چپتر 598: فصل 598
0عفوِ سلطنتی برای هر جرمی که مجازاتش اعدام نبود، حکمِ برگِ برندهٔ آزادی از زندانسفید را داشت. تاج هر سال چند مورد از این عفوها را به وفادارترین خدمتگزارانش بهکریستالی خاطر دستاوردهای برجستهشان اعطا میکرد و رسیدن به رتبهٔ جادوگرِ بزرگ یکی از این دستاوردها بود.
وقتی ویلنا خطرِ مرگباری را که تهدیدش میکرد فهمید، اشک در چشمانشلطفاً حلقه زد و مجبور شد پلک بزند. وقتی دوباره چشم باز کرد،عوضی لیث ناپدید شده بود، گویی تمامِ این مدت با سایهای حرف میزد.
کامیلا که آنقدر نگران بود که متوجهِ تنهاییاش نشد، گفت: «لطفاً باهاش مهربونچوبسختِ باش. زینیا خیلی سختی کشیده و فکر کنم اون فالماگِ عوضی بعد ازمیکردند آخرین ملاقاتم دقدلیش رو سر اون خالی کرده باشه. بذار من حرف بزنم.»
لیث پشتِ سرش بلینک کرد و گفت: «نگران نباش.وسطِ تو راه بیفت، منم میام.» به لطفِ حواسِ تقویتشدهاش،بودند در شنیدنِ حرفهای او از راهِ دور مشکلی نداشت.
کامیلا قفلِ در را باز کرد؛ با گذشتِ هر ثانیهترکیبی بیشتر از آن خانه متنفر میشد. اتاقِ چایخوری دقیقاً همانطورهرگز بود که به یاد میآورد. ترکیبی از نظم و ریاکاری.
کاناپهها و مبلهای سفید طوری به نظر میرسیدند کهتنهاییاش انگار هرگز استفاده نشدهاند. وسطِ میزِ چوبسختِ میانِ اتاقسختی را تراشیده و با تختهسنگی کریستالی جایگزین کرده بودند.
گلدانهایی که همراه با رومیزیهای پنبهایِ سفید اتاق را تزئین میکردندوسطِ هنوز آنجا بودند، اما همهٔ گلها ناپدید شده بودند. زینیا رویهمراه همان صندلیای نشسته بود که در آخرین ملاقاتِ کامیلا استفاده کرده بود.
صورتش رو به نورِ خورشیدی بودهرگز که از دیوارِ شیشهایِ شرقی میتابید،میانِ گویی داشت به آسمان نگاه میکرد.
کامیلا گفت: «زین، من برگشتم.»
زینیا گفت: «کامی، نباید اینجا باشی. دفعهٔ قبل فالماگ از اینکه چطورلطفاً با زور از ویلنا گذشتی تا واردِ خونه بشی اونقدر عصبانی شدعوضی که حالا دیگه برام گل نمیخره. چرا اصرار داری زندگیِ منو سیاه کنی؟»
صدایش لبریز از اندوه بودنظر و پیش از آنکه بتواندنشدهاند جملهاش را تمام کند، شکست.
کامیلا به سمتِ خواهرش دوید و او را در آغوش گرفت: «این حرفو نزن، زین. توکریستالی همیشه دروغگوی افتضاحی بودی. باهات چیکار کرد؟» هر دو گریه کردند و خاطراتِ زمانی را بهصندلیای یادِ لیث آوردند که او و کارل پس از کتکخوردنِ شدیدِ یکیشان، همین کار را میکردند.
«منو ببخش، کامی. منظورماتاقِ اون حرفها نبود. فقطیاد میخوام دوباره صدای بچههامو بشنوم.»
با لرزیدنِ زمین،حرف خاطره و واقعیتآنقدر روی هم افتادند.
برای یه لحظه ازش متنفر شدم چون منو یادِ مادرم انداخت. همیشه ناله میکرد که چطور زایمانتختهسنگی زندگیش رو خراب کرده و ما رو به خاطرِ رفتارِ اتزیو مقصر میدونست. وقتی به کامیلا تهمتصندلیای زد، فکر کردم واقعاً از تهِ دلش میگه، اما فقط بهش یاد داده بودن که چی بگه.
