چپتر 909: اخبارِ بد (بخشِ ۱)
0الینا ناگهاننمیزنی پرسید: «منتصمیم مادرِ بدی بودم؟»
لیث با شتابممنون سر برگرداند، از درکِبگذارد سؤالِ مضحکش عاجز بود.
«تقصیرِ من است که همهٔ پسرانم یکی پسبهترین از دیگری مرا رها کردهاند؟ فکر میکنی آراناگر هم وقتی بزرگ شود از من متنفر میشود؟»
سولوس فکر کرد: «فکر کنمقیمتِ با اون نگرانیِ همیشگی واندکت این سرزدنِ یهوییت داغونش کردی.»
پرسید: «یعنی چی؟»
«مادرت تمامِ این مدت داشت عذاب میکشید، خنگِ خدا. احتمالاًسرزنش با این ترس زندگی میکرده که نکنه به خونه زنگ نمیزنیقیمتِ چون تصمیم گرفتی جا پای تریون بذاری و کلاً غیبت بزنه.»
لیث که نمیتوانست فکرِ شبیهشدن به برادرِ بزرگترش را تحملمیتوانستی کند، گفت: «حرفِ خندهدار نزن، مامان. تو دلیلی هستی کههمان وقتی جادو یاد گرفتم، لوتیا را با خاک یکسان نکردم.»
نمیخواست هیچ وجهِ اشتراکی با تریون داشتهدادنِ باشد، حتی یک مدلِ موی مشابه. چه رسددارند به اینکه الینا را مثلِ تریون زجر بدهد.
الینا به چیزی کهتصمیم فکر میکرد شوخی استبذاری خندید و گفت: «ممنون، عزیزم.»
لیث دستش را گرفت؛ نمیخواست بگذارد مادرش خودش را سرزنش کند. گفت: «توکاری برای همهٔ ما بهترین کاری را که میتوانستی کردی، همیشه بیشتر از توانتاندکت مایه گذاشتی، حتی اگر به قیمتِ از دست دادنِ همان پساندازِ اندکت تمام میشد.»
«همهٔ بچههایت دوستت دارند و به تو احترام میگذارند، اما دیر یا زود، باید بزرگ شویم و راهِدست خودمان را پیدا کنیم. اورپال خودویرانگری را انتخاب کرد و تریون غرورش را. در موردِ رنا هم، خب،خودمان یادم میآید که مایهٔ افتخار و خوشحالیات بود که در لوتیا ازدواج کرد و دو نوه به تو داد.»
الینا فینفین کرد و گفت: «همهٔ شما مایهٔ افتخار و خوشحالیِ من هستید، پسرِ احمق. راستی، حالامیگذارند که تو خانهای، خواهرت احتمالاً برای ماهِ آخرِ بارداریاش به اینجا نقلمکان میکند. باید رنا را وارپمیآید کنی. این اواخر حرکت کردن برایش سخت شده، برای همین فقط وقتی به لوتیا میروم میتوانم ببینمش.»
«نگران نباش، مامان. رنا، لریا و حتی سنتونبذاری را هم با خودم میآورم.» لیث میخواست دروازهبزرگترش را باز کند که الینا جلویش را گرفت.
«واقعاً نیازی به آن "حتی" بود؟ سنتون مردِ خوبی است. در ضمن، یادت نرود در بزنی. اگرتوانت وسطِ اتاقِ نشیمنشان یک دروازه باز کنی، رنا را سکته میدهی. آنها دیگر به دیدارهای تو عادتاما ندارند.» حرفهای الینا شبیه به نگرانیِ واقعی و سرزنشی ملایم بود و باعث شد لیث آهی بکشد.
او جلوی خانهٔ پراودهمر ظاهر شد، اما این نشانِ خاندانِ ورهن بود که روی در و دیوارهاقیمتِ حک شده بود. نشانگرِ یک اژدهای سیاه بود که دورِ یک برج پیچیده بود. یک عصای جادوشویم و یک شمشیر پشتِ آنها بهصورتِ ضربدری قرار داشتند که نمادِ تمامِ مهارتهای لیث و سولوس بود.
هر بار که سولوس به نشانِ خانوادگیِ ورهن نگاه میکرد، لبریزتمام از شادی میشد. این نشان نهتنها پیوندشان را نشان میداد، بلکهشویم بیانگرِ این بود که لیث او را بخشی از خانوادهاش میداند.
لیث پس ازچون در زدن، صدای جروبحثیتریون را از داخل شنید.
«نباید خودت را برای باز کردنِگرفت در خسته کنی.» لیث صدای سیرمابهترین را شناخت. او مادرشوهرِ رنا بود.
«همین الانش هم تختم را آوردهاید اینجا تا مجبور نشوم از پلههابیشتر بالا بروم. حداقل میتوانم یک درِ لعنتی را باز کنم. من باردارم، نهبچههایت فلج!» صدای رنا چنان عصبانی بود که لیث تا به حال نشنیده بود.
اوه لعنتی.مایه انگار از چالهقیمتِ افتادم تو چاه.
خوشبختانه، چهرهٔ رناچون با دیدنِ اوپای از شادی درخشید.
او زنی ۲۴ ساله و زیبا بود. رنا ۱٫۷۰ متر قد داشت،بهترین با موهای بلوندِ تا روی شانه که سایههایی از رنگِ سیاه در آنپساندازِ بود و چشمانی قهوهایِ روشن. بارداری سینه و شکمش را چشمگیر کرده بود.
«لیث، از دیدنت خیلی خوشحالم.» سعی کرد دستانش را دورِ گردنِ او بیندازد ومایه بهخاطرِ وزنِ اضافهای که به جلو متمایل میشد، نزدیک بود زمین بخورد. بدتر ازاحترام همه اینکه، او هرگز لیث را به اسم صدا نمیزد، مگر اینکه میخواست سرزنشش کند.
