چپتر 36: فصل 36
0لیث چند روزِ بعدی را صرفِ آشنایی با تغییراتِ بدن و هستهٔ مانایش کرد.استعدادِ درمان با جادوی راستین بسیار متفاوت از تأثیراتِ صفر و یکی بود که جادوی‌رعایایش بدلی به کار می‌برد. ناگفته نماند که عملِ تیستا به دقتِ جراحی نیاز داشت.
پس از شغلِ جدیدش به‌عنوانِ دستیارِ نانا استفاده کرد تا یک بارِ‌حالی دیگر بر جریانِ مانایش مسلط شود. لیث همچنین شخصاً از طریقِ آویزِ‌سپرده ارتباطیِ نانا، کشته شدنِ جانورِ جادویی را به کنت لارک گزارش داد.
او به کنت این فرصت را داد تا پوستِ کاملاً سالم‌مانده را بخرد،رعایایش اما برای این کار باید با سلیا تماس می‌گرفت. لیث اصلاً نمی‌دانست چطور باید‌لقبِ چنین خزِ باشکوهی را دباغی و حفظ کند و قیمتِ آن را هم نمی‌دانست.
بنابراین مجبور شده بود برای کمک به آن زنِ شکارچی روی‌بین بیاورد و سلیا هم در ازای ۲۵ درصد از قیمتِ نهایی،ادعا قبول کرده بود. همین سرنوشت برای لاشهٔ گوزن هم رقم خورد.
هدفِ لیث این بود که با‌برده کسبِ امتیازِ شایستگی برای هر دوی آن‌ها،عنوان روابطش را با کنت لارک بهبود ببخشد.
از طریقِ توافقِ محرمانه‌شان، لیث امتیازِ شایستگی به دست می‌آورد چون تهدیدی را برای کنت‌نشین از بین‌می‌زد برده بود، در حالی که کنت اعتبارِ این شکار را به نامِ خودش می‌زد؛ به این عنوان‌شهرت که او استعدادِ لیث را کشف کرده و ادعا می‌کرد که این وظیفه را به او سپرده است.
طبقِ کتابِ قانونی که لیث در اختیار‌کتابِ داشت، یک اشراف‌زاده بسته به عملکردِ رعایایش،شهرت شهرت و افتخاراتِ بزرگی به دست می‌آورد.
در حالی که آن‌ها امتیازِ شایستگی می‌گرفتند، آن اشراف‌زاده موقعیتِ اجتماعی و‌برده اهمیتش را در دربارِ پادشاه بهبود می‌بخشید و شانسِ خود را برای رسیدن‌سپرده به یک لقبِ دیگر همراه با تمامِ زمین‌های وابسته به آن بالا می‌برد.
این یک‌چون موقعیتِ کاملاً‌کنت‌نشین برد-برد بود.
لیث امیدوار بود کنت لارک را به جمعِ حامیانِ رسمی‌اش بکشاند. داشتنِ او به‌عنوانِ‌شکار حامیِ مالی کافی نبود. از آنجا که کنت از شیفتگانِ جادو بود، لیث فقط‌قانونی یکی از جوانانِ بااستعدادِ پرشماری بود که او حمایتشان می‌کرد و نه چیزی بیشتر.
لیث می‌خواست رابطه‌شان بیشتر توسعه پیدا کند‌کتابِ تا وقتی بالاخره توانست دهکده را ترک‌شهرت کند، کسی را برای تکیه کردن داشته باشد.
اگر یک چیز از داستانِ نانا یاد گرفته‌چون بود، این بود که یک بچه‌دهاتی مثلِ او به‌شدت‌خودش به آدمِ قابل‌اعتمادی در یک جایگاهِ بانفوذ نیاز داشت.
کنت لارک بدیهی بود که از این فکر که یکی از شاگردانِ تحتِ حمایتش‌استعدادِ به چنین نتیجه‌ای رسیده، هیجان‌زده شود. امیدهایش برای پذیرفته شدنِ لیث در آکادمیِ گریفونِ‌رعایایش صاعقه سر به فلک کشید؛ پس از شکست‌های بسیار، موفقیتِ دیگری در چشم‌انداز بود.
این کار موقعیتِ کنت را در چشمِ دربار بالاتر می‌برد. کشتنِ یک‌حالی جانورِ جادویی خوب بود، اما پیدا کردن و پرورش دادنِ استعدادِ یک‌سپرده جادوگرِ قدرتمند بسیار بهتر بود. جادوگران در کنارِ ارتش، ستونِ فقراتِ پادشاهی بودند.
پس از حل‌وفصلِ کارهایش با کنت لارک،کتابِ لیث از سولوس کمک گرفت تا در‌شهرت درکِ خود از جادو کاملاً تجدیدنظر کند.
