---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 558: فصل 558 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 558: فصل 558

0

بارون گفت: «درباره‌ات‌رنجرِ​ خوانده‌ام، پسرجان. تو‌پسِ​ آدمِ زیاده‌کوشی هستی.»

«در زندگی، به‌ویژه در ازدواج، باید گهگاه کم‌کاری کنی، وگرنه‌نبردِ​ همسرت سطحِ توقعش را بالاتر و بالاتر می‌برد. گاهی بهتر‌خواهد​ است آدم‌ها را ناامید کنی، وگرنه معجزات برایشان عادی می‌شود.»

«در موردِ خودم، همین که بحران را بدونِ کشته شدنِ حتی یکی از افرادم یا رخنه به‌زحمتِ​ شهرم حل کردی، برایم کاملاً راضی‌کننده است. راستش را بخواهی، هرگز باور نمی‌کردم یک رنجرِ تنها بتواند‌کاوشگرِ​ از پسِ این‌همه هیولا بربیاید و آماده بودم تا زمستان را در نبردِ فرسایشیِ مداومی با آن‌ها بگذرانم.»

«ارتش از زبانِ من فقط تعریف و تمجیدِ تو را خواهد شنید.‌موردم​ می‌دانم اینجا در جامبل چیزِ زیادی برای دیدن نیست، اما وقتی بهار‌سرم​ رسید، با خیالِ راحت با دوست‌دخترت به اینجا برگرد. همیشه اینجا خوش‌آمدید.»

با این حرف‌ها، ایریل از چیزی که بود هم رنگ‌پریده‌تر شد و با بهانه‌ای میز را‌آن‌ها​ ترک کرد. نه لیث و نه بارون از این موضوع غافل نبودند که او چقدر به خودش‌اما​ رسیده بود و مدتی تلاش می‌کرد تا شجاعتِ کافی برای صحبت با لیث را به دست بیاورد.

انگار بارون موقع تحقیق‌این‌همه​ در موردم حسابی کارش‌بودم​ رو درست انجام داده.

مردِ قوی و باهوشیه. زحمتِ رد کردنِ دخترش‌موردم​ رو از سرم کم کرد و اگه سرِ حرفش‌زحمتِ​ بمونه، امتیازهای شایستگیم از نابودیِ آزمایشگاه خیلی لطمه نمی‌بینه.

لیث گفت: «ممنونم، بارون. کامیلا یک کاوشگرِ واقعی است. عاشقِ دیدنِ جاهای جدید‌حسابی​ است، اما من معمولاً دست‌وپایش را می‌بندم. آن‌قدر سفر می‌کنم که به‌محضِ مرخصی‌سرِ​ گرفتن، تنها کاری که دلم می‌خواهد انجام دهم نشستن و استراحت کردن است.»

جوابِ او آخرین میخ بر تابوتِ رؤیای خامِ‌هیولا​ ایریل برای یافتنِ شوالیه‌ای با زرهِ درخشان بود.‌آن‌ها​ با صدای بلند زد زیر گریه و فرار کرد.

سولوس در واکنش به‌این‌همه​ دروغِ شاخدارش با عصبانیت‌بودم​ گفت: «این دیگه چه روییه!»

«کدوم استراحت؟ تو شبا حتی نمی‌خوابی مگه اینکه من مجبورت کنم.‌درست​ تنها دلایلی که این‌قدر با کامیلا وقت می‌گذرونی، "مزایا"شه و اینکه‌سرِ​ می‌ترسی اگه مثل فلوریا باهاش رفتار کنی، اونم ولت کنه بره.»

حرف‌های سولوس به‌شدت سوزاننده بود. اگر دستِ لیث بود،‌انگار​ تقریباً تمامِ وقتِ آزادش را داخلِ برج به انجامِ‌مردِ​ آزمایش می‌گذراند و همه‌چیزِ دیگر را برای بعد کنار می‌گذاشت.

تازه بعد از اینکه فلوریا با او به هم زد، فهمید که هرچند در‌فرسایشیِ​ دورانِ حضورشان در گریفونِ سفید با هم زندگی کرده، با هم تمرین کرده و‌چیزِ​ با هم آموزش دیده بودند، اما در واقع وقتِ کمی را با هم گذرانده بودند.

