چپتر 606: فصل 606
0تریون ناگهان از جا پرید،لیثِ صندلیاش را واژگون کرد و گفت:بیعرضهای «فکر میکنید حالم چطور میتواند باشد؟»
در حالی که به آران اشاره میکرد و باعث شد به گریه بیفتد، ادامهآنکه داد: «اینجا دیگر خانهٔ من نیست! اتاقم را مثل زباله دور انداختید اما اتاقِدربارهٔ لیث را دستنخورده نگه داشتید. همهچیزِ اینجا بوی او را میدهد. انگشترهایتان، لباسهایتان، حتی او!»
الینا که قلبش از حرفهای تریون به درد آمده بود، گفت: «ما چیزی را دوررااز نینداختیم. اتاقِ ما و تیستا هم مثلِ اتاقِ تو در طبقهٔ دوم است. مشکلِ اینجادوگر خانه چیست؟ مشکلت با برادرت آران چیست؟ اینجا جای خوبی است و ما زندگیِ خوبی داریم.»
«معلوم است که زبالهها میروند طبقهٔ دوم تا چشمِ اعلیحضرت بهگرفت آنها نیفتد! به شما میگویم مشکل چیست. شما مرا چنان ازفقط زندگیتان بیرون انداختید که مجبور شدم از یک غریبه بشنوم برادری دارم!»
«من هرگز از نامهنوشتن برایت دست نکشیدم،دارید اما نامههایم همیشه برگشت میخورد. به گفتهٔ ارتش،آنکه نه تریونی وجود داشت و نه تریون ورهنی...»
تریون حرفِ الینا را قطععزیزتان کرد و فریاد زد: «وبیعرضهای هرگز هم وجود نخواهد داشت!»
«من حالا تریون پراودستار هستم. کاملاً روشن است که تا وقتی لیثِ عزیزتان رارفت دارید، هیچ نیازی به پسرِ بیعرضهای مثلِ من ندارید. بهتر است پیش از آنکهفقط بیشتر وقتتان را تلف کنم، بروم.» به سمتِ در رفت، اما رااز شانهاش را گرفت.
«پسرم، این دیوانهبازیها چیست؟ چرا همیشه دربارهٔ لیث حرف میزنی؟ او چه بدیایدیوانهبازیها به تو کرده؟ علاقهٔ ما به رنا فقط به این خاطر که جادوگرنشده نیست، کمتر نشده. اگر تو زبالهای، پس او چیست؟ پس تکلیفِ ما چیست؟»
تریون پیش از آنکه با خشم از خانه بیرون بزند، گفت: «ساده است. شما از زباله هم بدترید و من دیگر نیازیرفت به شما ندارم. زحمتِ یاد دادنِ اسمم به این توله را هم نکشید. اگر من عضوِ این خانواده نیستم، پس همان بهترخشم که من هم طرد شوم. اصلاً بهتر است من شما را طرد کنم تا دستکم زحمتِ بیرون انداختنم را کم کرده باشم.»
خانهٔ لیث. زمانِ حال.
پس از آنکه رااز تعریف کردنِ تمامِسمتِ ماجرا را تمام کرد، لیث پیش ازچرا آنکه به حرف بیاید نفسِ عمیقی کشید:
«متأسفم که کار به اینجا کشید.» با اینهیچ حال، او به حالِ پدر و مادرش تأسف میخورد،وقتتان نه تریون. همیشه برادرِ بزرگترش را آدمی اصلاحناپذیر میدانست.
الینا آهی کشیدوقتی و گفت: «مندارید هم همینطور، عزیزم.»
لیث پرسید:پسرِ «میخواهید بروم بابهتر او حرف بزنم؟»
رااز گفت: «نه، فقطتلف اوضاع را بدتر میکند.رفت با این حال، ممنونم.»
«فکر میکنم تا حدی تقصیرِ ماست. بعد از ماجرای اورپال، مابیعرضهای آنقدر حواسمان به محافظت از تیستا پرت شد که متوجه نشدیم ازرااز دست دادنِ برادرِ بزرگتر، چه حفرهای در قلبِ تریون باز کرده است.