«تا الان از جادو فقط مثلِ یه چماق استفاده می‌کردم، برای کشتن و ضربه زدن. ولی‌نامِ گردا و ایرتو بهم نشون دادن که تو این دنیا، جادو مثلِ بازیِ سیاه‌چاله‌ها و غارتگری ثابت‌عملکردِ و بی‌تغییر نیست. خیلی کوته‌فکر بودم. فقط جادوی نور نیست که می‌تونه تو سطحِ سلولی عمل کنه.
همهٔ انواعِ جادو می‌تونن با ماده تعامل داشته باشن و ویژگی‌هاش رو تغییر بدن. اگه ایرتو‌ادعا می‌تونست زمین رو کشسان کنه، پس منم باید بتونم با تغییر دادنِ چگالیِ آب، بدونِ اینکه‌می‌گرفتند اول یخش بزنم، روش راه برم. برای فهمیدنِ محدودیت‌های جادو به کتاب‌های طلسمِ پیشرفته‌تری نیاز دارم.
جای تعجب نیست که استعدادِ‌دست مَگوس‌ها بعد از کشفِ جادوی‌بین راستین به‌طورِ تصاعدی بالا می‌ره.
نه تنها با هسته‌ای بهتر از مالِ من شروع‌اختیار می‌کنن و می‌تونن تا درجاتِ بالاتری پالایشش بدن، بلکه می‌تونن‌اجتماعی هر طلسمی رو که تا اون لحظه دیدن بازسازی کنن.
در حالی که اختراعِ یه طلسمِ جدید برای یه جادوگرِ بدلی کلی زمان می‌بره تا‌شکار تعادلِ درست رو بینِ نشانه‌های دست و وِرد پیدا کنه و به نتیجهٔ دلخواهش برسه،اختیار یه جادوگرِ راستین برای اجرای یه طلسم فقط کافیه اصولِ پایه‌ایِ پشتش رو درک کنه.»
به لطفِ نبردش با جانورانِ جادویی،برده لیث توانست با تقلید از تاکتیک‌های آن‌ها‌عنوان یا آزمایش‌های خودش، به‌سرعت طلسم‌های جدیدی بسازد.
پس از حدودِ دو هفته، بدن، ذهن و هستهٔ مانایش کاملاً با هم هماهنگ‌شکار شده بودند، بنابراین لیث از رنا خواست تا با تریون به دهکده برود و به‌اختیار او این فرصت را بدهد تا آزادانه با پدر و مادرش و تیستا صحبت کند.
تریون و لیث حالا در رابطه‌ای خنثی‌تر‌کتابِ بودند؛ هیچ کینه و کدورتی باقی نمانده‌شهرت بود، اما اعتمادی هم در کار نبود.
لیث مجبور شد مفاهیم را بسیار ساده کند تا آن‌ها خطراتِ‌بین این عمل را بفهمند. او دکتر نبود، اما آن‌ها پدر و‌ادعا مادرش بودند و تیستا دخترِ دلبندِ آن‌ها و خواهرِ عزیزِ خودش بود.
لیث بدونِ گرفتنِ رضایتِ آگاهانهٔ آن‌ها، یا دست‌کم چیزی نزدیک‌نامِ به آن، دست به کار نمی‌شد، چرا که آن‌ها از‌است جادو چیزِ زیادی نمی‌فهمیدند و از آناتومی هم هیچ نمی‌دانستند.
رااز در حالی که تیستا را تا جای ممکن‌کنت‌نشین محکم بغل کرده بود، انگار که لیث می‌خواست او‌عنوان را با خود ببرد، پرسید: «چقدر از این کار مطمئنی؟»
«خیلی دوست دارم بهتون بگم که همه‌چیز درست می‌شه، ولی نمی‌تونم. تا حالا هیچ‌وقت یه کارِ‌بزرگی به این بزرگی و پیچیدگی انجام ندادم. تیستا، من سال‌ها برای ساختنِ این طلسم تلاش کردم،بالا فقط به خاطرِ تو. تنها چیزی که می‌تونم قول بدم اینه که تمامِ تلاشم رو می‌کنم.
شب و روز خودم رو درگیرش کردم، چون می‌خوام مثلِ هر کسِ دیگه‌ای‌حالی آزاد و شاد باشی، به جای اینکه تو یه قفس گیر بیفتی؛ حالا‌است این قفس می‌خواد بدنت باشه یا این خونه، مهم نیست چقدر می‌تونیم طلاییش کنیم.»
«می‌خوام بتونی تو باد بدوی، تو برف قدم بزنی. از‌نامِ این خونه بری بیرون، آدم‌ها رو ببینی، دوست پیدا کنی،است شاید یه روزی عاشقِ کسی بشی و اونم عاشقت بشه.
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‌می‌آورد تا از این غل‌وزنجیر آزادت کنم،حالی ولی بدونِ اعتماد و رضایتت نمی‌تونم.»
