چپتر 637: فصل 637
0نقشها بیش از حد منظم بودند، گویی کسی مسیرها را روی سنگفرستاده کنده بود تا گم نشود. لیث آنها را به یوندرا نشان دادمیراثشان و او با یک تکه کاغذ و گچ از رویشان کپی گرفت.
یوندرا بعد از اینکه بقیهٔ همکارانش رابررسیِ صدا زد تا به کشفِ او نگاهنوعی کنند، یکدفعه گفت: «آخه چطور متوجهشان شدی؟»
لیث جواب داد: «فوتِ کوزهگری است.» چون فاش کردنِ بینشِ آتشاما اصلاً جای بحث نداشت. رطوبتِ غار کندهکاریها را از آب پربربخورد کرده بود و باعث میشد در دیدِ حرارتیاش کاملاً به چشم بیایند.
پس از بررسیِ کندهکاریها، همهشده متفقالقول به این نتیجه رسیدند کهشدند آنها در واقع نوعی زبانِ باستانیاند.
پروفسور الکاس از گریفونِ آتش گفت: «اگر درست حدس زدهمنطقهٔ باشم، سفرِ اکتشافیِ ما در کتابهای تاریخ ثبت میشود. من اینآدم الفبا را میشناسم! این یک گویشِ باستانی از زبانِ اودی است.»
صدای تشویق و تحسینِ گروه برای لیث وهمه الکاس بلند شد و همه کتابهایشان را ازباستانیاند آیتمهای بُعدیشان بیرون آوردند تا نوشتهها را رمزگشایی کنند.
بیشترِ پروفسورها و دستیارانشان نامِ «اودی!» رامنطقهٔ با چنان اشتیاقی و آنقدر تکرار کردندنمیکرد که دیگر شبیه به یک وِرد شده بود.
موروک گفت: «اودی دیگهوِرد کین؟» و سربازان همکین با او همصدا شدند.
دهنم سرویس شد! اودی.
آنها همان دلیلی بودند که او از همان ابتدا خواستهاین بود به منطقهٔ کلار فرستاده شود، اما هرگز پیشبینی نمیکرداگر که وقتی باید از اینهمه آدم پرستاری کند، به میراثشان بربخورد.
بدتر از آن، پروفسورها عملاً میتوانستند بیشتر از اینکه مفید باشنداما دردسر درست کنند، پس به فکر افتاد تا راهی پیدا کندبربخورد که بدونِ به خطر افتادنِ سابقهٔ نظامیاش، آنها را دک کند.
کویلا پرسید: «چت شدهوِرد لیث؟ باز قیافهٔ 'بیچارهکین شدم' به خودت گرفتی.»
لیث که دوست نداشت به این راحتی دستشابتدا خوانده شود، گفت: «جداً خیلی وقت با همپیشبینی گذروندیم!» فلوریا را میتوانست درک کند، اما کویلا هم؟
پس از تعیینِ یک محیطِ دفاعی برای محافظت از پروفسورهای پرحرف،نتیجه لیث موروک، کویلا و فلوریا را کنار کشید تا تاریخچهٔ اودیحدس را که کالّا به او یاد داده بود، برایشان تعریف کند.
طبقِ کتابهای آزمایشگاهِ اسکارلت، آنها نژادی باستانی و قدرتمند بودند که برهرگز تمامِ بیماریها غلبه کرده بودند. آنها بر سایرِ نژادها فرمانروایی میکردند، تا اینکهمیتوانستند آنقدر مغرور شدند که برای رسیدن به جاودانگی به جادوی ممنوعه متوسل شدند.
آنها طلسمهایی ساخته بودند که میتوانست آگاهیِ یک نفر را از یک بدنسرویس به بدنِ دیگر منتقل کند و به جوانیِ ابدی برسد. نقشهشان به دو دلیلباید نتیجهٔ معکوس داد. اول اینکه بدنِ جدید جوانتر بود، اما استعدادِ جادو منتقل نمیشد.