لیث رویش را برگرداند و با صدایی سرد و بیروح گفت:چوبسختِ «به پاهاش کتک میزنه تا حتی اگه مهمون هم داشتن، متوجهِ کبودیهاتزئین نشن. به همین دلیله که تو آخرین ملاقاتت از جاش بلند نشد.»
کامیلا متوجهِ حرکتِ او شد و پیراهنِ زینیایاد را بالا زد و کبودیهای سیاه و آبیِطوری متعددی را که به شکلِ شلاق بودند، نمایان کرد.
با صدایی پرحرف از شوک وآنقدر خشم پرسید: «چطور فهمیدی؟»
«برادرم، اورپال، وقتیسفید بچه بودم همین کارانگار رو با من میکرد.»
کامیلا پیراهنِ زینیا رامیرسیدند پایین آورد و اجازه دادوسطِ لیث به او نزدیک شود.
«زینیا، این لیثمیشد ورهنه، دوستپسرم. لیث،دقیقاً این زینیاست، خواهرم.»
«از آشنایی با شما خوشحالم. اشکالی نداره درمانتون کنم؟» لیث بهگفت تمامِ کمکی که سولوس میتوانست به او بکند نیاز داشت تااون سردیِ صدایش را پنهان کند و خانه را با خاک یکسان نکند.
«من هم خوشحالم.سفید در موردِ درمان،میرسیدند لطفاً کمکم کنید.»
لیث پیش از آنکه دستش را روی شانهٔ زینیا بگذارد و از نشاطبخشی روی او استفادهکریستالی کند، وِردِ نامفهوم و سریعی خواند. تمامِ کبودیها و جراحاتش ناپدید شد. او چند شکستگی کهصندلیای بد جوش خورده بودند پیدا کرد و در حینِ بررسیِ وضعیتش، آنها را نیز درمان کرد.
«واقعاً همانقدر که کامی میگوید ماهری. خیلی وقت بود که بدونِ مشکل نفسکاناپهها نکشیده بودم.» شادیِ سادهلوحانهای که هنگامِ به زبان آوردنِ وخامتِ آسیبهای قفسهٔ سینهاش ابرازاتاق کرد، رنگ از چهرهٔ کامیلا پراند و باعث شد لیث دندان روی هم بفشارد.
این غلطه. هیچکس نباید فقط بهآنقدر خاطر اینکه رنج کشیدنش تموم شدهلطفاً خوشحال باشه. این که زندگی نیست.
لیث گفت: «خبرِ بدی دارم،نظر کامیلا. مشکلِ زینیا در چشمانش نیست.وسطِ او بهکلی فاقدِ عصبِ بینایی است.»
هر دو خواهر پرسیدند: «چی؟»انگار بیشترِ درمانگران چیزی از کالبدشناسیمیزِ نمیدانستند، چه رسد به آدمهای عادی.
«چشمها را به مغز وصل میکند. بدونِ آن آدم نمیتواند ببیند.نظم مشکلِ بزرگی است، مثلِ نداشتنِ یک دستِ کامل. امیدوار بودم مشکلِ خواهرتوسطِ ساده باشد، اما برای چنین چیزی، باید با یک متخصص مشورت کنم.
تا وقتی ۱۰۰ درصد مطمئنکامیلا نشوم که دارم چه کارنشد میکنم، به مغزِ زینیا دست نمیزنم.»
زینیا با صدایی پرطوری از ترس گفت: «منهرگز هیچوقت نگفتم میخواهم درمان شوم!»
«واقعاً؟ میخواهید اینجا بمانید؟ با آن مرد؟» لیث خشمگین بود، اما زینیامیانِ از او نمیترسید. خشمِ او مانندِ خشمِ شوهرش بیرحمانه نبود. لحنش بیشترمیکردند شبیه به قربانیِ همدردی بود که هنوز امیدش را از دست نداده است.