آن‌قدر روی کارش تمرکز کرده بود که از دوست‌دخترش، دوستانش و حتی خانواده‌اش غافل شده بود.‌زبانِ​ اما در حالی که خانواده‌اش می‌توانستند بپذیرند که او رفته‌رفته فاصله بگیرد و فضای شخصی بخواهد،‌بهار​ فلوریا از تمامِ سکوت‌ها، غیبت‌ها و اینکه همیشه اولویتِ پایینی در زندگیِ او داشت، خسته شده بود.

او ابتدا از این امید که لیث سفرهٔ دلش را‌کارش​ باز کند دست کشیده بود، بعد از تلاش برای تبدیل‌سرم​ شدن به بخشِ بزرگ‌تری از زندگی‌اش، و در نهایت از رابطه‌شان.

در عجبم‌تلاش​ چطور این‌همه‌شجاعتِ​ مدت تحملم کرد.

«حق با توئه سولوس، ولی اگه این‌قدر سخت کار‌بربیاید​ نمی‌کردم الان کجا بودم؟ من فداکاری کردم تا آیندهٔ‌ارتش​ بهتری واسه خودم بسازم. هر چیزی بهایی داره، حتی خوشبختی.»

سولوس در جوابش گفت: «زندگیِ اولت رو بدونِ عشق گذروندی تا اینکه تنها مُردی. نمی‌گم کاری‌زبانِ​ که کردی اشتباه بود، فقط می‌گم پیدا کردنِ یه آدمِ خاص یه معجزهٔ کوچیکه. باید قدرِ همچین‌رسید​ آدمی رو بدونی، نه اینکه امیدوار باشی وقتی از مسخره‌بازیات خسته شد، یکی دیگه رو پیدا کنی.»

لیث در تمامِ مسیر‌بیاورد​ تا زانتیا، مقصدِ بعدی‌اش،‌موردم​ به حرف‌های او فکر کرد.

او توصیه‌های بارون را در نظر گرفت و بعد از محاسبهٔ اینکه بدونِ تواناییِ‌کارش​ وارپِ برجِ سولوس، یک روزِ کامل طول می‌کشید تا یک رنجرِ عادی چنین مسافتی‌بمونه​ را طی کند، بقیهٔ روز را صرفِ بررسیِ غنائمش و ترمیمِ بدنِ ترابل کرد.

لیث هنوز استفاده از نکرومنسیِ برتر را امتحان نکرده بود، بیشتر به این خاطر که خلقِ یک‌بگذرانم​ نامردهٔ هوشمند تقریباً شبیه بچه‌دار شدن بود. با اینکه نامردگانِ برتر باهوش بودند و زود بالغ می‌شدند،‌وقتی​ اما باز هم کارشان را مثلِ لوح‌های پاکی شروع می‌کردند که به تربیت و راهنمایی نیاز داشتند.

در غیر این صورت به هیولاهایی بی‌عقل تبدیل می‌شدند و سعی می‌کردند خالقشان‌آن‌ها​ را نابود کنند. لیث نامردگانِ پَست را بسیار ترجیح می‌داد. آن‌ها بی‌عقل و‌زیادی​ یک‌بارمصرف بودند و شاید روزی می‌توانستند به‌عنوانِ بدنی موقت برای سولوس کار کنند.

او از مدت‌ها پیش یاد گرفته بود چطور از انرژی‌های نکرومنسی برای احیای‌داده​ اجساد استفاده کند. ایرتو، ملکهٔ کلاکرها، و حالا ترابل، همگی افزوده‌های خوبی برای مجموعه‌اش‌نابودیِ​ بودند. معلوم شد چشمِ سیاه بالور می‌تواند جادوی تاریکی را مثلِ اسفنج جذب کند.

حتی تو مرگ هم چشم‌های بالور تقویت‌کننده‌های جادوییِ‌بیاورد​ عالی‌ای واسه عنصرِ مربوطه‌ن. آخه چرا تو کتابِ‌انجام​ جانورشناسیِ ارتش هیچ اشاره‌ای به این موضوع نشده؟

سولوس تأمل کرد و گفت: «شاید واسه اینکه جلوی شکارِ غیرمجازِ رنجرها رو‌نبردِ​ بگیرن. اگه مافوق‌هات ازت بخوان جسد رو بهشون بدی، اصلاً تعجب نمی‌کنم. با‌اینجا​ اینکه هیولا هستن، اما بالورها کُند زادولد می‌کنن. همون‌قدر که قوی‌ان، کمیاب هم هستن.»

«لعنتی! اگه می‌دونستم‌پسِ​ فقط یه جسد نیست،‌آماده​ تو گزارشم نشونش نمی‌دادم.»