دوم اینکه قربانیانشان و طبقهٔ پایینِ اودی در برابرِ چنینمنطقهٔ استفادهای از فرزندانشان شورش کردند و این کار به انقلابیاینهمه منجر شد که اودی را از صفحهٔ موگار پاک کرد.
علاوه بر آن،حرارتیاش اودیها پایهگذارانِ مقامِبیایند لیچ به شمار میرفتند.
موروک گفت: «بذار ببینم درست فهمیدم. اگه حتی یه کلمه از این داستانِ چرتت راست باشه، پساینهمه ممکنه بهجای ویرانه به یه شهرِ پرجمعیت بربخوریم، چون اون آدما تا وقتی بدنِ یدکی دارن زندهبدونِ میمونن. تازه، ممکنه حتی اگه لیچ هم نباشن، به فناوریهایی به پیشرفتگیِ مالِ ما دسترسی داشته باشن؟»
لیث در پاسخ سر تکان داد. شکدیگه داشت که اودیها واقعاً تا این حد پیشرفتدلیلی کرده باشند، اما کار از محکمکاری عیب نمیکرد.
«خیلی خب، من که رفتم. با مافوقهام تماس میگیرم و مأموریت روفرستاده لغو میکنم. من واسه خودم برنامه دارم! خیلی جوونتر از اونم کهمیراثشان چند ماه مونده به بازنشستگی بمیرم، اونهم تو جمعِ یه مشت فسیل!»
فلوریا منتظر ماند تا رنجر بهاندازهٔبیایند کافی دور شود و بعد گفت:رسیدند «چیزِ دیگهای هم هست که باید بدونیم؟»
کویلا گفت: «آره. اودیها بهشدت مغرور و نژادپرست بودن. باور داشتناما که نژادِ برترن و هر چیزی غیر از جادو براشون کسرِبربخورد شأن بود. اونا بر اساسِ استعدادِ جادوییشون به طبقههای مختلفی تقسیم میشدن.»
«اینها را به شما میگویم چون اگر از قضا محافظهایشان هنوز کار کنند،سرویس بر اساسِ مانایمان بینِ ما تبعیض قائل میشوند. یک چیزِ دیگر. آنها برای اینکهباید کارهای پست را انجام ندهند برده داشتند، اما برای محافظت از گولمها استفاده میکردند.»
لیث و فلوریاشدند با تعجب بههمان کویلا خیره شدند.
هر دو همزمانحرارتیاش پرسیدند: «این چیزهابیایند را از کجا میدانی؟»
کویلا گفت: «چون با وجودِ اینکه کارشان اشتباه بود، بهشود اوجِ پیکرتراشی رسیدند. تمامِ منابعِ تاریخی همنظرند که اودیها واقعاًکند تمامِ بیماریها را شکست دادند، این فقط یک افسانهٔ بیاساس نیست.
«آنها موفق شدند کاری کنند که ما هنوز نمیتوانیم. اگر دستمان به دادههایشان برسد،همان دستکم فدا شدنِ قربانیهایشان فایدهای خواهد داشت. میتوانیم بدونِ آسیب زدن به کسی، بهاینهمه همان نتایج برسیم!» کویلا داشت سعی میکرد خودش را هم مثلِ بقیه قانع کند.
نمیتوانست به پیامدهایشدند اخلاقیِ استفاده از چنیندلیلی دانشِ خونآلودی فکر نکند.
با خودش فکر کرد: بزرگترین ترسم اینه که تغییراتی که اودیها روی خودشونواقع پیاده کردن تا در برابرِ بیماری ایمن بشن، باعثِ فروپاشیِ جامعهشون هم شدهاکتشافیِ باشه. چنین تغییرِ عمیقی توی نیروی زندگی بهراحتی میتونسته روی ذهنشون تأثیر بذاره.