لیث با احتیاط اواگر را نگه داشت وهمان سطحِ خطرِ منطقه را سنجید.
«دوقلو؟» ایننمیزنی فکر برایشتصمیم وحشتناک بود.
«عالی شد، بعد از بیشتر از نیم سالمادرش همدیگر را میبینیم و حتی تو هم نمیتوانیبیشتر چیزی جز شکمم را ببینی؟» صدایش دوباره خشمگین شد.
«تازه، اگر در آن چند باری که زنگ زدی به خودت زحمت میدادی و میپرسیدی، الان میدانستی. ماماندست را تا مرزِ سکته ترساندی، بچه کوتوله. دیگر هیچوقت جرئت نکن چنین کاری کنی.» انگشتش را جلوی بینیِخودمان لیث تکان داد، درست مثلِ زمانی که بچه بودند و لیث برای مدتِ طولانی در جنگلِ تراون ناپدید میشد.
«ببخشید خواهر. از این به بعد بیشتر مراقبم.» لیث به خودش که آمد،بچههایت دید دارد دیالوگهای قدیمیاش را تکرار میکند. آرامآرام داشت میفهمید با غفلت از خانوادهاشاورپال چقدر چیزها را از دست داده و آنها به خاطرِ او چقدر رنج کشیدهاند.
«تو سالمی، همین مهم است.» صدایش حالا شیرین و مادرانهغیبت بود، سرشار از آسودگیِ دیدنِ لیث در سلامتِ کامل. رناحرفِ در حالی که آرام میگریست، او را محکم در آغوش گرفت.
نمیدونم تغییرِ فازهای اخلاقیشعزیزم ترسناکتره یا این واقعیتمادرش که حق با اونه.
پرسید: «معاینه میخواهی؟»
«خدایان، آره. اصلاً نمیدانی از وقتی تیستا رفته چقدر برایم سخت گذشته. درمانگرِ جدید خوب است،احترام اما با داشتنِ کمکِ پزشکیِ شبانهروزی با کیفیتِ گریفونِ سفید قابلمقایسه نیست.» رنا اجازه داد لیث کمکشیادم کند تا روی کاناپهای بنشیند و در همان حال از ناراحتیهایی که تجربه کرده بود برایش گفت.
بیشتر از اینکهچون شبیهِ علائمِ بیماری باشد،تریون شبیهِ لیستِ خرید بود.
خدایان، نه.
لیث این را در حالیچیزی که نشاطبخشی را روی رناعزیزم اجرا میکرد، از ذهن گذراند.
«سهقلوهایت مبارک. میخواهی جنسیتشان را بدانی؟» التهابِ کمرش راچون تسکین داد، عدمِ تعادلِ هورمونیاش را تنظیم کرد ونمیتوانست تمامِ دردهایی را که عذابش میدادند از بین برد.
«نه ممنون، میخواهم غافلگیر شوم. سالماند؟» با آرامهمان گرفتنِ بدنش برای اولین بار در چند ماهِ گذشته،میگذارند صدای رنا تقریباً شبیهِ نالهای از سرِ لذت بود.
لیث دروغخونه گفت: «معلومهنمیزنی که سالماند.»
یکی از آنها همان بیماریِ تیستا را به ارث بردهعزیزم بود. ریههای کوچکش چنان پر از ناخالصیها بود که لیث شکهمیشه داشت بعد از قطع شدنِ بندِ ناف، مدتِ زیادی زنده بماند.
«خیلی ممنون. نمیتوانستم این حس را که یک جای کارتصمیم میلنگد از خودم دور کنم. شاید هم فقط بدبین شدهام.شبیهشدن این در خانوادهمان ارثی است.» رنا همراه با لیث خندید.
خبرِ بد اینه که چون یه بیماریِ مادرزادیه، نمیتونم با جادوی نورِمیشد معمولی درمانش کنم. خبرِ خوب هم اینه که بعد از پیشرفتهام وخودمان موفقیت تو درمانِ موردِ وخیمی مثلِ زدروس، کارِ این فسقلی باید راحت باشه.
سولوس گفت: «وقتی با یه نیروی زندگیِ به این ضعیفی سروکار داری، چیزی بهنمیتوانست اسمِ راحت وجود نداره. باید حقیقت رو به رنا بگی. درمانِ بچه ممکنه خیلیجادو طول بکشه، درست مثلِ قضیهٔ زدروس، و تو نمیتونی ریسکِ حواسپرتی یا وقفه رو بپذیری.»
«عمراً. تو این وضعیت، استرس میتونه باعثِ زایمانِ زودرسش بشه ودستش اونوقت به جای یه نفر، جونِ چهار نفر رو به خطربیشتر میندازم. فقط وقتی بهش میگم که خودش و بچهها جاشون امن باشه.
تازه همون رو هم فقط به اینزنگ خاطر میگم که باید بدونه ناقلِ بیماریه،بذاری وگرنه دفعهٔ بعد ممکنه اینقدر خوششانس نباشیم.»
لیث با این فکر لرزید.
رنا از فکرِ بازگشت به خانهٔ پدریاش همراه با برادرِ عزیز و درمانگرِ شخصیاش ازبرادرِ خوشحالی در پوستِ خود نمیگنجید. اشاره به غذای مفصلی که انتظارش را میکشید، این پیشنهادخاک را شیرینتر هم کرد، چرا که تمامِ آن احساسات اشتهای رنا را حسابی باز کرده بود.
راستش را بخواهید، این روزها تقریباً هر چیزی اشتهایشخودش را باز میکرد. غذا خوردن به جای چهار نفرمایه کارِ سختی بود، اما بالاخره یک نفر باید انجامش میداد.