لیث یک‌به‌یک به چشمانشان نگاه‌است کرد تا عزم و اراده‌اش‌اشراف‌زاده را به آن‌ها نشان دهد.
تیستا از آغوشِ پدرش‌توافقِ بیرون پرید و لیث‌چون را محکم بغل کرد.
با گریه گفت: «اوه، لیث.بین وقتی این‌جوری حرف می‌زنی، بیشتر شبیهِ‌خودش بابا می‌شی تا یه برادرِ کوچیک‌تر.»
«معلومه که بهت اعتماد دارم. تو همیشه کنارم بودی و ازم‌برده مراقبت کردی، حتی وقتایی که هیچ کاری جز موندن تو رختخواب‌می‌کرد از دستم برنمی‌اومد. خیلی زحمت کشیدی و چیزای زیادی بهم دادی.
غذا، لباس، حتی اون صندلیِ گهواره‌ای رو برام اختراع کردی.اشراف‌زاده مامان، بابا، می‌خوام این کار رو بکنم. هر اتفاقی هم‌اهمیتش بیفته، هیچ‌وقت از اعتماد کردن به برادرِ کوچولوم پشیمون نمی‌شم.»
رااز و الینا بی‌آنکه کلمه‌ای بگویند، در آغوشِ او شریک شدند.بین همه با هم هق‌هق می‌کردند، حتی لیث، که هم شیفتهٔ پیوندشان‌ادعا بود و هم از دست دادنِ یکی از آن‌ها سخت می‌ترسید.
وقتی لیث آرام شد، بالاخره توانست کار را شروع کند. روی کاغذ،می‌زد درمان ساده بود. لیث با استفاده از تصویربرداریِ هم‌زمانِ نشاط‌بخشی از بدنِ‌اختیار تیستا، جادوی نور و تاریکی را هماهنگ با هم به کار می‌گرفت.
جادوی تاریکی سلول‌های آسیب‌دیده‌ای را که تقریباً نیمی از ریه‌های تیستا‌برده را تشکیل می‌دادند نابود می‌کرد و هم‌زمان، جادوی نور تواناییِ تکثیرِ‌می‌کرد سلول‌های سالم را افزایش می‌داد تا بافتِ ازدست‌رفتهٔ اندام بی‌درنگ جایگزین شود.
اما لیث حتی با دانشِ محدودش در پزشکی، می‌توانست مشکلاتِ پنهانِ بسیاری را‌رعایایش ببیند. سلول‌های نابودشده سموم و ناخالصی‌ها را در بدنِ تیستا آزاد می‌کردند و‌رسیدن اگر بیش از حد انباشته می‌شدند، ممکن بود از شوک یا نارساییِ اندام بمیرد.
همچنین، احیای اندامِ حیاتی‌ای مانندِ ریه‌ها فرایندی ظریف‌چون بود که بخشِ زیادی از توانِ او را می‌گرفت،خودش و تیستا از همان ابتدا هم توانِ چندانی نداشت.
بنابراین لیث تصمیم گرفته بود کار را آهسته پیش ببرد و در ابتدا تنها بخشِ کوچکی از ریه‌هایش‌وظیفه را درمان کند. سپس با مهارِ جریانِ مانای تیستا، تمامِ سموم و ناخالصی‌هایی را که بافتِ مرده آزاد‌دربارِ می‌کرد از بدنش دفع می‌کرد و پیش از شروعِ جلسه‌ای دیگر، به او زمان می‌داد تا بهبود یابد.
در طولِ تمامِ این فرایند، مراقب بود که تیستا به‌خوبی غذا بخورد و استراحت‌شکار کند، تا جایی که لیث از شکار و تمرینِ جادو دست کشید و تنها کارش‌اختیار پیشِ نانا را نگه داشت تا وقتی تیستا استراحت می‌کرد، منبعِ درآمدِ پایداری داشته باشد.
کلِ این رویه بیش از یک ماه‌کتابِ طول کشید، اما به لطفِ تمامِ تلاش‌های‌شهرت طاقت‌فرسا و آمادگی‌های وسواس‌گونه‌اش، همه‌چیز به‌خوبی پیش رفت.
از برخی‌بهبود جهات، حتی بیش‌محرمانه‌شان از حد خوب.
پس از درمان، هستهٔ مانای تیستا از‌حالی نارنجی به زرد رسیده بود و به‌استعدادِ گفتهٔ سولوس، با گذشتِ زمان همچنان تکامل می‌یافت.
«انگار خواهرت خیلی بااستعداد‌محرمانه‌شان بوده، ولی بیماریش نذاشته‌تهدیدی هسته‌اش درست رشد کنه.»