«او بچههایتان، پاهایتان و خواهرتان را از شما گرفت. تا کی میخواهید بهکاناپهها او اجازه بدهید از روحتان تغذیه کند؟» با این حال، حرفهایش دردناک بود. اشکاتاق دوباره روی گونههای زینیا سرازیر شد و کامیلا خودش را بین آن دو کشید.
«زین، میدانم توقعِ زیادی از تو دارم، اما لطفاً در تصمیمتگفت تجدیدنظر کن. لیث کمی تند رفت، اما حرفش کاملاً هم اشتباه نیست.فالماگِ قبلاً هیچ چارهای نداشتی، اما الان من دارم راهی پیشِ پایت میگذارم.
ما مدتها صبر کردیم، اما اوضاع فقط بدتر شد. فالماگ بدتر شدمیزِ و خشونتش مدام بالا گرفت. من در چند سالِ گذشته همیشه با اینتزئین ترس زندگی کردهام که تماسی بگیرند و بگویند به دستِ او کشته شدهای.
اگر توانش را نداری کهانگار این کار را برای خودتمیزِ بکنی، بهخاطرِ بچهها و من بکن.»
زینیا پرسید: «میدانم حق با توست، کامی، امایاد خیلی میترسم. اگر لیث شکست بخورد چه؟ یاطوری از آن هم بدتر، اگر موفق شود چه؟»
«هر وقت زمانش رسید به آن فکر میکنیم.متوجهِ الان، تنها چیزی که میخواهم رضایتِ توست. بایدزینیا بدانم که حاضری در این نبرد کنارِ ما بجنگی.»
«با من صادق باش، کامی. آیا این دنیا واقعاً ارزشِ جنگیدن دارد؟ یا موگار فقط پرتراشیده از بدبختی است؟ هیچوقت نفهمیدم چطور آدمهایی مثلِ من به دنیا میآیند تا فقط رنج بکشند،روی اما آدمهایی مثلِ فالماگ آزادند هرچه را به آن دست میزنند نابود کنند، بیآنکه هیچ تاوانی بدهند.»
زینیا سر تکان داد و گفت:هرگز «من برای جنگیدن خیلی پیر ومیانِ خیلی خستهام، کامی. ارزشش را ندارد.»
لیث با صدایی سرداتاقِ چون سنگ گفت: «بله، موگارمیآورد ناعادلانه است. همهٔ دنیاها ناعادلانهاند.
تنها راهِ بقا این است که بیعدالتیِ زندگی را به نفعِ خودتان تغییر دهید. اگرباش خودتان برای خودتان نجنگید، هیچکسِ دیگری این کار را نمیکند.» دستانش را دو طرفِ سرِکرده زینیا گذاشت و دو طلسمِ جادوی نورِ ردهٔ ۵، یعنی اسکنر و اسکنه را فعال کرد.
از پیچکهای مانایی که اسکنه ساخته بود استفاده کرد تا نیروی زندگیِ مغزشچوبسختِ را به چشمانش وصل کند و مانا را بهعنوانِ مجرایی موقت به کارمیکردند گرفت. با هجومِ نور و رنگ به بیناییِ زینیا، مردمکهایش در اتاق چرخیدند.
زنِ زیبایی در مقابلش گفت: «زین؟» زینیا نمیتوانست گوشهایش را باورچوبسختِ کند؛ صدای زن شبیه به صدای خواهرش بود. دستانش را بالاپنبهایِ آورد، چهرهٔ زن را لمس کرد و در دم او را شناخت.
زینیا پرسید: «واقعاً خودتی کامی؟»
«بله، زین. منم. گلهای موردعلاقهات را برایت آوردهام.» کامیلا دستهگلینشد از اقاقیاهای نقرهایِ تازه را از آویزِ بُعدیاش بیرون آورد. عطرِکنم پرطراوتشان در بینیِ زینیا پیچید و رنگشان برای چشمانش شگفتانگیز بود.