«شاید اگر به جای اینکه فقط سعی کنیم پسرِ ازدسترفتهمان راندارید فراموش کنیم، وقتِ بیشتری با او میگذراندیم و سعی میکردیم بهرااز تریون توضیح دهیم چرا اورپال باید میرفت، اوضاع جورِ دیگری پیش میرفت.»
لیث گفت: «جسارت نباشد بابا، اما این حرف مزخرفوقتتان است. بعد از طرد شدنِ اورپال، شما هر کاریپسرم از دستتان برمیآمد کردید و بقیه هم همینطور، حتی من.»
الینا گفت: «چرا اینتلف را میگویی، عزیزم؟ تورفت همیشه برادرِ بینقصی بودهای.»
«نه، نبودم. من هیچوقت از برادرانم خوشم نمیآمد و خودتان هم اینندارید را میدانید. آنها بهخوبی میدیدند که چطور ظاهرِ همهٔ اعضای خانواده بعدشانهاش از درمانهای من بهتر شد و میدانستند که من چنین کاری برایشان نمیکنم.
«با مجبور کردنِ شما به نگه داشتنِ چنین رازِ آشکاری، شکافی میانِ شما و آنها ایجاد کردمتلف که هیزم به آتشِ حسادتشان ریخت. با این حال، کارهایشان هنوز هم نابخشودنی است. نه اورپال و نهفقط تریون هرگز عذرخواهی نکردند. تریون در تمامِ عمرش محبت دیده، خوب تغذیه شده و لباسِ مناسب پوشیده است.
«من دوستشان نداشتم، اما شما و رنا دوستشان داشتید. هرچه نیاز داشتند در اختیارشان بود، اماشانهاش باز هم برایشان کافی نبود. من هرگز با به رخ کشیدنِ قدرتهایم به آنها زور نگفتم واگر تحقیرشان نکردم. همیشه سرم به کارِ خودم گرم بود و از آنها هم همین توقع را داشتم.
«مشکلشان همیشه این بوده که تواناییهایشان با توقعاتشانرفت همخوانی نداشته است. حتی بعد از اینهمه سال،حرف تنها کسی که تریون نگرانش است، خودِ تریون است.»
«حرفی ازکاملاً رنا یا تیستالیثِ نزد، مگر نه؟»
پدر وروشن مادرش هر دوعزیزتان سر تکان دادند.
«همیشه یک آدمِ خودخواه وبهتر عو... عاقل بود.» لیث با نگاهکنم به آران حرفش را اصلاح کرد.
«مامان، بابا، شما دو پدر و مادرِ فوقالعاده بودهاید و هرکس خلافِ ایندیوانهبازیها را بگوید یا دروغگوست، یا احمق، یا هر دو.» بلند شد و هرنشده دو را بغل کرد، به این امید که احساساتش را بهتر منتقل کند.
رااز گفت: «شاید حق با تو باشددارید پسرم، اما وظیفهٔ پدر و مادر این استآنکه که مراقبِ فرزندانشان باشند، حتی وقتی گمراه شدهاند.»
لیث به برجِ سولوس برگشت تا از اثرهای نیروبخشش استفادهبیعرضهای کند و دربارهٔ روشهایی که موفقترین همکارانش در گذشته به کاررفت برده بودند، بیشتر بیاموزد. ساختنِ عصبِ بینایی از صفر ساده بود.
لیث فقط باید از کامیلا بهعنوانِ الگو و از گوشت و خونِ زینیاسمتِ بهعنوانِ مصالح استفاده میکرد. خواهر بودنشان باعث میشد فیزیولوژیِ آنها آنقدر شبیه بهعلاقهٔ هم باشد که هرچه برای کامیلا جواب میداد، باید برای زینیا هم کار میکرد.
مشکل اینجا بود که بافتها و پایانههایسمتِ عصبیِ جدید فضایی را اشغال میکردند که ازدربارهٔ قبل پر شده بود، بنابراین مشکل دوچندان میشد.