لیث سر تکان داد و گفت: «اینکه خوبه. به‌محضِ اینکه کاملاً خوب بشه،رعایایش می‌تونم ببرمش پیشِ نانا تا جادو یاد بگیره. این‌جوری می‌تونه حرفه‌ای یاد بگیره‌رسیدن و خودش جایگاهِ اجتماعی به دست بیاره. بعدش دیگه همه‌چیز به خودش بستگی داره.»
«نمی‌خوای جادوی‌بهبود راستین رو‌توافقِ بهش یاد بدی؟»
«این کار احمقانه‌ست. اون فقط ده سالشه. اگه واقعاً یه جور توطئهٔ جهانی‌عنوان و نظارت روی جادو وجود داشته باشه، این کار یعنی به خطر انداختنش.بسته حقشه که بالاخره کمی تفریح کنه. به‌جای اینکه فقط زنده بمونه، زندگی کنه.
تا وقتی‌ببخشد خودش نخواد، نمی‌ندازمش‌دست تو لونهٔ زنبور.»
لیث مطمئن شد که همهٔ اعضای خانواده اهمیتِ مخفی نگه داشتنِ بهبودیِ‌عملکردِ تیستا را فهمیده‌اند. لیث هنوز کسی نبود؛ اگر شایعه پخش می‌شد، اشراف‌شانسِ یا دیگر جادوگران برای دست یافتن به این رویه، آن‌ها را شکار می‌کردند.
با وجودِ اینکه از پنهان‌کاری از تریون متأسف بودند،تهدیدی با تمامِ وجود پذیرفتند. هیچ‌کدام آن‌قدر احمق نبود که‌می‌زد چنین خوشبختیِ سخت‌به‌دست‌آمده‌ای را فقط برای خودنمایی به خطر بیندازد.
چون به گفتهٔ نانا این احتمال وجود داشت که تیستا‌نامِ با جهشِ رشدش خودبه‌خود درمان شود، تصمیم گرفتند به همین‌است روایت بچسبند و ادعا کنند که این معجزهٔ طبیعت بوده است.
لیث تا آنجا پیش رفته بود که طلسمی بسازد تا نتایجِ وینیره راد توی‌شکار نانا را تغییر دهد، طوری که وقتی تیستا را معاینه می‌کرد، همچنان بیمار اما‌قانونی در حالِ بهبودیِ تدریجی به نظر برسد. این بار دیگر در جزئیات اشتباه نمی‌کرد.
تیستا هر بار که تریون حضور داشت، باید نقش بازی می‌کرد،بسته اما شجاعانه مقاومت کرد. بیمار بودن برایش طبیعتِ ثانویه شده بود؛ گاهی‌می‌بخشید حتی لیث و پدر و مادرش را هم با بازی‌اش گول می‌زد.
اما هروقت که می‌توانست، با لیث در جنگلِ تراون قدم می‌زد و‌برده با هم به محوطهٔ مخفی‌اش می‌رفتند، جایی که بالاخره می‌توانست آزادانه بدود،وظیفه در رودخانه شنا کند، و از تهِ دل آواز بخواند و برقصد.
لیث حتی از یک لحظه وقت گذراندن با‌اعتبارِ او به‌جای تمرینِ جادو یا پالایشِ هستهٔ مانایش‌ادعا پشیمان نبود. این چیزها برایش اهمیتِ ثانویه داشتند.
او تمرینِ جادو را تنها به دلیلِ عطشش برای قدرت شروع کرده بود،اعتبارِ تا پیش از خودکشیِ دوباره، این دنیای جدید را محک بزند. اما بعد عاشقِ‌کتابِ خانوادهٔ جدیدش شده بود و جادو به‌جای هدف، به یک ابزار تبدیل شده بود.
و آن هدف، حالا‌سپرده داشت جلوی چشمانش می‌خندید‌قانونی و بالا و پایین می‌پرید.
لیث نمی‌توانست‌بهبود و نمی‌خواست جلوی‌محرمانه‌شان اشک‌هایش را بگیرد.
«هر جا که هستی، کارل، از تهِ دل امیدوارم تو هم کسی‌می‌زد رو برای دوست داشتن و محافظت کردن پیدا کرده باشی. دوستت دارم، برادرِ‌اشراف‌زاده کوچولو، و مهم نیست چقدر از هم دور باشیم، تو همیشه با منی.»
چند ماه بعد، لیث دعوتی از‌می‌آورد کنت لارک دریافت کرد تا یک روز‌اعتبارِ را به‌عنوانِ مهمانِ افتخاری در عمارتش بگذراند.
یادداشت مترجم
یادداشت نویسنده: من برای نوشته‌هایم تحقیق می‌کنم، اما لطفاً به یاد داشته باشید که این یک اثر داستانی است، نه یک کتاب درسی پزشکی. اگر در میان شما دکتر خرده‌گیری هست، لطفاً سخت نگیرید و کوتاه بیایید. از خواندن لذت ببرید.