سولوس گفت: «اون‌وقت جدیت نمی‌گرفتن. اگه خطرِ تبدیل شدنِ آزمایشگاه‌کارش​ به محلِ زادولدِ بالور در کار نبود، نیروی کمکی نمی‌فرستادن، در‌اگه​ نتیجه وقتی آزمایشگاه منفجر می‌شد، به‌جای وورگ تو سپرِ بلا می‌شدی.»

«اگه همه‌چیز رو واسه خودت نگه‌داری، دیر یا زود یه نفر به‌موردم​ کارات شک می‌کنه. همین الانش هم قسر دررفتیم که کریستالِ بنفش رو‌سرم​ دزدیدیم. اگه ارتش جسد رو می‌خواد، بده بهشون. نمی‌تونی همیشه برنده باشی.»

لیث آهی کشید، چرا که حقیقت را در حرف‌های سولوس می‌دید.‌بودم​ بدونِ ارتش، هرگز از بحرانِ جامبل خبردار نمی‌شد. کورهٔ آدامانت و‌تمجیدِ​ اشیاءِ افسون‌شده‌ای که آنجا به دست آورده بود، گنجینه‌هایی بی‌قیمت بودند.

لیث گفت: «بذار ببینم وقتی یه بالور رو به‌زمستان​ نامرده تبدیل می‌کنم چی می‌شه. تاحالا جسدی ندیده بودم‌تعریف​ که بتونه این‌همه جادوی تاریکی تو خودش ذخیره کنه.»

«استراحت چی می‌شه؟‌دست​ چند روزه یه‌موقع​ خوابِ درست‌وحسابی نداشتی.»

«هنوز خیلی وقت دارم. تا فردا نمی‌رم زانتیا‌بیاورد​ و نمی‌دونم می‌تونم جسد رو نگه‌دارم یا نه. اگه‌داده​ الان آزمایش نکنم، هیچ‌وقت چیزی دربارهٔ بالورها یاد نمی‌گیرم.»

سولوس چیزهای زیادی برای مخالفت داشت، اما چون داخلِ برج‌آماده​ بودند، هیچ‌چیز نمی‌توانست اشتباه پیش برود. لیث تمامِ مراحلِ نکرومنسیِ‌فقط​ راستین را که کالّا به او آموخته بود، دنبال کرد.

او یک هستهٔ خونِ کاذبِ ساخته‌شده از جادوی تاریکی پدید آورد که جرقه‌ای‌آن‌ها​ از جادوی نور در مرکزش بود. این هسته به‌عنوانِ نشانِ مالکیت عمل می‌کرد‌زیادی​ تا پیوندی میانِ نامرده و سازنده‌اش ایجاد کند که وفاداری‌اش را تضمین می‌کرد.

به‌محضِ اینکه هستهٔ کاذب جسد را لمس کرد،‌موردم​ خودبه‌خود حرکت کرد، بقایای هستهٔ مانای بالور را یافت‌زحمتِ​ و از آن‌ها برای پخش کردنِ جوهرش استفاده کرد.

لیث بافتنِ چند طلسم را شروع کرد و گفت: «تاحالا این‌طوری نشده بود.‌حسابی​ سولوس، آرایه‌های مهار.» اما دیگر دیر شده بود. جسد برخاست و به‌جای اینکه‌سرِ​ مثلِ یک نامردهٔ پَستِ معمولی منتظرِ دستور بماند، به اطرافِ آزمایشگاهِ نکرومنسی نگاه کرد.

بدتر از همه اینکه نورِ سرخِ نامردگی که‌هیولا​ معمولاً به خدمتگزارانِ لیث جان می‌بخشید، جای خود‌آن‌ها​ را به نوری بنفش و درخشان داده بود.

سولوس پرسید: «سرخ واسه حالتِ‌هیولا​ خودکاره، آبی واسه وقتیه که‌نبردِ​ تسخیرشون می‌کنی. بنفش دیگه چیه؟»

لیث در حالی که سعی می‌کرد نامرده را با اراده‌اش حرکت دهد، جواب داد:‌مردِ​ «نمی‌دونم.» می‌توانست هم‌نواییِ ذهنش را با جرقهٔ نورِ درونِ هستهٔ خونِ کاذب حس کند. دستورات‌خیلی​ می‌رسیدند، اما مقاومتی در کار بود، گویی ارادهٔ دومی برای به دست گرفتنِ مهار می‌جنگید.

ناولها | novelha.net