لیث پرسید: «آن مأموریتِ اکتشافیابتدا هم که برایش کمکم راشود میخواستی به اودیها ربط داشت؟»
«بله. امپراطوریشان در منطقهٔ کلار قرار داشت، اما بهجز چند ویرانهٔ کوچک، هیچچیزِ مرتبطی پیدادلیلی نشده است. من به این مأموریت پیوستم به این امید که شاید چیزی پیدا کنم کهکند برای یافتنِ پایتختشان، رشیا، کمکم کند، اما هرگز فکر نمیکردم چیزی به زبانِ اودی پیدا کنیم.
«چه میشود اگرشدند در آستانهٔ کشفِهمان خودِ رشیا باشیم؟»
فلوریا گفت: «بعید است. پایتخت مکانی است که باید دسترسی به آن آسانواقع باشد. شهری با جریانِ مداومی از مردم، کالاها و تعدادِ زیادی گارد. نشانههایاکتشافیِ روی دیوارها و تونلهای زیرزمینی بیشتر مرا به یادِ یکجور تأسیساتِ مخفی میاندازد.»
بحثشان باسرویس بازگشتِ موروکدلیلی قطع شد.
«لعنت بر این شانس! فرماندهیِ عالی دستور داد مأموریت راهمصدا ادامه بدهیم و تمامِ ارتباطات با بیرون را مهروموم کنیم.» دستگاهِشود کوچکی بهاندازهٔ یک تیلهٔ شیشهای را از آویزِ بُعدیاش بیرون آورد.
تپشِ کوتاهی از نورِ نارنجی در تونل پخش شد ومنطقهٔ توجهِ پروفسورها را جلب کرد. لیث انتظار داشت آنها از اینآدم بیاعتمادی خشمگین شوند، اما در عوض همگی ازخودراضی به نظر میرسیدند.
پروفسور گاکو از آکادمیِ گریفونِ کریستال گفت: «حرکتِ عالیای بود، رنجرنتیجه اری.» او یکی از جوانترین افرادِ گروه بود، زنی در اوایلِحدس چهلسالگی با چند رگهٔ آبی در موهای قهوهایِ روشن و چشمانِ تاریکش.
«طبقِ نشانهگذاریهایی که رنجردلیلی ورهن پیدا کرده است، درفرستاده آستانهٔ یافتنِ ویرانههای کولا هستیم.»
لیث رو به کویلا کردشده و پرسید: «آن دیگر چیست؟»همصدا کویلا در پاسخ شانه بالا انداخت.
گاکو گفت: «من هم ایدهای ندارم، اما ازآنجاکه ساختنِ چیزی در این عمقِشود زمین باید زحمتِ زیادی برده باشد، حتماً چیزِ مهمی است. سروان ارناس، نیازیبدتر نیست به شما بگویم که چطور امنیت اکنون به بالاترین درجهٔ اهمیت رسیده است.»
فلوریا سر تکان داد:کاملاً «ما با تمامِ توان بهمتفقالقول محافظت از شما ادامه میدهیم.»
«نه از ما، بچهٔدلیلی نادان! منظورم کشفمان است. رنجرفرستاده اری، چیزی برایش توضیح ندادی؟»
موروک با پوزخندی گفت:وِرد «نه، چون قبل از اینکهسربازان بتوانم، شما وسطِ حرفم پریدید.»
«ویرانههای اودی یک رازِ دولتی محسوب میشوند. افشای موقعیتشان یا دزدیدنِکلار هر نوع آرتیفکت و دانشی، خیانت به حساب میآید. طبقِ گفتهٔ افسرِکند فرماندهام، تمامِ ویرانههای اودی که تاکنون کشف شدهاند، حاویِ گنجینههایی بیقیمت بودهاند.
«هر چیزی کهحرارتیاش پیدا کردیم، داراییِبیایند سلطنتی محسوب میشود.»
در اینسرویس لحظه، موروک روابتدا به فلوریا کرد.
«ما اکنون تحتِ حکومتنظامی هستیم و ازآنجاکه تو عالیرتبهترینسربازان افسر هستی، فرماندهی حالا با توست. این خوشحالم میکند چونکلار هر چیزی که اشتباه پیش برود تقصیرِ توست نه من.»