‌های پاییزی لقب جمع می‌کنه. خدایان،‌آدمِ​ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی خیلی دلم براش تنگ شده.»

فلوریا تشر زد: «بابا، وقتی لیث دوست‌پسرم بود تو هیچ‌وقت ازش خوشت‌جمعیتِ​ نمی‌اومد! تو هیچ‌وقت از هیچ‌کدومشون خوشت نمیاد. مطمئنم اگه دوباره با هم برگردیم،‌باشد​ بازم ازش بدت میاد!» بقیهٔ خانواده هم با سر حرفش را تأیید کردند.

فریا گفت: «فلوریا راست می‌گه، بابا. سعی‌هیچ‌وقت​ کن همه‌چیز رو برای کویلا و فلوریا خراب‌می‌بود​ نکنی. ما به حمایتت نیاز داریم، نه کارشکنی‌ت.»

جیرنی با لبخندِ ملایمی که مو به تنِ دخترانش سیخ کرد گفت:‌هیچ‌وقت​ «واقعاً از شنیدنش خوشحالم، عزیزم.» این از همان لبخندهای گرم و مادرانه‌ای‌نبودم​ بود که معمولاً پیش از وارد کردنِ ضربهٔ کشنده بر لب می‌آورد.

«وگرنه معرفی کردنِ دوست‌دخترِ دوست‌داشتنیِ لیث به شما خیلی معذب‌کننده‌جیرنی​ می‌شد.» مثلِ همیشه، جیرنی ناامیدشان نکرد. بیشترِ چای‌شان روی میز‌باید​ ریخت و یکی‌دو فنجان خُرد شد. فنجانِ فلوریا و اوریون.

اوریون در حالی که دلش می‌ریخت، در دل غرولند‌انحنا​ کرد. کار تمومه. جیرنی قبلاً دیدتش و داره تأییدش‌قدرتمندتر​ می‌کنه. اون هیچ‌وقت به یه آدمِ پول‌پرست نمی‌گه «دوست‌داشتنی».

«اسمش کامیلاست. زنِ‌کنجکاو​ باهوشیه که تا‌قبلاً​ مدتی دیگه شاگردم می‌شه.»

فلوریا سعی کرد‌است​ با لحنی بی‌تفاوت‌می‌گذاشتند​ بپرسد: «نکنه اونا...»

جیرنی حرفش را قطع کرد تا ضربهٔ غافلگیرکنندهٔ دیگری وارد کند: «قصدِ ازدواج دارن؟ شاید. تنها‌حرفش​ چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که تو اوتره خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن و بعد‌چیزی​ از اینکه چند ماه پیش لیث کامیلا رو برای تولدش آورد خونه، الینا حسابی شیفته‌اش شده بود.»

بقیهٔ فنجان‌ها هم‌زمان خُرد شدند و صدای نالهٔ آرامی از‌نداشت​ پیشخدمت بلند شد. او تازه برای دومین بار در کمتر‌می‌شد​ از پنج دقیقه تمیز کردنِ کف را تمام کرده بود.

لاکی گفت: «حیف شد، من ازش خوشم‌هیچ‌وقت​ می‌اومد. بوی خوبی می‌داد و هروقت فلوریا‌فوق‌العاده‌ای​ نگرانِ وزنم می‌شد، یه کم لاغرم می‌کرد.»

«اولاً که نمرده. دوماً، چی‌کار می‌کرد؟» با اینکه سه سال پیش از هم جدا شده‌بودی​ بودند، فلوریا هنوز از این فکر که حتی بعد از گذراندنِ روزهای سخت و آسان با‌هنوزم​ هم، فقط توانسته بود به سطحِ معمای زنده‌ای به نامِ لیث خراشی بیندازد، کمی آزرده می‌شد.

در عین حال، فهمیدن اینکه لیث آن‌قدر به او اهمیت می‌داده‌کنجکاو​ که حتی لاکی را سالم نگه داشته بود، عمیقاً او را متأثر‌می‌بود​ کرد. فلوریا از آن دسته زنانی نبود که در گذشته غرق شوند.

او به زندگی‌اش ادامه داده بود، اما هرگز آنچه را که داشتند و‌مردان​ آنچه می‌توانستند بشوند، فراموش نکرده بود. جیرنی محبتِ نهفته در چشمانِ دخترش را‌حتی​ از قلم نینداخت و از آن لحظه برای نصیحت کردنِ فلوریا بهره برد.

«می‌فهمم چرا ترکش کردی و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم کارِ درستی کردی.‌احمق​ خیلی جوان بودید و هنوز باید می‌فهمیدید که واقعاً کی هستید یا چه می‌خواهید. حالا اوضاع فرق‌روشن​ کرده. گاهی اوقات برای اینکه بتوانی رو به جلو حرکت کنی، باید یک قدم به عقب برداری.»

