چپتر 747: فصل 747
0با هستهٔ مانای ضعیفش، سولوس معیارِ گروهنگهبانانِ بود، مگر زمانی که نوبت به نایکامهمانانی میرسید تا با جادوی نور کار کند.
این کار همیشه برای خونآشام و هستهٔ خونش تجربهای آزاردهنده بود و او راخصوصی مجبور میکرد مرتب تغذیه کند. با این حال، باید این کار را میکرد تاداره جادوی تاریکیِ قدرتمندی را که به جای خون در بدنش جریان داشت، بهتر درک کند.
معمولاً لیث از این دورهمی برای اشتراکگذاریِ دانشش و تقویتِ بیشترِ پایههای جادویشمیخواست استفاده میکرد، اما این بار بیشتر روی خودش تمرکز کرد. مشکلِ پیشرفتها اینگفتهٔ بود که باید به قدرتِ جدیدش، هم فیزیکی و هم جادویی، عادت میکرد.
تمرینِ آرایه به او امکان داد تا با تغییراتِ هستهٔ مانایشخیلی آشنا شود و یاد بگیرد چگونه جریانِ مانایش را تنظیم کند،داره بیآنکه هنگامِ تلاش برای روشن کردنِ یک کبریت باعثِ انفجار شود.
پس از مدتی، او و سولوس با وارپِ برج به عمارتِ ارناس برگشتند.ورهن باید مطمئن میشد نفرِ بعدی را که در آغوش میگیرد نمیکُشد، و آدمکهای تمرینیِصحبت اوریون که دوامی برابر با بدنِ انسان داشتند، سوژههای بینقصی برای این کار بودند.
در کمالِمهمانانی تعجب، نگهبانانِ دروازهمنتظرِ پیامی برایش داشتند.
«جادوگرِ بزرگ ورهن، مهمانانی از ارتش در سالن منتظرِ شماهستند هستند، اما بانو کویلا میخواست پیش از هر کسِ دیگریخیلی خصوصی با شما صحبت کند. روی این موضوع خیلی تأکید داشت.»
لیث سر تکان داد وپیش به اتاقِ کویلا رفت؛ جاییموضوع که به گفتهٔ نگهبانان منتظرش بود.
یعنی چیکارم داره؟ شک دارم به این زودی دربارهٔ دورگهبودنم تصمیمشجادوگرِ رو گرفته باشه. بیشتر احتمال داره به فرستادهٔ ارتش مربوط باشه. احتمالاًپیش میخواد مطمئن بشه که روایتهامون از اتفاقاتِ کولا با هم جور درمیاد.
لیث پرسید: «پیامتارتش به دستم رسید. چههستند اتفاقِ فوریای افتاده کویلا؟»
کویلا در حالی که کتابِ مربوط به راکتورِ مانا را به او پسمیخواست میداد، جواب داد: «هیچوقت فرصت نشد این را به تو برگردانم.» آنقدر عصبیگفتهٔ بود که نمیتوانست از بیقراری دست بردارد. حتی گره کردنِ دستانش هم کمکی نکرد.
لیث شانه بالاکویلا انداخت: «این کهکسِ اصلاً جای نگرانی ندارد.»
«نه، متوجه نیستی. ما قرار است گزارشمان را بدهیم. اگر اینجادوگرِ کتاب را به ارتش بدهم، از من میپرسند از کجا آوردمش.میخواست چون زندانی بودم، مجبور میشوم به آنها بگویم که از تو گرفتهام.»
«خب کهمهمانانی چی؟» لیث هنوزمنتظرِ متوجهِ منظورش نمیشد.
«و وقتی ارتش کولا را کاوش کند و گاوصندوقِ نزدیکِ غلافِ زندگیِ اودی را پیدا کند، ممکن استصحبت از خود بپرسند که آیا چنین محفظهٔ بزرگی واقعاً فقط برای یک کتاب بوده است. من اگر جایتصمیمش آنها بودم، انتظار داشتم تمامِ اطلاعاتِ مربوط به پروژههای موفقِ اودی را پیدا کنم، نه فقط یکی را.
ممکن استبانو به خاطرِ منپیش توی دردسر بیفتی.»
لیث که از نگرانیِ او تحتتأثیر قرار گرفته بود، سر تکانجادوگرِ داد: «حق با توست.» به نظر میرسید مغزِ کویلا برای تصمیمگیری دربارهٔپیش دوستیشان حسابی درگیر است، اما ظاهراً قلبش اهمیتی به این موضوع نمیداد.
«ممنون، اما دلیلی برای نگرانی نیست. من به هر حال قصد داشتم هر چیزیخصوصی را که آنجا پیدا کرده بودم، به ارتش تحویل بدهم. آن نوع دانش سمیداره است، اما تصمیمگیری دربارهٔ اینکه با آن چه کار کنند بر عهدهٔ ما نیست.
تو واقعاً یک نابغهای، کوچولو. واقعاً سه کتاب در آن گاوصندوق بود.» لیث این را گفت وخصوصی از روی عادت موهایش را به هم ریخت. آن زمان، پیش از شروعِ مبارزه برای پنهان کردنِدربارهٔ گاوصندوق خیلی عجله داشت و وقتی هم که به هوش آمده بود، شاهدانِ زیادی آنجا حضور داشتند.
نمیتوانست انتظار داشته باشد که همه احمق، کور و کر باشند، بنابراینتأکید از همان ابتدا میدانست که فقط مسئلهٔ زمان است تا مجبور شودزودی بین تسلیم کردنِ کتابها یا متهم شدن به خیانت، یکی را انتخاب کند.