اتصالِ عصبِ بینایی به چشمها و مغز بدونِ آسیب رساندن به هیچکدام، و بازپیش کردنِ فضا برایشان بدونِ ناقص کردنِ بیمار. لیث رویکردهای مختلفی را آزمود و ساعتها بادربارهٔ هولوگرامهایش کار کرد، و در تمامِ این مدت اسکنر و اسکنه را فعال نگه داشت.
میزانِ موفقیتش با تمرین و مشاهده بهشدت بهبود یافت، اما در نهایت، آنها فقط شبیهسازی بودند. لیثتلف هرگز نیروی زندگی را تا این حد دستکاری نکرده بود. او مدام تمامِ مطالبی را که کویلارنا برایش فرستاده بود مرور میکرد و بقیهٔ وقتش را صرفِ مطالعهٔ نیروی زندگیِ عصبِ بیناییِ خودش کرد.
لعنتی. حتی اگه فالماگ رو بدزدم و روش آزمایشوقتتان کنم هم فایدهای نداره. اون یه سوژهٔ سالمه، در حالیدیوانهبازیها که من کسی رو میخوام که وضعیتش مثل زینیا باشه.
سولوس پیشنهاد داد: «فقط میتونیم امیدوار باشیم که واستوررااز یه برگِ برنده تو آستینش داشته باشه. وگرنه شاید بهترکرده باشه بذاریم اون عمل کنه و ما فقط تماشا کنیم.»
«فکرِ خوبیه، ولی من اینطوری راحتترم که اون برای عصبِ بینایی جاندارید باز کنه و بعد به بقیهٔ جاها وصلش کنه، و من بقیهٔشانهاش کارها رو انجام بدم. واستور جادوگرِ برجستهایه، ولی بازم یه جادوگرِ تقلبیه.
«اگه مشکلی پیشوقتی بیاد، من میتونمدارید سریعتر و بهتر از...»
افکارِ لیث با صدای آویزِ ارتباطیاش قطعوقتی شد. یک بوقِ تک و طولانی بهبیعرضهای او هشدار داد که گندش درآمده است.
شهرِ زیلیتا، چند دقیقه پیش.
فالماگ سارتا چنان از خشم میجوشید که در چند ماهِ گذشته سابقه نداشت. روزِ قبلبیعرضهای متوجه شده بود که مشکلی وجود دارد، اما به آن اعتنایی نکرده بود. خدمتکارانِ احمقشپسرم همیشه بیدلیل در حضورش دستپاچه میشدند و آن ویلنای سلیطه هم فقط تشنهٔ توجه بود.
تنها پس از اینکه متوجه شد حتی همسایههایش هم نگاههای عجیبیهیچ به او میاندازند، فالماگ تصمیم گرفت وقتِ آن است که جوابِکنم سؤالاتش را بگیرد. طولی نکشید که از دومین ملاقاتِ کامیلا باخبر شد.
کارکنانِ خانه بسیار بیشتر از اینکه از یک جادوگرِ غریبه بترسند، از دست دادنِ شغلشان وحشتنیفتد داشتند. لیث رفته بود، در حالی که آنها مجبور بودند آنجا زندگی کنند. خانوادههایشان به شغلِبرایت آنها وابسته بودند و اخراج شدن بدونِ دریافتِ توصیهنامهٔ خوب، به معنای نداشتنِ هیچ آیندهای بود.
«چرا دکش نکردی؟ یادت رفته بهت دستور داده بودم بهندارید اون جنده چی بگی؟» صورتِ فالماگ در چند سانتیمتریِ صورتِرفت ویلنا بود و لبهایش از شدتِ خشم کج شده بود.
«میخواستم، امانخواهد یه جادوگرِپراودستار بزرگ همراهش بود.»
«کی به یه جادوگر اهمیت میده! اون سوءاستفادهلیثِ از مقام بود، باید گاردِ شهر رو خبر میکردی!»پیش فالماگ از کامیلا تا سرِ حدِ مرگ متنفر بود.
نه تنها آن سلیطهٔ کوچک همیشه او رازندگیِ پس میزد، بلکه حالا که دوستپسرِ جدیدی پیدا کردهشما بود، تنها چیزی بود که خانوادهاش دربارهاش حرف میزدند.