جیرنی هیچ تمایلی نداشت که فلوریا یا لیث را به رابطه‌ای وادار کند. زندگیِ خودشان بود‌مرد​ و انتخابِ خودشان. او فقط می‌خواست آن‌ها بفهمند چقدر برای یکدیگر ارزش دارند و پیش از‌نیستم​ آنکه احساساتشان به چیزی جز یک خاطرهٔ خوش تبدیل شود، زمانِ زیادی برایشان باقی نمانده است.

جنگلِ تراون، برجِ سولوس.

برخلافِ بقیهٔ اعضای خانواده‌اش، تیستا نیازی به اردوی آموزشیِ آدابِ معاشرتِ جیرنی‌باید​ نداشت. خاندانِ ورهن هرگز هیچ‌کدام از تولدهای او را از دست نداده‌چیزی​ بودند. آن‌ها به‌شدت دلشوره داشتند، اما آمادهٔ رویارویی با این چالش بودند.

هرچه شهرتِ لیث و تیستا بیشتر می‌شد، بیشتر در رویدادهای‌چرا​ اجتماعی درگیر می‌شدند. آن‌ها تصمیم گرفته بودند که وقتش رسیده‌می‌بود​ با قضیه کنار بیایند و دیگر از این مشکل فرار نکنند.

تیستا خیلی دوست داشت کمی با کویلا و فریا وقت‌جیرنی​ بگذراند. آن‌ها در دورانِ حضورش در آکادمی، زمانی که کویلا داشت‌آدمِ​ سالِ پنجمش را دوباره می‌گذراند، دوستانِ خوبی برای هم شده بودند.

با این حال، سولوس اولویت داشت. تیستا هرگز صدای سولوس را‌بیشترِ​ این‌قدر آشفته نشنیده بود و فرصتِ چند روز وقت گذراندن با‌اول​ هم بدونِ دخالتِ لیث، آن‌قدر خوب بود که نمی‌توانست از دستش بدهد.

تیستا بعد از اینکه سولوس‌چرا​ بدنِ انسان‌نمایش را به او‌بودی​ نشان داد، گفت: «وای، تو محشری!»

سولوس لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد و گفت: «اگه این شوخیه، اصلاً خنده‌دار نیست. من یه‌بودی​ کوتوله‌ام و حتی اگه این واقعاً قالبی از بدنِ اصلیم باشه، هیچ ویژگیِ ظاهریِ لعنتی‌ای‌راستش​ ندارم. ممکنه شبیهِ یه عجوزه باشم، پوستم سبز باشه، یا فقط سازنده‌ام می‌دونه چه شکلی‌ام.»

اینکه تیستا او را محشر خطاب کند، بیشتر از اینکه تعریف و تمجید باشد،‌قبلاً​ از روی ترحم به نظر می‌رسید. حتی اگر چهرهٔ واقعیِ سولوس شبیهِ یک الهه‌دنبالِ​ بود، باز هم در مقایسه با دوستش مانندِ یک جوجه‌اردکِ زشت به نظر می‌رسید.

تیستا که از پرخاشِ سولوس جا خورده و رنجیده بود،‌نداشت​ گفت: «یه نفر امروز خیلی بدخلقه. مطمئنی برادرم این دوروبر‌می‌شد​ نیست؟» او تازه رسیده بود و هیچ‌چیز از مأموریتِ وارگ‌ها نمی‌دانست.

تیستا فکر می‌کرد سولوس بعد از این‌همه مدت حسرت کشیدن‌بودی​ برای داشتنِ یک بدن، حالا خوشحالی می‌کند و او را در‌رابطهٔ​ آغوش می‌گیرد. چنین رفتاری کاملاً با شخصیتِ او در تضاد بود.

سولوس هق‌هق‌کنان گفت: «کاش اینجا بود.» قطراتِ کوچکی‌کنجکاو​ از نورِ طلایی روی صورتش جاری شدند و‌مرد​ به محضِ جدا شدن از پوستش، از بین می‌رفتند.

فریادش در سراسرِ برج طنین انداخت: «این‌طوری حداقل می‌تونستم اون رو مقصرِ احساسم بدونم.‌قبلاً​ مجبور نبودم به‌تنهایی با این خلأِ وحشتناکی که داره من رو از درون می‌خوره،‌دنبالِ​ روبه‌رو بشم. شما آدما چطور می‌تونید این‌همه سکوت رو تحمل کنید؟ داره دیوانه‌ام می‌کنه!»

درست مانندِ اتفاقی که در اوتره افتاده بود، سولوس و لیث آن‌قدر از هم دور بودند‌نظرِ​ که مهم نبود چقدر تلاش می‌کرد، پیوندِ ذهنی‌شان قطع شده بود. اما در آن زمان، جدایی‌شان‌زیبا​ فقط مدتِ کوتاهی طول کشیده بود و او آن‌قدر نگران بود که ذهنش مشغول مانده بود.

اما حالا ساعت‌ها کاملاً تنها مانده بود تا اینکه کارِ تیستا‌مرد​ تمام شد و به او پیوست. در این مدت، سولوس فهمیده‌گذراست​ بود که مشکلاتش بدتر از آن چیزی است که فکر می‌کرد.

ناولها | novelha.net