لیث پیشتر محتوای کتابِ جابهجاییِ بدنتعجب را کپی کرده بود، پس دیگربزرگ برای اهدافش نیازی به نسخهٔ اصلی نداشت.
کویلا زیرِ لمسِ اوسالن خشکش زد، با اینبانو حال دستش را پس نزد.
کویلا گفت: «تمامِ تلاشم را کردم تا کتابِ راکتورِ ماناهستند را بخوانم و ترجمه کنم، تا مطمئن شوم چیزی درخیلی آن نوشته نشده که برای نیروی زندگیات به دردت بخورد.»
لیث گفت: «از لطفت ممنونم،پیش اما واضح بود که چنینموضوع چیزِ وحشتناکی نمیتواند کمکی بکند...»
کویلا حرفش را برید: «تا وقتی نمیخواندمش نمیتوانستم مطمئن باشم. بارها پیش آمده که چیزهایارتش پلید را تغییر دادهاند تا فایدهای برسانند، اما متأسفانه در این مورد صدق نمیکند. حقتأکید با تو بود، از راکتور فقط میشود برای تولیدِ مانا استفاده کرد، نه نیروی زندگی.»
«راستی، اینها لغتنامههای اودی است که در طولِ مطالعاتم گردآوری کردهام. بعضی از اصطلاحاتی که بهموضوع کار میبرند، نه در زبانِ ما معادلی دارند و نه در جادوی مدرن. برای همین، بیشترِدورگهبودنم لغتنامهها شاید در ترجمهٔ شعری کمکت کنند، اما بیشترِ اصطلاحاتِ تخصصیِ جادو در ترجمه از دست میروند.»
کویلا چند کتاب به او دادارتش که آنقدر ضخیم بودند که میتوانستندکویلا بیشتر از یک گلوله را متوقف کنند.
«میتوانی قرضشان بگیری. غیر از من و تو، هیچکس نمیداند که منتأکید این لغتنامهها را نوشتهام.» کویلا هرگز هوشِ لیث را دستکم نگرفته بود، پسدربارهٔ خوب میدانست که او احتمالاً از هر چیزی که میخواسته کپی برداشته است.
این روشِ او برای رساندنِ این منظور بود که اگر میخواست روی زبانِ اودیمهمانانی تحقیق کند، مراجعه به لغتنامههای جادوی اودی ممکن بود توجهِ ارتش را جلب کند. کویلاخیلی با اینکه مطمئن نبود میخواهد کمکش کند یا نه، دلش هم نمیخواست لیث گیر بیفتد.
بالاخره پرسید: «قرارارتش است به فرستادهٔشما ارتش چه بگوییم؟»
لیث با دیدنِ چهرهٔ حیرتزدهاش، بهسرعت اضافه کرد: «حقیقت را. خب، بیشترشکویلا را. به آنها میگوییم که آن موجود را با هم شکست دادیمرفت و من بیشترِ کار را کردم. لعنتی، واقعاً حس میکنم برگشتهایم به آکادمی.»
تلاشِ لیث برای خنداندنِ اوپیش بینتیجه ماند. چهرهٔ کویلا جدیترموضوع شد و پاهایش بیقرار شدند.
کویلا پرسید: «اینکه اینقدر قوی هستی به خاطرِ این استبرایش که انسان نیستی؟ مثلِ وقتی که یوریال را از دستِبانو قاتلها نجات دادی یا وقتی آن مسخشده را در جنگل کشتی؟»
پاسخ داد: «نه. بهسالن تو که گفتم. آنبانو موقع نمیتوانستم دگردیسی کنم.»
«تا به حال ما را دوستِ خودتسالن دانستهای؟ منظورم این است که واقعاً دوستتپیش باشیم؟ یا آن هم فقط یک فریب بود؟»
لیث پرسید: «حقیقت رامیخواست بگویم؟» و کویلا سرخصوصی تکان داد تا جواب بدهد.
لیث گفت: «نه در ابتدا، وتعجب نه تا مدتها بعد.» و بابزرگ این حرف رنگ از روی کویلا پرید.
«انتظار ندارم بفهمی زندگیام چقدر سخت بوده، یا چقدر پوستکلفت شدهام. باکسِ این حال، میخواهم بدانی که بعد از حملهٔ بالکور، رفتهرفته به همهٔنگهبانان شما علاقهمند شدم و حالا شما را از معدود دوستانِ واقعیام میدانم.»
لیث لغتنامهها را درونِ بُعدِ جیبیاش گذاشت و بعد به کویلا گفت که چطورپیش میخواهد مبارزه با اودی را برای فرستادهٔ ارتش توضیح دهد. کویلا از کوتاهی ومنتظرش دقتِ گزارشش شگفتزده شد و نتوانست حتی یک نقطه ضعف در آن پیدا کند.
لیث و سولوس آن را با هم آماده کرده بودند و به نوبت یکدیگر را سؤالپیچ میکردند تانگهبانان حفرههای داستانشان را پیدا کنند. در نسخهٔ دستکاریشدهٔ وقایع، پس از خاموش شدنِ راکتورِ مانا، آن سه نفر ازاتفاقاتِ تاکتیکهای بزنودررو استفاده کرده بودند تا با بهرهگیری از نیازِ اودی به زنده گرفتنشان، انرژیِ دشمن را تخلیه کنند.
در این داستان، فلوریا ماشینِ جابهجاییِ بدن را منفجر کرده بود تا ضربهٔورهن نهایی را وارد کند. این داستان همهچیز را توضیح میداد؛ از اینکه چطورخصوصی همگی زنده ماندند تا تمامِ آثارِ نبردی که در اتاق باقی مانده بود.